False Friends of the Slavist/Czech-Slovenian

From Wikibooks, the open-content textbooks collection

Jump to: navigation, search
Czech
Discussion
Wikipedia
Slovenian
Discussion
Wikipedia

Čeština — Slovenščina



Cz. bavit		 Sln. pogovarjati se ‘to talk’
Sln. baviti Cz. zabývat se ‘to be interested in’
map
Cz. čumět		 Sln. zijati ‘peep’
Sln. čumeti Cz. klimbat ‘nap’
map
Cz. dítě		 Sln. otrok ‘child’
Sln. dete Cz. dítě, miminko ‘baby’
map
Cz. doba		 1. doba ‘time, era, period’
2. trajnost ‘time, duration’
Sln. doba Cz. doba ‘time, era, period’
map
Cz. Dunaj		 Sln. Donava ‘Danube’
Sln. Dunaj Cz. Vídeň ‘Vienna’
map
Cz. hlava		 Sln. glava ‘head’
Sln. glava 1. hlava ‘head’
2. velitel, šef ‘chief, boss’
map
Cz. kadit		 Sln. iti na veliko potrebo ‘poo-poo’
Sln. kaditi Cz. kouřit ‘smoke’
map
Cz. kraj		 1. kraj ‘edge’
2. kraj ‘region’
Sln. kraj 1. kraj ‘edge’
2. kraj ‘region’
3. konec ‘end’
map
Cz. léto		 1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
2. poletje ‘summer’
Sln. leto 1. léto (30 lét) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
2. rok ‘year (in the sg.)’
map
Cz. mrdat		 Sln. jebati ‘fuck’
Sln. mrdati 1. pohupovat se ‘dandle’
2. šklebit se ‘grin’
map
Cz. náhlý		 Sln. nagel ‘sudden’
Sln. nagel 1. náhlý ‘sudden’
2. rychlý ‘fast, quick’
3. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’
map
Cz. neděle		 1. nedelja ‘Sunday’
2. teden ‘week’
Sln. nedelja Cz. neděle ‘Sunday’
map
Cz. otrok		 Sln. suženj ‘slave’
Sln. otrok Cz. dítě ‘child’
map
Cz. pokoj		 1. pokoj ‘quiet’
2. soba ‘room’
Sln. pokoj Cz. pokoj ‘quiet’
map
Cz. popelník		 Sln. pepelnik ‘ash-tray’
Sln. Pepelnica Cz. Popeleční středa ‘Ash Wednesday’
map
Cz. pověst		 1. povest ‘legend’
2. sloves, videz, ugled ‘fame, reputation’
Sln. povest Cz. pověst ‘legend’
map
Cz. řeč		 Sln. govor ‘speech’
Sln. reč Cz. věc ‘matter’
map
Cz. rodina		 Sln. družina ‘family’
Sln. rodbina Cz. příbuzenstvo ‘relations’
map
Cz. rok		 Sln. leto ‘year’
Sln. rok Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’
map
Cz. sad		 Sln. vrt ‘garden’
Sln. sad Cz. plod, ovoce ‘fruit’
map
Cz. sklep		 Sln. klet, podpritličje, prizemlje ‘cellar’
Sln. sklep Cz. rozhodnutí ‘decision’
map
Cz. slovenský		 Sln. slovaški ‘Slovak’
Sln. slovenski Cz. slovinský ‘Slovene’
map
Cz. slovo		 Sln. beseda ‘word’
Sln. slovo Cz. rozloučení ‘leave-taking, farewell’
map
Cz. srpen		 Sln. veliki srpen ‘August’
Sln. srpen (mali, veliki) 1. srpen ‘August’
2. červenec ‘July’
map
Cz. stolice		 Sln. stol ‘chair’
Sln. stolica Cz. katedra ‘professorship’
map
Cz. strana		 1. stran ‘side’
2. stran ‘page’
3. stranka ‘political party’
Sln. stran 1. strana ‘side’
2. strana ‘page’
map
Cz. stůl		 Sln. miza ‘table’
Sln. stol Cz. židle, stolice ‘chair’
map
Cz. tykev		 Sln. dinja ‘sweet melon’
Sln. tikva Cz. dýně ‘pumpkin’
map
Cz. věc		 Sln. stvar, reč ‘matter’
Sln. vešč Cz. šikovný ‘clever’
map
Cz. věc		 Sln. reč, stvar, zadeva ‘matter, thing’
Sln. več Cz. více ‘more’
map
Cz. věk		 1. vek ‘age, epoch’
2. vek ‘century’
3. življenska doba ‘age (of a person)’
Sln. vek 1. věk ‘age, epoch’
2. věk ‘century’
map
Cz. vrah		 Sln. morilec ‘murderer’
Sln. vrag Cz. čert ‘devil, demon’
map
Cz. záchod		 Sln. stranišče ‘toilet’
Sln. zahod 1. západ ‘west’
2. západ ‘sunset’
map
Cz. zapomenout		 Sln. pozabiti ‘to forget’
Sln. zapomniti Cz. pamatovat si ‘to memorize’
map
Cz. závod		 1. tekma ‘contest’
2. tovarna ‘factory, works’
Sln. zavod Cz. institut, ústav ‘institute’
map
Cz. žito		 Sln. rž ‘rye’
Sln. žito Cz. obilí ‘grain, cereals, (Br.) corn’
map
Cz. život		 Sln. življenje ‘life’
Sln. život Cz. břichot ‘belly, body’
map
Cz. zrak		 Sln. vid ‘eyesight’
Sln. zrak Cz. vzduch ‘air’
map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.
Retrieved from "http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Czech-Slovenian"