Biblical Studies/Christianity/John 17

From Wikibooks, open books for an open world
< Biblical Studies‎ | Christianity
Jump to: navigation, search
Framework for subsequent chapters with nomina sacra

The Updated Modernity Version (Parallel, Annotated) John 17[edit]



Gospel of JOHN
Updated King James Version Greek Word Pictures
(Strong's Number)
plus Latin Facsimilies
The Updated Modernity Version Aramism or
17:1 These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you:   1 When Jesus spoke these words, He raised His eyes toward heaven and prayed:
father, my hour has come. glorify your son, that the son may glorify you;
IHS  = ENG.Jesus AR.Yeshua 
Jesus: universal language
17:2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.    *                                                               *  
17:3 And this is life eternal, that they might know you the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.   3 this is eternal life, that they           should know you, the only true god, and [myself] your son, jesus, the christ whom you have sent.  (COPTIC COMMENTS)
GR.Iesou AR.Yeshua
GR.Cristou AR.mәshīha
17:4 I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.     (19:30)
17:5 And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.      *                                   
17:6 I have manifested your name unto the men which you gave me out of the world: your they were, and you gave them me; and they have kept your word. (o. logos)      
17:7 Now they have known that all things whatsoever you have given me are of you.      
17:8 For I have given unto them the words (o. rhema) which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me. The words
τα ρηματα (4487)
8 for the words of truth which you gave me I have taught them. and they have received them, and have known for certain that I came forth from you, and have believed that you sent me.  
17:9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which you have given me; for they are yours.      
17:10 And all mine are yours, and your are mine; and I am glorified in them.      
17:11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.                    LATIN
   Pater     Sancte      serba   eos
17:12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.      
17:13 And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.      
17:14 I have given them your word; (o. logos) and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.      
17:15 I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.      
17:16 They are not of the world, even as I am not of the world.      
17:17 Sanctify them through your truth: your word (o. logos) is truth.      
17:18 As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.      
17:19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.      
17:20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; (o. logos)   20 nor is it for them alone that I pray, but also for those who will believe in me through their teaching;  
17:21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.   21 that they may all be one, even as you are in me, yes father, and I am in you; that they also may be as we are one together; that the world may believe that you sent me.  
17:22 And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one:      
17:23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.      
17:24 Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.      
17:25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me. [O] righteous
δικαιε (1342)
25 yes, righteous father, though the world has failed to recognize you, I have known you, and my followers here have known that you sent me.  
17:26 And I have declared unto them your name, and will declare it: that the love (o. agape) wherewith you have loved me may be in them, and I in them. Love [agape]
αγαπη (26)
26 and I have made known your name to them and will make it known, so that the love with which you have loved me might be in them, and I in them.  

John 16  17    18