False Friends of the Slavist/Maps

From Wikibooks, open books for an open world
< False Friends of the Slavist
Jump to: navigation, search

Semasiological maps of false friends

In contrast to the onomasiological maps with isoglosses used in dialectology, these semasiological maps show what one could call 'isosemes'. But note that the speech forms treated on this site are not dialects but standard languages, the territory of which can only be symbolized.

As such a symbol territories of states or other official entities have been chosen where such exist (e.g. Russia for Russian, Serbia and Montenegro for Serbian, Bosnia and Herzegovina for Bosnian), notwithstanding the presence of speakers of other (Slavonic and non-Slavonic) languages in these territories.

In the cases of Sorbian and Kashubian, lacking official territories with clear-cut boundaries, the languages are symbolized by circles.

  1. *baba
    (R. баба, Pol. baba, Cr. baba, Bo. baba, Sb. баба, Bg. баба)
  2. [banka]
    (R. банка, Pol. bańka, Sln. banka, Cr. banka, Bo. banka, Sb. банка)
  3. *běli(zь)na
    (R. белизна, Blr. бялізна, Ukr. білизна, Pol. bielizna, Cr. bjelina, Bo. bjelina, Sb. белина, Mk. белина, Bg. белина)
  4. [bulka]
    (R. булка, Blr. булка, Ukr. булка, Pol. bułka, Bg. булка)
  5. *časъ
    (R. час, Blr. час, Ukr. час, Pol. czas, Cz. čas, Slk. čas, Sln. čas, Bo. čas, Sb. час, Mk. час, Bg. час)
  6. *čьrvьnь
    (Blr. чэрвень, Ukr. червень, Pol. czerwiec, Cz. červenec, Bg. червен (цвят 'color'))
  7. *dělo
    (R. дело, Cz. dělo)
  8. < Turkish divan
    (R. диван, Blr. дыван, Pol. dywan, Cz. divan, Slk. diván, Sln. divan, Cr. divan, Bo. divan, Sb. диван, Bg. диван)
  9. *doba
    (Pol. doba, Cz. doba, Slk. doba, Sln. doba, Cr. doba, Bo. doba, Sb. доба, Bg. доба)
  10. *dodatьnъ
    (Blr. дадатны, Ukr. додатний, Pol. dodatni, Cr. dodatni, Bo. dodatni, Sb. додатни)
  11. *duma
    (R. дума, Blr. дума, Ukr. дума, Pol. duma, Bg. дума)
  12. *Dunajь
    (R. Дунай, Pol. Dunaj, Cz. Dunaj, Slk. Dunaj, Sln. Dunaj, Cr. Dunaj, Bo. Dunaj, Sb. Дунај, Mk. Дунав, Bg. Дунав)
  13. *dvorьcь
    (R. дворец, Blr. дварэц, Ukr. двірець, Pol. dworzec, Cr. dvorac, Bo. dvorac, Sb. дворац, Mk. дворец, Bg. дворец)
  14. *dynja
    (R. дыня, Ukr. диня, Pol. dynia, Sln. dinja, Cr. dinja, Bo. dinja, Sb. диња, Mk. диња, Bg. диня)
  15. *godina
    (R. година, Blr. гадзіна, Ukr. година, Pol. godzina, Cz. hodina, Slk. hodina, Cr. godina, Bo. godina, Sb. година, Mk. година, Bg. година)
  16. *gora
    (R. гора, Blr. гара, Ukr. гора, Pol. góra, Cz. hora, Slk. hora, Sln. gora, Cr. gora, Bo. gora, Sb. гора, Bg. гора)
  17. *govorъ
    (R. говор, Blr. гаворка, Ukr. говір, Pol. gwar, Cr. govor, Bo. govor, Sb. говор, Bg. говор)
  18. [grad]
    (R. град, Pol. grad, Cz. hrad, Sln. grad, Cr. grad, Bo. grad, Sb. град)
  19. *jьgrati
    (R. играть, Blr. іграць, Ukr. грати, Pol. grać, Cz. hrát, Slk. hrať, Sln. igrati, Cr. igrati, Bo. igrati, Sb. играти, Mk. игра, Bg. играя)
  20. [kor]
    (Cr. kor, Bo. kor, Sb. кор)
  21. *kovъčegъ
    (R. ковчег, Sln. kovček, Cr. kovčeg, Bo. kovčeg, Sb. ковчег, Bg. ковчег)
  22. *krajь
    (R. край, Blr. край, Ukr. край, Pol. kraj, Cz. kraj, Slk. kraj, Sln. kraj, Cr. kraj, Bo. kraj, Sb. крај, Mk. крај, Bg. край)
  23. *krasьka
    (R. краска, Blr. краска, Bg. краска)
  24. *krěslo
    (R. кресло, Blr. крэсла, Ukr. крісло, Pol. krzesło, Cz. křeslo, Slk. kreslo, Bg. кресло)
  25. *květьnь
    (R. цветень, Ukr. квітень, Pol. kwiecień, Cz. květen)
  26. *lěkarьn-
    (Ukr. лікарня, Cz. lékárna, Slk. lekáreň, Sln. lekarna)
  27. *lěp-
    (Pol. lepiej, Cr. ljepše, Bo. ljepše, Sb. лепше)
  28. *lěto
    (R. лето, Blr. лета, Ukr. літо, Pol. lato, Cz. léto, Slk. leto, Sln. leto, Cr. ljeto, Bo. ljeto, Sb. лето, Mk. лето, Bg. лято)
  29. *lice
    (R. лицо, Pol. lico, Sln. lice, Cr. lice, Bo. lice, Sb. лице)
  30. *lipьnь
    (Blr. ліпень, Ukr. липень, Pol. lipiec, Cr. lipanj)
  31. *listъ
    (R. лист, Blr. ліст, Ukr. лист, Pol. list, Ka. lëst, Cz. list, Slk. list, Sln. list, Cr. list, Bo. list, Sb. лист, Mk. лист, Bg. лист)
  32. *listopadъ
    (R. листопад, Blr. лістапад, Ukr. листопад, Pol. listopad, USo. listopad, Cz. listopad, Slk. listopad, Sln. listopad, Cr. listopad, Bo. listopad, Sb. листопад, Mk. листопад, Bg. листопад)
  33. < Latin machina
    (R. машина, Pol. maszyna, Cr. mašina, Bo. mašina, Sb. машина)
  34. [majka]
    (R. майка, Blr. майка, Cr. majka, Bo. majka, Sb. мајка, Mk. мајка, Bg. майка)
  35. [masa]
    (R. масса, Blr. маса, Ukr. маса, Pol. masa, Cz. masa, Slk. masa, Sln. masa, Cr. masa, Bo. masa, Sb. маса, Mk. маса, Bg. маса)
  36. *matьka
    (R. матка, Blr. матка, Ukr. матка, Pol. matka, Cz. matka, Slk. matka, Mk. матка, Bg. матка)
  37. *mirъ
    (R. мир, Pol. mir, Ka. mir, Cz. mír, Cr. mir, Bo. mir, Sb. мир)
  38. *modrъ
    (Cr. modar, Sb. модар)
  39. *morkъ
    (R. мрак, Cz. mrak, Slk. mrak, Cr. mrak, Bo. mrak, Sb. мрак)
  40. *mǫžь
    (R. муж, Blr. муж, Ukr. муж, Pol. mąż, Cz. muž, Slk. muž, Sln. mož, Cr. muž, Bo. muž, Sb. муж, Mk. маж, Bg. мъж)
  41. *naglъ
    (R. наглый, Blr. наглы, Ukr. наглий, Pol. nagły, Cz. náhlý, Slk. náhly, Sln. nagel, Cr. nagao, Bo. nagao, Sb. нагао, Mk. нагло, Bg. нагъл)
  42. *nedělja
    (R. неделя, Blr. нядзеля, Ukr. неділя, Pol. niedziela, Cz. neděle, Slk. nedeľa, Sln. nedelja, Cr. nedjelja, Bo. nedjelja, Sb. недеља, Mk. недела, Bg. неделя)
  43. *obrazъ
    (R. образ, Pol. obraz, Sln. obraz, Cr. obraz, Bo. obraz, Sb. образ, Bg. образ)
  44. *(o)vokti
    (R. овощи, Ukr. овочі, Pol. owoce, Cz. ovoce, Slk. ovocie, Cr. voće, Bo. voće, Sb. воће)
  45. *pamętь
    (R. память, Cz. paměť, Cr. pamet, Bo. pamet, Sb. памет, Bg. памет)
  46. *pamętьnikъ
    (R. памятник, Ukr. пам’ятник, Pol. pamiętnik, Ka. pamiãtnik, Slk. pamätník, Bg. паметник)
  47. *pepelьnica
    (R. пепельница, Pol. popielniczka, Cz. popelník, Slk. popolník, Sln. Pepelnica, Cr. Pepelnica)
  48. *pokojь
    (R. покой, Blr. пакой, Pol. pokój, Ka. pòkùj, Cz. pokoj, Slk. pokoj, Sln. pokoj, Sb. покој, Mk. покој, Bg. покой)
  49. *polъdьnь
    (R. полдень, Blr. поўдзень, Ukr. південь, Pol. południe, Ka. pôłnié, Cz. poledne, Slk. poludnie, Sln. poldan, Cr. podne, Bo. podne, Sb. подне, Mk. пладне, Bg. пладне)
  50. *polъnoktь
    (R. полночь, Blr. поўнач, Ukr. північ, Pol. północ, Cz. půlnoc, Slk. polnoc, Sln. polnoč, Cr. ponoć, Bo. ponoć, Sb. поноћ, Mk. полноќ, Bg. полунощ)
  51. *pověstь
    (R. повесть, Blr. аповесць, Ukr. повість, Pol. powieść, Cz. pověst, Slk. povesť, Sln. povest, Cr. povijest, Bo. povijest, Mk. повест, Bg. повест)
  52. *(na) pravo (adv.)
    (R. направо, Blr. направа, Ukr. направо, Pol. na prawo, Ka. w prawo, Cz. napravo, Slk. napravo, Cr. pravo, Bo. pravo, Sb. право, Mk. (на)право, Bg. (на) право)
  53. *pravo (n.)
    (R. право, Blr. права, Ukr. право, Pol. prawo, Ka. prawo, Cz. pravo, Slk. pravo, Cr. pravo, Bo. pravo, Sb. право, Mk. право, Bg. право)
  54. *prosto
    (R. просто, Blr. проста, Ukr. просто, Pol. prosto, Ka. prosto, Cz. prostě, Slk. proste, Sln. prosto, Cr. prosto, Bo. prosto, Sb. просто, Mk. просто, Bg. просто)
  55. *pušьka
    (R. пушка, Pol. puszka, Sln. puška, Cr. puška, Bo. puška, Sb. пушка)
  56. *rano
    (R. рано, Pol. rano, Cr. rano, Bo. rano, Sb. рано)
  57. *razrędъ
    (Cr. razred, Sb. разред)
  58. *rěčь
    (R. речь, Blr. рэч, Ukr. річ, Pol. rzecz, Cz. řeč, Slk. reč, Sln. reč, Cr. riječ, Bo. riječ, Sb. реч, Mk. реч, Bg. реч)
  59. < Latin restauratio
    (Cr. restauracija, Sb. рестаурација)
  60. *rod(ьb)ina
    (R. родина, Blr. радзіна, Ukr. родина, Pol. rodzina, Cz. rodina, Slk. rodina, Sln. rodbina, Cr. rodbina, Bo. rodbina, Sb. родбина, Mk. родбина, Bg. родина)
  61. *rokъ
    (R. рок, Pol. rok, Cz. rok, Sln. rok, Cr. rok, Bo. rok, Sb. рок, Mk. рок)
  62. *rossijьskъjь
    (R. российский, Blr. расейскі, Ukr. російський, Pol. rosyjski)
  63. *rujьnъ
    (Ka. rujan, Cz. říjen, Cr. rujan)
  64. *rusьkъjь
    (R. русский, Blr. рускі, Ukr. руський, Pol. ruski, Cr. ruski, Bo. ruski, Sb. руски)
  65. *sadъ
    (R. сад, Pol. sad, Cz. sad, Slk. sad, Sln. sad, Cr. sad, Bo. sad, Sb. сад)
  66. *sъborъ
    (R. сбор, Sln. zbor, Mk. збор)
  67. *šina < German Schiene
    (R. шина, Blr. шына, Ukr. шина, Pol. szyna, Ka. szina, Cr. šina, Bo. šina, Sb. шина, Mk. шина, Bg. шина)
  68. *sъkladъ
    (R. склад, Ukr. склад, Pol. skład, Cr. sklad, Bo. sklad, Sb. склад
  69. *sъklanjati
    (Cr. sklanjati, Bo. sklanjati, Sb. склањати)
  70. *sъklepъ
    (R. склеп, Ukr. склеп, Pol. sklep, Ka. sklep, Cz. sklep, Sln. sklep)
  71. *slověnьskъjь
    (R. словенский, Blr. славенскі, Ukr. словінський, Pol. słoweński, Ka. słowensczi, LSo. słowjeński, USo. słowjenski, Cz. slovenský, Slk. slovenský, Sln. slovenski, Cr. slovenski, Bo. slovenski, Sb. словенски, Mk. словенски, Bg. словенски)
  72. *slovo
    (R. слово, Blr. слова, Ukr. слово, Pol. słowo, Cz. slovo, Slk. slovo, Sln. slovo, Cr. slovo, Bo. slovo, Sb. слово, Bg. слово)
  73. *sъpręzati
    (Cr. sprezati, Bo. sprezati, Sb. спрезати)
  74. *sьrpьnь
    (Ukr. серпень, Pol. sierpień, Cz. srpen, Sln. srpen (mali, veliki), Cr. srpanj)
  75. *stolъ
    (R. стол, Blr. стол, Ukr. стіл, Pol. stół, Cz. stůl, Slk. stôl, Sln. stol, Cr. stol, Bo. sto, Sb. сто, Mk. стол, Bg. стол)
  76. *stolica
    (R. столица, Blr. сталіца, Ukr. столиця, Pol. stolica, Ka. stolëca, Cz. stolice, Slk. stolica, Sln. stolica, Cr. stolica, Bo. stolica, Sb. столица, Mk. столица, Bg. столица)
  77. *storna
    (R. страна, Ukr. сторона, Pol. strona, Ka. strona, Cz. strana, Slk. strana, Sln. stran, Cr. strana, Bo. strana, Sb. страна, Mk. страна, Bg. страна)
  78. *studьnь
    (R. студень, Blr. студзень, Cr. studeni)
  79. *štuka < German Stück
    (R. штука, Pol. sztuka, Cz. štuka, Cr. štuka, Bo. štuka, Sb. штука, Bg. щука)
  80. *šuma
    (Cr. šuma, Bo. šuma, Sb. шума, Mk. шума, Bg. шума)
  81. *sъ utra
    (R. с утра, Cr. sutra, Bo. sutra, Sb. сутра)
  82. *travьnь
    (Ukr. травень, Sln. traven (mali, veliki), Cr. travanj)
  83. *trudьnъ
    (R. трудный, Pol. trudny, Sln. truden, Cr. trudan, Bo. trudan, Sb. трудан, Bg. труден)
  84. *trupъ
    (R. труп, Pol. trup, Cr. trup, Bo. trup, Sb. труп)
  85. *utro
    (R. утро, Pol. jutro, Cr. jutro, Bo. jutro, Sb. јутро)
  86. *věkъ
    (R. век, Pol. wiek, Cz. věk, Sln. vek, Cr. vijek, Bo. vijek, Sb. век, Mk. век, Bg. век)
  87. *vonь(je)
    (R. вонь, Pol. woń, Cz. vůně)
  88. *vorgъ
    (R. враг, Blr. вораг, Ukr. ворог, Pol. wróg, Cz. vrah, Slk. vrah, Sln. vrag, Cr. vrag, Bo. vrag, Sb. враг, Mk. враг, Bg. враг)
  89. *verdьnъ
    (R. вредный, Pol. wredny, Sln. vreden, Cr. vrijedan, Bo. vrijedan, Sb. вредан, Mk. вреден, Bg. вреден)
  90. *vychodъ
    (R. выход, Blr. выхад, Ukr. вихід, Cz. východ, Slk. východ)
  91. *zapomьniti
    (R. запомнить, Blr. запомніць, Pol. zapomnieć, Cz. zapomenout, Sln. zapomniti, Mk. запомни, Bg. запомня)
  92. *zavodъ
    (R. завод, Pol. zawód, Cz. závod, Sln. zavod, Cr. zavod, Bo. zavod, Sb. завод, Mk. завод, Bg. завод)
  93. *žena
    (R. жена, Blr. жонка, Ukr. жінка, Pol. żona, Cz. žena, Slk. žena, Sln. žena, Cr. žena, Bo. žena, Sb. жена, Mk. жена, Bg. жена)
  94. *židъ
    (R. жид, Pol. Żyd/żyd, Cz. Žid/žid)
  95. *životъ
    (R. живот, Blr. жывот, Ukr. живіт, Pol. żywot, Ka. żëwot, Cz. život, Slk. život, Sln. život, Cr. život, Bo. život, Sb. живот, Mk. живот, Bg. живот)
  96. *zorkъ
    (Blr. зрок, Cz. zrak, Slk. zrak, Sln. zrak, Cr. zrak, Bo. zrak, Sb. зрак, Mk. зрак)

Not yet linked to the corresponding pages[edit]

  1. [papa]
  2. < French adresse
  3. *agoda
  4. < Algier
  5. *angelьskъjь
  6. *babьka
  7. *berzovikъ
  8. *besěda
  9. *blagъ
  10. *bogatyrь
  11. *bolěje
  12. *borъ
  13. *brakъ
  14. *bьrati
  15. *bъrzъ
  16. *bujьnъ
  17. *bystrъ
  18. < French cheque
  19. *choldъ
  20. *chudъ
  21. < Latin colonia
  22. < Latin criminalista
  23. [deva]
  24. *dětę
  25. [dob]
  26. < Latin doctor
  27. *doiti
  28. *elьcha
  29. [federacija]
  30. [glava] < *golva
  31. *gorodъ < *gordъ
  32. *grobъ
  33. [grudast]
  34. [harbuz]
  35. *čajьka
  36. [časny]
  37. *čelověkъ
  38. *čьrstvъ
  39. *čitati
  40. *čǫti
  41. *izъchodъ
  42. *izъkusьstvo
  43. [žinka]
  44. *žito
  45. [žizn]
  46. [je]
  47. [jel]
  48. *ěti
  49. škaf
  50. *kalъ
  51. [kit]
  52. *kъnęzь < Germanic kuningaz
  53. *kolesa
  54. *kolo
  55. *korica
  56. *krasьnъ
  57. [krik]
  58. [kuča]
  59. *lěkarьstvo
  60. [len]
  61. *ličьnъ
  62. *ljubiti
  63. [ljulka]
  64. *ložьko
  65. [lug]
  66. [luk]
  67. [luka]
  68. *lyž(ьv)i
  69. [meč]
  70. [med]
  71. [mesny]
  72. *městjaninъ
  73. < Mexico
  74. < Latin motor
  75. *obъchodъ
  76. *obyvatělь
  77. *ochotьnikъ
  78. *olovo
  79. [arat’]
  80. < Greek organon
  81. *otьcь
  82. *otъkazъ
  83. *otrokъ
  84. *palьcь
  85. [para]
  86. Petrograd
  87. *pisačь
  88. *pisarь
  89. [pisati]
  90. *pisьcь
  91. *pisakъ
  92. *pismo
  93. *pivьnica
  94. [pod]
  95. *poganь
  96. [plot]
  97. *ponosъ
  98. *posъlъ
  99. *postělь
  100. [proba]
  101. *prostakъ
  102. *prozъvikje
  103. *pьsъ
  104. [pupa]
  105. *razъbojь
  106. *razъsъkazъ
  107. < Latin relatio
  108. *rusъ
  109. *rychlъ
  110. *sinь
  111. *skoro
  112. [slivki]
  113. *sloušati
  114. *slyšěti
  115. *smetana
  116. *sьrbъ
  117. *sьrbьskъjь
  118. *serda
  119. *stavьka
  120. [sto]
  121. *strojь
  122. [stul]
  123. [sučestvovati]
  124. [svět]
  125. *tǫča
  126. *tykva
  127. *ǫgъlъ
  128. *urod-
  129. *urokъ
  130. *veselьje
  131. [*vektь]
  132. *viděti
  133. [vlast] < *volstь
  134. *vrěmę < *vermę
  135. *vygoda
  136. *za
  137. [zabyti]
  138. *zachodъ
  139. *zachvatъ
  140. *zakazъ
  141. *zapachъ
  142. *sъgnělъ
  143. *zlodějь
  144. *zьrno