Hay, Jonathan!

Hay, Jonatan! Mirad by the Direct Method

Hay, Jonatan! (Hello, Jonathan!) is the story of a young Englishman who goes to visit his friend in another European country...or so it would seem.

Aa dyesgon

dom

Twob dreye be jubdyes.

Ha twob se tepaza.

Ha twob byaseye.

Ha twob voy byaseye.

Ha twob se aga

Aa jub bi Jiyob.

Twob byaseye be dom. Ha twob dreye jubdyes. Ha twob teate dom.

Duven ha twob byaseye be dom? Va, it byaseye be dom.

Duven ha twob byaseye be...twob? Vo, it voy byaseye be twob. It byaseye be dom.

Duven ha twob byaseye be bixpur? Vo, it voy byaseye be bixpur. It byaseye be dom.

Duven ha jubdyes dreye ha twob? Vo, ha jubdyes voy dreye ha twob. Ha twob dreye ha jubdyes.

Duven ha dom teate ha twob? Vo, ha dom voy teate ha twob. Ha twob teate ha dom.

Ha twob byaseye duham? It byaseye be un dom. Ha twob dreyeye duhas? it dreye jubdyes. Ha twob teate duhos? Ha twob teate ha dom. It byaseye be dom, ay it dreye jubdyes, ay it teate dom.

Duven ha twob byaseye be jubdyes? Vo, it dreye be jubdyes. Duven ha twob teate twob? Vo, it voy teate twob; it teate dom.

Ha twob se aga. Ha twob se fia. Ha twob se tepaza. It texeye. It texeye ayv ha dom. It texeye: "Ha dom se duhos? Duven ha dom se fia? Duven ha dom se aga?

Duven ha twob dreye dom? Vo, it voy dreye dom; dom se aga. It dreye jubdyes; Ha jubdyes voy se aga.

Duven ha jubdyes texeye ayv ha twob? Vo, jubdyes voy texe. Ha twob texe. Ha twob texeye ayv ha jubdyes, ay it texeye ayv ha dom.

Ay it dreye be ha jubdyes. It dreye ayv ha dom. It dre: "Ha dom se fia ay ha dom se aga."

It texe: "Ha dom se fia." It texe van ha dom se fia. It texe: "Ha dom se aga." It texe van ha dom se aga. It texeye ayv ha dom ay it texeye ayv ha jubdyes.

Duhos se ha jubdyes? Ha jubdyes se hos ha twob dreye; it dreye be ha jubdyes. Be ha jubdyes, ha twob dreye ayv ha dom. Be ha jubdyes, ha twob voy dreye ayv ha bixpur; ha twob se be ha dom, voy be ha bixpur. It voy texeye ayv ha bixpur; it texeye ayv ha dom, ha dom Munih.

Duhos se ha dom? Has se Munhen. Duhom se Munhen? Has se hom ha twob byase. Ha twob byase duhom? It byase be Munhen.

Va, Munhen se aga dom, ay fia dom. Ha twob texe van Munhen se fia dom, ay it texe van has se aga dom. Ha twob se tepaza. It de: "Hay, Munhen." It se fia twob!

Ha twob byase ay texe: "Duhom se ha bixpur?" It teate...it teate ha bixpur! It texe: "Ha bixpur!" Hij it voy texeye ayv ha jubdyes ay voy texeye ayv ha dom; it texeye ayv ha bixpur!

Drevyab

Erduni:

• ser......se......seye
• byaser.....byase.....byaseye
• drer.....dre.....dreye
• teater...teate...teateye
• texer....texe....texeye
• der......de......deye

Sunduni:

• ha twob
• ha dom
• ha jubdyes
• ha bixpur

Nemduni:

• Munih

Avduni:

• it (ha twob)
• has (ha jubdyes)
• duhos?
• hos

Dida duni:

• duhos? (ha bixpur)
• duhom? (be ha dom)
• duven...? (va, vo)

Ebduni:

• be
• ay
• van
• ayv

Aduni:

• ha
• fia
• aga
• tepaza

Ayduni:

• voy
• hij
• hom
• duhom?

Yokduni:

• va!
• vo!
• hay!

Sagduni:

• a = 1

• aa (.)

• e = 2

• ea (...)

• i = 3

• ia (...)

References

• Mirad_Grammar
• Mirad-English Dictionary Interface