Fremde und Freunde ~ Strangers and Friends
- 1 Grammatik 2-1 ~ Introduction to Verbs
- 2 Grammatik 2-2 ~ Pronouns in the Nominative Case
- 3 Gespräch 2-1 ~ Die Geschäftsleute
- 4 Vokabeln 2-1
- 5 Grammatik 2-3 ~ Familiar and Polite Pronoun Forms
- 6 Gespräch 2-2 ~ Die Geschäftsmänner
- 7 Vokabeln 2-2
- 8 Grammatik 2-4 ~ Personal pronoun gender
- 9 Übersetzung 2-1
Grammatik 2-1 ~ Introduction to Verbs
A verb is that part of speech that describes an action. Verbs come in an almost bewildering array of tenses, aspects, and types. For now, we will limit our discussion to verbs used in the present tense — i.e., describing an action occurring in the present. You should start to recognize that the form a verb takes is related to the subject of that verb: the verb form must match the person of the subject. This requirement is sometimes evident in English, but always so in German. Consider the following English and German sentences (the verb is studieren in every case):
|I study biology.||Ich studiere Biologie.|
|She studies mathematics.||Sie studiert Mathematik.|
|Today we study German.||Heute studieren wir Deutsch.||(Note a subject verb reversal)|
|What are you studying?||Was studierst du?||(Notice subject verb reversal in question sentence)|
Several things are illustrated by these sentence pairs. First, all verbs in German follow the rule just stated that a verb form must agree with its subject. Starting in Lektion 6 we will learn the verb forms associated with each person in German. Second, this rule in English applies mostly to the verb 'to be' (e.g., I am, you are, he is, etc.). In some English verbs, the 3rd person singular form is unique, often taking an 's' or 'es' ending: "I give at the office", but "He gives at the office" (and "She studies..." above). Finally, some German verbs are best translated with an English 'to be' verb form added. This is called the progressive form in English ('What are you studying?'), but it does not exist in German. Thus, a verb like nennen can best be translated as "to name" or "to call". The following example may make this clearer. In the present tense, the following statements in English:
- 'They are calling the corporation, "Trans-Global"'
- 'They name the corporation, "Trans-Global"'
- 'They call the corporation, "Trans-Global"'
- 'They do call the corporation, "Trans-Global"'
are all expressed in German in only one way: Sie nennen die Firma, "Trans-Global". And the question statement: 'Do they call the corporation, "Trans-Global"?' becomes, in German: Nennen sie die Firma, "Trans-Global"?
Grammatik 2-2 ~ Pronouns in the Nominative Case
Most of the personal pronouns introduced in Lektion 1 are used as subjects of their verbs. These represent the nominative case in German (as in English). We will shortly learn three other cases in German: the accusative for direct objects, the dative for indirect objects, and the genitive for expressing possession. For now, remember that the singular personal pronouns in English (nominative case) are "I", "you", and "he/she/it" (1st, 2nd, and 3rd persons) and the nominative case is used as the subject of a verb. In German, these pronouns are rendered as ich, du, and er/sie/es. In these example sentences, the subject of the verb is underlined:
|Ich gehe einkaufen.||I go shopping.|
|Er studiert Biologie.||He studies biology.|
|Es geht mir gut.||It goes well with me.||( = I am fine).|
|Wohin gehst du?||Where are you going?||(Notice subject verb reversal in question sentence)|
There are, of course, plural personal pronouns in the English nominative case: "we", "you", and "they"; and in German, these nominative case pronouns are wir, ihr, and sie. These appear in the following examples (again, subject underlined):
|Wir gehen einkaufen.||We go shopping.|
|Ihr versteht die Frage.||You all understand the question.|
|Ihr habt die Anleitungen.||You (all) have the instructions.|
|Sie verstehen die Arbeit.||They understand the work.|
In both English and German, the 3rd person singular also has gender. As you will next learn, the 2nd person (person being addressed) in German has both familiar and polite (formal) forms. Further, it is worth repeating here — although introduced in Grammatik 2-1 above and to be covered in detail in future lessons — that the verb form changes when the subject changes. That is, in German the verb form must match the subject of a sentence. Here are some examples; compare with the previous three example sentences above and note how the verb form changed to match the sentence subject (subject and verb underlined):
|Ich verstehe die Arbeit.||I understand the work.|
|Du gehst einkaufen.||You go shopping.|
|Ich habe alle Antworten.||I have all the answers.|
|Er hat die Anleitungen.||He has the instructions.|
In the last example, the English verb form ('have') also changed based upon the subject of the sentence.
Gespräch 2-1 ~ Die Geschäftsleute
- Herr Schmidt trifft Frau Baumann. Sie sind Geschäftsleute und sie arbeiten an dem Hauptsitz.
- Herr Schmidt: Guten Tag, Frau Baumann!
- Frau Baumann: Guten Tag, Herr Schmidt!
- Herr Schmidt: Wie geht es Ihnen?
- Frau Baumann: Sehr gut, danke. Und Ihnen?
- Herr Schmidt: Auch gut.
- Frau Baumann: Schön. Haben Sie Herrn Standish schon getroffen?
- Herr Schmidt: Aus England? Nein. Ist er zu Besuch?
- Frau Baumann: Ja. Das ist richtig! Auf Wiedersehen, Herr Schmidt!
- Herr Schmidt: Auf Wiedersehen, Frau Baumann!
In this conversation, although the subject matter is basically casual, a more formal form of German is being used intoning respect between coworkers in an office setting. The polite form is expressed by the pronouns as explained below (Grammatik 2-3).
die Anleitungen instructions das Deutsch German (language) (more common is die deutsche Sprache) der Fremde foreigner, stranger die Firma company, firm, business concern die Frage question die Geschäftsleute business people (die Leute = people) der Hauptsitz head office (das Haupt = head or chief) der Tag day, daytime
aus England from England Das ist richtig! That is right! Frau Baumann Ms. Baumann Herr Schmidt Mr. Schmidt zu Besuch visiting arbeiten work getroffen (have) met (past participle of treffen) nennen name, call
alle all an at Ihnen (with or to) you (polite form) heute today ihr you (plural), you all ja yes nein no richtig correct sie they (note: also "she") Sie you (polite form) wir we
Grammatik 2-3 ~ Familiar and Polite Pronoun Forms
Many pronouns were introduced in Lesson 1. In Grammatik 2-1 and Gespräch 2-1 we have been presented with the following additional pronouns:
Ihnen – (to) you (2nd person singular, dative case) ihr – you (2nd person, plural, nominative case) sie – they (3rd person, plural, nominative case) Sie – you (2nd person, singular, nominative case) wir – we (1st person, plural, nominative case)
In the conversations between friends presented in Gespräche 1-1 and 1-2 (Lektion 1) the familiar form of the personal pronouns (e.g., du, dir) was used. However, German also has a polite or formal form of some of these personal pronouns. The polite form is used in conversations between strangers and more formal situations, as illustrated in the Gespräch 2-1: greetings between business associates.
The polite form is always first-letter capitalized in German, which can be helpful in differentiating Sie (you) from sie (she and they); Ihnen (you) from ihnen (them). However, you will soon learn that the form of the verb (see Grammatik 2-3 below) is most telling, as shown by these example pairs using the verb, haben (have):
|Haben Sie eine Zigarette?||Do you have a cigarette?||(polite form of you)|
|Sie hat keine Wurst und keinen Käse.||She has no sausage and no cheese.|
|Sie haben viel Arbeit.||They have much work (to do).|
|Haben sie zu viel Arbeit?||Do they have too much work?|
Because the first letter in a sentence is always capitalized, we cannot determine (without the verb form) whether the second and third examples begin with sie ('she' or 'they') or with Sie (polite 'you'); a problem that would also exist in conversation. The fourth example, where subject and verb are reversed in a question, demonstrates the pronoun 'they'; compare it with the polite 'you' in the first example.
It is relatively easy for an English speaker to appreciate how context, especially in conversation, overcomes confusion considering that English has fewer forms for these pronouns than German. However, this fact does present some difficulty when learning German, since improper use of a pronoun may just create confusion in speaking or writing German.
Gespräch 2-2 ~ Die Geschäftsmänner
- Herr Schmidt und Herr Standish begegnen sich am Hauptsitz:
- Herr Schmidt: Guten Morgen, Herr Standish! Wie geht es Ihnen?
- Herr Standish: Danke sehr, es geht mir gut. Und Ihnen?
- Herr Schmidt: Nicht so gut. Ich bin müde.
- Herr Standish: Wie bitte? Müde? Warum?
- Herr Schmidt: Ich habe so viel Arbeit.
- Herr Standish: Das kann ich verstehen. Zu viel ist zu viel.
- Herr Schmidt: Das ist richtig. Auf Wiedersehen, Herr Standish!
- Herr Standish: Auf Wiedersehen, bis morgen.
die Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany die Geschäftsmänner businessmen (die Geschäftsleute is preferred) Großbritannien Great Britain (technically Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) der Morgen morning die Übersetzung translation
bis morgen until tomorrow Guten Morgen! Good morning (greeting) nicht so gut not so well so viel so much Wie bitte? How is that? zu viel too much
bis until kein no (in the sense on "none") müde tired nicht not sich each other warum ? why ?
Grammatik 2-4 ~ Personal pronoun gender
In both English and German the 3rd person personal pronouns have gender (Grammatik 1-3). However, in English, the pronoun "it" is used for most inanimate or non-living things. There are a few exceptions: a ship might be referred to as "she". However, in German, the 3rd person personal pronoun reflects the gender of the noun (antecedent) referred to by the pronoun. For examples:
|Der Kühlschrank ist fast leer.||Er ist fast leer.||It (masculine) is almost empty.|
|Ich brauche die Wurst.||Ich brauche sie.||I need it (feminine).|
|Das Gespräch ist schwer.||Es ist schwer.||It (neuter) is difficult.|
The following table summarizes these gender relationships:
|3rd person pronouns|
You may, at this point, try the flash cards developed for Level I German. This set has a few words and concepts not yet presented in Level II, but for the most part can be very helpful in enhancing your vocabulary. Go to FlashcardExchange.com.
Translate the following sentences into German. Pay attention to whether familiar or polite form of the pronoun is requested:
- Good day, Ms. Neumann. How are you? [in polite conversational form]
- I am well, thank you. And you? [in polite form]
- I am well, thank you. And you? [in familiar form]
- Katrin is studying math.
- They meet each other at the head office.
- I do understand the instructions.
- Is she visiting from England?
- How is that? You have too much work? [in polite form]
- Good bye, Mr. Smith. Until tomorrow morning?
|(edit template)||Level II Lessons||(discussion)|