Indonesian/Texts/National songs

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

Indonesian's national anthem is called Indonesia Raya, written by Wage Rudolf Supratman in the Youth Congress of 1928 in Bandung, Indonesia.

It originally consists of three verses, the first one being the most widely known because it is sung every Monday in every public school in Indonesia by the students. Later, the law exclude the second and third verses from the official song.

First Verse[edit]

Original Song Unauthorized English translation Literal (naive) translation / notes
Indonesia , tanah airku , tanah tumpah darahku
disanalah aku berdiri , jadi pandu ibuku
Indonesia , kebangsaanku , bangsa dan tanah airku
marilah kita berseru
Indonesia bersatu


Hiduplah tanahku, hiduplah negriku
bangsaku, rakyatku, semuanya
bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
untuk Indonesia Raya


Indonesia Raya, merdeka merdeka
tanahku, negriku, yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka merdeka
hiduplah Indonesia Raya
Indonesia , my native land , my place of birth
where I stand guard , over my motherland
Indonesia , my nationality , my people and my country
let us all call for
united Indonesia


Long live my land, long live my country
my nation and all my people
arouse their spirit, arouse their bodies
for the Great Indonesia


great Indonesia, free and independent
the land, the country, that I love
great Indonesia, free and independent
long live Great Indonesia
Indonesia, in songs usually pronounced as Endonesia,
tanah air-ku = my land and water, tumpah darah = pour blood
pandu = to guide, ibu = mother, referring to motherland
bangsa
__


Long live my land, long live my country
my nation and all my people
arouse their spirit, arouse their bodies
for the Great Indonesia


great Indonesia, free and independent
the land, the country, that I love
great Indonesia, free and independent
long live Great Indonesia

Second Verse[edit]

Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berada, untuk s'lama lamanya
Indonesia tanah pusaka, p'saka kita semuanya
Marilah kita mendo'a, Indonesia bahagia
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, Rakyatnya semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya
Indonesia Raya, merdeka merdeka
tanahku, negriku, yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka merdeka
hiduplah Indonesia Raya

Third Verse[edit]

Indonesia tanah yang suci, tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri, 'jaga ibu sejati
Indonesia tanah berseri, tanah yang aku sayangi
Marilah kita berjanji, Indonesia abadi
S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya
Pulaunya, lautnya semuanya
Majulah negrinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya
Indonesia Raya, merdeka merdeka
tanahku, negriku, yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka merdeka
hiduplah Indonesia Raya



(edit template)

Indonesian : Print VersionsLessonsGrammarAppendicesTextsAboutQ&APlanning

(discussion)