| French Phrase |
English Equivalent |
| une affiche alléchante |
an attractive programme / bill |
| l'âge moyen de l'équipe est de 25,4 ans |
the average age of the team is 25.4 years |
| une ambiance survoltée avant la rencontre |
a highly-charged atmosphere ahead of the meeting |
| match annulé |
match cancelled |
| des billets bon marché |
some cheap tickets |
| la cible principale |
the main target |
| coude à coude |
neck and neck (lit. elbow to elbow) |
| une course aux points |
a race for points |
| le match a été décalé d'une quinzaine de jours |
the match has been put back by about fifteen days |
| un match en déplacement |
an away match |
| Ce jeu est diffusé à 12h30 puis rediffusé à 19h30 |
This game is broadcast at 12.30 p.m. and then rebroadcast at 7:30 p.m. |
| les billets sont encore disponibles |
tickets are still available |
| un entretien télévisé |
a TV interview |
| les billets ont été épuisés plus tôt que prévu |
the tickets were sold out earlier than expected |
| il étrennera ses nouvelles couleurs |
he will wear his new colours for the first time |
| la feuille de match |
the team sheet / roster |
| match aller |
home match |
| match retour |
away match |
| le match phare de la journée |
the big match of the day |
| ils tiennent le haut du pavé |
they hold a good position (lit. the high side of the pavement) |
| l'équipe peaufine sa préparation |
the team fine-tunes its training |
| après avoir perdu 3-2 à domicile |
after having lost 3-2 at home... |
| les poids lourds du football européen |
the heavyweights of European football |
| les grandes retrouvailles |
the big reunion |
| ce sera un match difficile, puisque beaucoup de joueurs sont blessés |
this will be a difficult match since many of the players are injured |
| au même stade de la compétition |
at the same stage of the competition |
| ils sont toujours invaincus chez eux |
they are still unbeaten at home |
| à la veille du match |
on the eve of the match |
| French Phrase |
English Equivalent |
| l'équipe a de solides atouts |
the team has some substantial assets |
| ils auront l'avantage de jouer à domicile |
they will have the advantage of playing at home |
| l'équipe aura l'avantage du terrain |
the team will have the home advantage |
| un brin de confiance |
a bit of confidence |
| un brin de réussite |
a bit of success |
| l'équipe est plus forte que celle de l'année dernière |
the team is stronger than that of last year |
| ce sera certainement un grand match |
this will certainly be a big match |
| les chances sont très minces |
the chances are very slim |
| une défense encore en chantier |
a defence still under construction |
| ils sont très costauds défensivement |
they are very strong in defence |
| il est pressé d'en découdre |
he is anxious to get into the fight |
| la France prête pour un gros défi |
France is ready for a big challenge |
| l'entraîneur peut faire tourner son effectif |
the manager can rotate his squad |
| l’occasion de s'éloigner de la zone rouge |
the chance to distance themselves from the relegation zone |
| un match à gros enjeu |
a match with high stakes |
| une entame difficile |
a difficult start (lit. first slice) |
| une équipe à craindre |
a team to fear |
| une drôle d'équipe |
a strange team |
| une redoutable équipe |
a formidable team |
| son équipe type |
his dream team |
| ils font figure de favori |
they look like the favourite |
| L'OM doit frapper fort |
Marseille must strike hard |
| ils ne sont pas imbattables |
they are not unbeatable |
| L'Angleterre à domicile s'imposera face à l'Allemagne |
England at home will win against Germany. |
| la méforme de son meilleur joueur |
the lack of form / unfitness of his best player |
| il a même séché l'entraînement cette semaine |
he even skipped training this week |
| l'entraîneur a du pain sur la planche |
the coach has a lot on his plate |
| sur le papier, c'est la meilleure équipe |
on paper, it's the better team |
| des doutes planent sur certains joueurs |
doubts hang over certain players |
| l'équipe peut faire quelque chose cette saison |
the team can do something this season |
| ils ont joué du bon football récemment |
they played some good football recently |
| le tirage leur est favorable |
the draw is favorable for them |
| une base de travail solide |
a base of solid work |
| ils valent mieux que leur classement actuel |
they are better than their present ranking |
| French Phrase |
English Equivalent |
| Comment allez-vous aborder le match ? |
How are you going to approach the match? |
| Comment vivez-vous cette concurrence ? |
How do you cope with this competition? |
| il ne faut pas s'affoler |
there is no need to panic |
| je n'aime pas m'asseoir sur le banc |
I don't like sitting on the bench |
| nous avons besoin d'une victoire |
we need a victory |
| Allons jusqu'au bout ! |
Keep going up to the end |
| ne pas brûler les étapes |
don't go too far too fast |
| ceci n'est pas un match amical |
this isn't a friendly match |
| le coach fera son choix |
the coach will make his choice |
| on doit rester concentré sur chaque match |
we must stay focussed on each match |
| je me concentre sur le match |
I am concentrating on the match |
| on doit concrétiser nos occasions |
we must convert our chances |
| on doit gagner pour espérer se qualifier |
we must win to hope to qualify |
| ça va être un match difficile |
it's going to be a difficult match |
| on veut faire bonne figure |
we want to put up a good show |
| il faudra se méfier de la fatigue |
we will need to be wary of fatigue |
| c'est à moi de me montrer à la hauteur |
it is up to me to make the grade |
| je fais la part des choses |
I keep things in proportion |
| c'est à pile ou face |
it's heads or tails (face = heads) |
| un match où on n'a rien à perdre |
a match where we have nothing to lose |
| une saine rivalité |
a friendly (lit. healthy) rivalry |
| on sait ce qu'on a à faire |
we know what we have to do |
| si je suis bien, je joue |
if I am good, I play |
| la tâche sera rude |
the task will be hard |
| il faut tenir compte de plusieurs facteurs |
it is necessary to take account of several factors |
| tenir le plus longtemps possible |
hold on as long as possible |
| un vestiaire de copains |
a changing room of good mates |
| Je me sens parfaitement à l’aise |
I feel perfectly at ease |
| on a ce qu'il faut |
we have what it takes |
| nous avons des chances (de gagner) |
we stand a good chance (of winning) |
| nous pouvons combler le fossé |
we can bridge / close the gap |
| on joue ensemble depuis longtemps |
we have been playing (lit. play) together for a long time |
| nous sommes plus que jamais déterminés |
we are more determined than ever |
| rien ne peut me distraire |
nothing can distract me |
| je suis fier de jouer dans l'équipe |
I am proud to play in the team |
| j'ai géré le premier jour de l'entraînement |
I handled the first day of training |
| le groupe est soudé |
the group is united |
| il n'y a rien de mystère là-dedans |
there is no mystery in it |
| on ne lâchera rien |
I / we will not be giving anything away |
| on peut pallier à ces défections |
we can compensate for these (player) unavailabilites |
| nous n'avons peur de personne |
we are not scared of anyone |
| nous sommes prêts pour le combat |
we are ready for battle |
| nous savons que nous pouvons les battre |
we know that we can beat them |
| je me sens en forme |
I feel fit |
| les joueurs soutiennent leur entraineur |
the players support their coach |
| on est sur la bonne voie |
we are on the right track |
| l'équipe reste zen malgré tout |
the team remains unfazed despite everything |
| French Phrase |
English Equivalent |
| il adresse un centre au premier poteau |
he sends a cross to the near post |
| il va au devant du ballon |
he anticipates a pass |
| il s'apprête à tirer / frapper |
he gets ready to shoot / strike |
| il attend le ballon |
he waits for the ball |
| il se bat et récupère le ballon |
he does battle and recovers the ball |
| il bloque la frappe |
he blocks the strike |
| il semble boiter |
he seems to be limping |
| il boxe le ballon des deux poings |
he punches the ball away with both fists (lit. two fists) |
| centrer en avant |
to cross the ball forward |
| il centre au cordeau |
he makes a straight cross |
| il centre depuis le côté droit |
he crosses from the right |
| il centre en hauteur |
he sends in a high cross |
| il centre en retrait |
he crosses the ball back from the goal line |
| il cherche une ouverture |
he looks for an opening |
| il tire le corner |
he takes the corner |
| il coupe la trajectoire du ballon |
he intercepts the path of the ball |
| il fait un croche-pied à quelqu'un |
he trips up somebody |
| il tente de déborder sur la gauche |
he tries to outflank (the opposition) on the left |
| il se défait du marquage |
he shakes off his marker |
| il est démarqué dans la surface |
he is unmarked in the penalty area |
| il se fait déposséder du ballon |
he get dispossessed of the ball |
| il se détache côté droit |
he breaks free on the right |
| il était devancé par le gardien |
he was preempted by the keeper |
| il a un peu d'espace devant lui |
he has a little space in front of him |
| il se rend disponible |
he makes himself available |
| il dribble un adversaire |
he dribbles past an opponent |
| il s'écroule à l'entrée de la surface |
he collapses on the edge of the area |
| le joueur effleure le ballon pour dévier sa trajectoire |
the player touches the ball to deflect its path |
| il s'emmêle les pinceaux |
he trips over his own feet |
| il s'empare du ballon |
he takes possession of the ball |
| il s'enfonce dans la surface |
he bursts into the box |
| il enrhume son défenseur |
he gets past his defender (leaving him to catch a cold) |
| il fait un déboulé sur le flanc droit |
he makes a run down the right |
| il se faufile dans la défense |
he weaves through the defence |
| il file au but |
he dashes (lit. flies) to the goal |
| il frappe le ballon de la tête |
he heads the ball |
| il est parti comme une fusée |
he went like a rocket |
| il glisse le ballon sur le flanc droit |
he slips the ball up the right flank |
| il hérite du ballon dans la surface |
he gains possession of the ball inside the area |
| il jaillit devant le but |
he springs out in front of the goal |
| il se jette dans la surface |
he throws himself into the area |
| il remet le ballon en jeu |
he throws in the ball |
| le défenseur lui laisse le champ libre pour tirer |
the defender leaves the field open for him to shoot |
| le gardien ne parvient pas à maîtriser le ballon |
the keeper doesn't manage to control the ball |
| il est bien marqué |
he is well marked |
| il se met en position de frappe |
he gets in position to strike |
| il fait mine de frapper le coup franc |
he pretends to take the free kick |
| un beau mouvement amorcé par Gallas |
a nice interplay initiated by Gallas |
| il frappe un corner dans le paquet |
he hits a corner into the pack |
| il parvient à frapper, mais il est contré |
he manages to shoot, but he is blocked |
| il effectue une percée |
he makes a breakthrough |
| il sort, perclus de crampes |
he exits, suffering with cramp |
| il élimine le défenseur d'un petit pont |
he nutmegs the defender |
| il ne tombe pas dans le piège |
he doesn't fall into the trap |
| un plongeon spectaculaire |
a spectacular dive |
| il contrôle de la poitrine |
he controls the ball on his chest |
| il prend le dessus sur le défenseur |
he gets the upper hand over / beats the defender |
| il prend le meilleur de quelqu'un |
he gets the better of someone |
| il ne trouve pas preneur |
he does not find any takers |
| il est pris de vitesse par la défense |
he is beaten to it by the defence |
| il ne quitte pas des yeux le ballon |
he does not take his eyes off the ball |
| il réclame un penalty |
he claims a penalty |
| il récupère aussitôt la balle |
he immediately regains possession of the ball |
| il rentre dans la surface |
he re-enters the area |
| il renverse le jeu au second poteau |
he switches play to the far post |
| il rôde autour de la surface |
he prowls around the penalty area |
| il saute plus haut que tout le monde |
he jumps higher than everybody (else) |
| le gardien sent le danger et sort |
the keeper senses the danger and comes out |
| il est sevré de ballons |
he is starved of balls |
| il smashe sa tête dans le but |
he smashes his header into the goal |
| il reste au sol après le choc |
he remains on the ground after the clash |
| il sort sur (une) civière |
he exits on a stretcher |
| il subtilise le ballon à l'entrée de la surface |
he steals the ball on the edge of the area |
| il se fait subtiliser le ballon |
he gets robbed of the ball |
| il temporise un peu et décide finalement de centrer |
he plays for time a little, and finally decides to cross the ball |
| il termine le boulot |
he finishes the job |
| il fait une tête qui passe à coté |
he heads the ball wide |
| il trouve un décalage parfait |
he finds a perfect gap |
| French Phrase |
English Equivalent |
| ils sont à l'affût du moindre faux pas |
they are lying in wait for the smallest error |
| l'équipe veut combler son retard |
the team aims to make up for lost time |
| ils parviennent à endiguer les vagues rouges |
they manage to hold back the waves of red |
| il est entouré de trois défenseurs |
he is surrounded by three defenders |
| ils ne faiblissent pas |
they don't weaken |
| ils ne peuvent pas freiner l'élan Lyonnais |
they can't slow Lyon's momentum |
| ils parviennent à gêner le jeu adverse |
they manage to hinder the opposing play |
| ils jettent leurs dernières forces dans la bataille |
they throw their last troops into the battle |
| ils conservent leur mainmise sur le jeu |
they retain their stranglehold on the game |
| un petit manque de concentration de la défense |
a little lack of concentration by the defence |
| les Bleus mènent deux buts à zero |
the French lead by two goals to nil |
| ils mettent de nouveau la pression sur la défense |
once again they put pressure on the defence |
| ils essayent de jouer la montre |
they try to run down the clock |
| le jeu français penche le flanc gauche |
the French play leans to the left flank |
| ils commencent à percer la muraille adverse |
they begin to pierce the opposing defences (lit. great wall) |
| ils continuent de pousser |
they continue pushing |
| Lyon prend les devants |
Lyon take the lead |
| ils prennent de vitesse leurs adversaires |
they outstrip their opponents |
| ils intensifient leur pressing |
they intensify their pressure |
| ils sont recroquevillés en défense |
they are bunched up in defence |
| Lyon redémarre fort |
Lyon restart strongly |
| ils se sont rentrés dedans |
they crashed into each other |
| les joueurs ont resserré le marquage |
the players tightened up the marking |
| Nice garde le rythme |
Nice keep up the pace |
| ils ont réussi à inverser la tendance |
they have succeeded in reversing the trend |
| la défense tient le coup. |
the defence holds out |
| leur contre est tué dans l'oeuf |
their counter-attack is nipped in the bud (lit. killed in the egg) |
| French Phrase |
English Equivalent |
| il ne joue que par à-coups |
he only plays in fits and starts |
| le choc OM-PSG tourne à l'avantage des parisiens. |
the OM-PSG clash turns to the advantage of the parisians |
| ils ne s'avouent pas vaincu |
they do not admit defeat |
| une occasion de faire le break |
a chance to go two goals up |
| un match joué à cent à l'heure |
a match played at 100 kmph |
| ils parviennent enfin à débloquer le compteur |
they finally manage to break their duck (lit. unblock the meter) |
| un début de partie animé |
a lively start to the game |
| un début de match cauchemardesque |
a nightmarish start to the match |
| il se démène comme un beau diable sur le front |
he moves heaven and earth at the front |
| il se dépense sans compter sur le terrain |
he works tirelessly on the pitch (lit. spends himself without counting) |
| quelques bons enchaînements |
some good sequences |
| des signes de faiblesse |
some signs of weakness |
| la première frayeur pour les Bleus |
the first scare for the French team |
| ils parviennent à hausser leur niveau de jeu |
they manage to raise their game (lit. level of play) |
| ce joueur-là a du talent |
that player has some talent |
| les deux équipes se livrent à fond |
the two teams are giving their all |
| la moindre erreur peut coûter très cher |
the smallest error can be very expensive |
| C'est parti! |
Here we go! (lit. It's started) |
| que pensez-vous de tout cela? |
what do you think of all that? |
| les Français ont pris la mesure des Norvégiens |
the French have taken the measure of the Norwegians |
| C'est quoi, le score ? |
What's the score? |
| je suis curieux de voir le ralenti |
I am keen to see the video replay |
| le gardien est très sollicité |
the keeper is very much in demand |
| il est souvent en position de hors-jeu |
he is often in an offside position |
| French Phrase |
English Equivalent |
| le but est accordé |
the goal is given |
| un coup franc accordé à l'équipe attaquante |
a free kick awarded to the attacking team |
| deux défenseurs ont été expulsés ainsi que le gardien de but |
two backs were sent off as well as the goalkeeper |
| l'arbitre annule un but |
the referee disallows a goal |
| l'ailier est expulsé suite à un acte d’anti-jeu |
the winger is sent off following an act of unsporting behaviour. |
| l'arbitre ne dit rien |
the referee doesn't say anything |
| il écope d'une biscotte pour contestation |
he cops a yellow card (lit. piece of toast) for dissent |
| l'arbitre décide d'interrompre le match |
the referee decides to suspend the match |
| l'arbitre assistant a levé son drapeau |
the assistant referee has raised his flag |
| il pleut des cartons jaunes |
it's raining yellow cards |
| l'arbitre rappelle le joueur à l'ordre |
the referee calls the player to order |
| le but est refusé car l'arbitre a sifflé |
the goal is disallowed because the referee has blown the whistle |
| l'arbitre renvoie les deux équipes aux vestiaires |
the referee sends the two teams back to the changing rooms |
| l'arbitre siffle la mi-temps |
the referee blows the half-time whistle |
| l'arbitre suive la décision de son juge de touche |
the referee follows the decision of his assistant |
| French Phrase |
English Equivalent |
| une occasion d'accroître l'avance |
a chance to increase the lead |
| une chaude alerte sur le but |
a close call by the goal |
| un amorti de la poitrine |
a chest trap |
| un appel de balle |
a call for the ball |
| un arrêt de jeu |
a stoppage |
| le ballon atterrit dans les pieds d'Anelka |
the ball lands at Anelka's feet |
| Coup franc en faveur de Lyon |
Free kick in Lyon's favour |
| un dégagement à la main |
a throw-out |
| un centre dosé |
a measured cross |
| il n'est qu'effleuré |
he is only grazed |
| engagement physique |
body contact |
| le coup d'envoi vient d'être donné |
the kick-off has just been taken (lit. given) |
| un coup franc excentré côté droit |
an off-centre free kick on the right |
| l'exécution d'un corner |
the taking of a corner |
| un face à face |
a one-on-one |
| le ballon file en sortie |
the ball flies out of play |
| une période de flottement |
a period of hesitation |
| une frappe lourde |
a heavy / clumsy kick |
| le dernier geste |
the finishing move |
| hors de position |
out of position |
| une mésentente entre le gardien et son défenseur |
a misunderstanding between the goalkeeper and his defender |
| une occasion de but |
a goalscoring opportunity |
| le ballon parvient à Valbuena |
the ball reaches Valbuena |
| un passement de jambes |
a step-over |
| une remontée de balle rapide |
a quick recovery of the ball |
| un coup-franc mal repoussé |
a badly repelled free kick |
| le jeu reprend |
the game resumes |
| une séance de tirs au but |
a penalty shootout |
| sortie du gardien de but |
goal-keeper coming off his goal line |
| un tacle appuyé |
a hard tackle |
| un tacle glissé |
a sliding tackle |
| une astucieuse talonnade de volée |
a clever back-heeled volley. |
| la défense tient bon |
the defence holds out |
| un coup franc tiré à 27 mètres |
a free kick taken at 27 metres |
| sur la trajectoire |
in the path of the ball |
| une mauvaise transmission |
a bad pass |
| le ballon transperce le mur |
the ball pierces the wall |
| sous la (barre) transversale |
under the crossbar |
| French Phrase |
English Equivalent |
| une défense aux abois |
a defence at bay |
| un match bascule |
a see-saw match |
| un changement surprenant |
a surprising substitution |
| le supplice ne fait que commencer |
the ordeal has only just begun |
| ils ont infligé une cinglante défaite aux visiteurs |
they have inflicted a stinging defeat on the visitors |
| C'est la déroute totale |
it's a total rout |
| il peut donner l'avantage aux siens |
he can give the advantage to his team. |
| le jeu se durcit |
the game is getting serious |
| ils semblent s'essouffler quelque peu |
they seem to falter somewhat (lit. become breathless) |
| un carton jaune évitable / inutile |
an avoidable / unnecessary yellow card |
| ils font piètre figure |
they look a sorry sight. |
| ça frise l’incorrection |
that verges on misconduct |
| un hors-jeu contestable |
a questionable offside |
| ils semblent plus en jambe que leurs adversaires |
they seem in better shape than their opponents |
| une lutte acharnée |
a fierce struggle |
| ils manquent de créativité devant |
they lack creativity at the front |
| un match dingue |
a crazy match |
| un match serré |
a tight match |
| nous méritons de gagner ce match |
we deserve to win this match |
| ils se montrent menaçant |
they look threatening (lit. show themselves to be threatening) |
| Aucun changement à noter à la mi-temps |
No changes worth noting at half-time |
| une belle occasion de gâchée |
a wasted chance |
| le jeu est assez ouvert |
the game is fairly open |
| un pari osé |
a daring gamble |
| nombreuses pertes de balle |
numerous losses of possession |
| ils sont plus prompts sur le ballon |
they are quicker to the ball |
| un mauvais renvoi de la défense parisienne |
a poor return by the Parisien defence |
| il a scellé définitivement le sort de la rencontre |
he finally sealed the fate of the meeting |
| les visiteurs semblent plus engagés. |
the away team seem more committed |
| ils ont du mal à tenir le ballon |
they have trouble holding on to the ball |
| French Phrase |
English Equivalent |
| le gardien est battu |
the goalie is beaten |
| Les mancuniens égalisent, grâce à la botte d'Elano |
The Mancunians equalise, thanks to the boot of Elano |
| un but chanceux |
a lucky goal |
| le but décisif |
the clincher |
| le but gagnant |
the winning goal |
| un but pour l'honneur |
a consolation goal |
| un but magistral |
a brilliant (lit. masterly) goal |
| le but est venu de nulle part |
the goal came from nowhere |
| un but opportuniste |
a tap-in / a poacher's goal |
| le but du sacre |
the crowning goal |
| un but contre son camp (CSC) |
an own goal |
| il célèbre avec son coéquipier |
he celebrates with his team-mate |
| Leibniz n'a pas une chance |
Leibniz doesn't have a chance |
| le gardien ne peut que constater les dégâts |
the keeper can only watch the damage |
| un but contre le cours de jeu |
a goal against the run of play |
| il double la mise |
he scores the second goal |
| C'est l'égalisation! |
It's the equalizer! |
| ils viennent d'égaliser |
they have just equalised |
| la puissance du tir empêchait le gardien de stopper le ballon |
the power of the shot prevented the keeper from stopping the ball |
| il fête son but |
he celebrates his goal |
| le ballon a franchi la ligne |
the ball has crossed the line |
| le gardien a mal jugé la trajectoire de la balle |
the keeper misjudged the flight of the ball |
| le ballon lobe le gardien |
the ball lobbed the keeper |
| une frappe qui va se loger dans la lucarne |
a shot which will lodge itself in the top corner of the net |
| envoyer la balle dans la lucarne |
to send the ball into the top corner of the net |
| l'ouverture du score |
the opening of the score |
| il trompe d’une petite pichenette le gardien |
he deceives the keeper with a little flick |
| le gardien ne peut rien faire |
the keeper can do nothing |
| il prend à contre-pied le gardien |
he wrong-foots the keeper |
| le gardien recule, mais trop tard |
the keeper falls back, but too late |
| l'attaquant allemand réduit le score |
the German attacker reduces the lead |
| un coup franc qui trompe le gardien |
a free kick which deceives the keeper |
| il trouve le fond des filets |
he finds the back of the net |
| un but parfaitement valable |
a perfectly good goal |
| French Phrase |
English Equivalent |
| il manque son contrôle et ne peut ajuster sa frappe. |
he loses control and can not line up his shot |
| il fait un bel arrêt |
he makes a lovely save |
| la balle n'atteint pas sa cible |
the ball does not reach its target |
| il tire à côté mais bénéficie d'un corner |
he shoots wide but benefits from a corner |
| le gardien était bien sorti pour boucher l'angle |
the keeper came out well to narrow the angle |
| il capte le ballon sans difficulté |
he catches the ball without difficulty |
| le gardien claque sa tête en corner |
the keeper palms away his header for a corner |
| le gardien se couche bien |
the keeper gets down well |
| sa frappe est trop croisée |
his shot is too wide |
| le gardien sort de son but et dégage le ballon du pied |
the keeper leaves his goal and clears the ball by foot |
| le coup franc était détourné par le mur |
the free kick was deflected by the wall |
| la frappe est déviée en corner |
the shot is deflected for a corner |
| le corner ne donne rien |
the corner comes to nothing (lit. gives nothing) |
| une frappe qui échoue dans le petit filet |
a strike that ends up in the side netting |
| le tir est trop enlevé |
the shot is too high |
| le ballon s'envole largement au-dessus du but |
the ball soars well over the goal |
| il a évité le naufrage à son équipe |
he prevented disaster (lit. shipwreck) for his team |
| son tir arrive directement dans les gants du portier |
his shot goes straight into the keeper's gloves |
| le ballon heurte la barre transversale |
the ball hits the crossbar |
| son tir n'inquiète pas le gardien |
his shot doesn't worry the keeper |
| un lob qui manque de peu le cadre |
a lob that just misses the woodwork |
| la frappe monte trop haut |
the strike rises too high |
| une superbe parade par le gardien |
a superb parry by the keeper |
| le ballon passe au-dessus du but |
the ball passes over the goal |
| le coup est passé à côté |
the shot was wide |
| Si près, et pourtant si loin ! |
So near, and yet so far! |
| le ballon passe au ras du poteau |
the ball shaves the post |
| un [arrêt] réflexe |
a reflex save |
| le gardien repousse des poings le ballon |
the keeper punches the ball away |
| le gardien fait ricocher le ballon |
the keeper parried the ball |
| sa frappe était non cadrée d'un rien |
his shot was a tiny bit off-target |
| le gardien sauve la baraque |
the keeper saves the day (lit. the shack) |
| le gardien sauve les meubles |
the keeper saves the day (lit. the furniture) |
| un sauvetage miraculeux sur la ligne de but |
a miraculous save on the goal line |
| French Phrase |
English Equivalent |
| une action d'école |
a textbook move |
| ils pratiquent un football alléchant |
they play an attractive style of football |
| un match qu'ils ont dominé de bout en bout |
a match that they dominated from end to end |
| un match emballant |
a thrilling match |
| le titre est encore jouable |
the title is still feasible |
| une équipe plus joueuse |
a more adventurous team |
| ils sont sur la pente ascendante |
they are on the rise |
| la défense est leur point fort |
[the] defence is their strong point |
| une prestation étincelante |
a sparkling performance |
| il a retrouvé son meilleur niveau |
he has recovered his top form |
| un succès, ô combien mérité |
a success, oh how deserved |
| une bouffée d'oxygène pour les parisiens |
a breathing space (lit. puff of oxygen) for the Parisiens |
| un coup dur pour la Turquie |
a hard blow for Turkey |
| un but entaché d'une main volontaire |
a goal marred by a deliberate handball |
| ils gagnent enfin un match |
they finally win a match |
| un match haché |
a stop-start match (lit. chopped) |
| les rêves brisés |
the shattered dreams |
| ils subissent une grosse déconvenue |
they suffer a big disappointment |
| le tournant du match |
the turning point of the match |
| la faiblesse de l'arbitrage |
the weakness of the refereeing |
| une grosse bourde du gardien |
a big blunder by the keeper |
| ils n'ont jamais vraiment brillé |
they never really shone |
| un but gag |
a stupid goal |
| les mêmes carences défensives |
the same defensive shortcomings |
| un but casquette |
a ridiculous goal |
| la contre-performance d'avant-hier |
the day before yesterday's poor performance |
| ils manquent de créativité devant |
they lack creativity at the front |
| un match à dormir debout |
a match to send you to sleep |
| une descente aux enfers |
a descent into hell |
| Bordeaux était trop juste |
Bordeaux were not good enough |
| ses performances sont loin de convaincre |
his performances are far from being convincing |
| un match ennuyeux |
a boring match |
| l'équipe de France se plante |
the French team messes up |
| il faut rebâtir l'équipe |
they need to rebuild the team |
| il faut repenser le schéma de jeu |
it is necessary to rethink the system of play |
| un match assez terne |
a fairly dull match |
| French Phrase |
English Equivalent |
| avec deux points d'avance |
with a two point lead |
| les clubs de bas de tableau |
the clubs at the bottom of the table |
| Les meilleurs buteurs de la Ligue des Champions |
The top scorers of the Champions League |
| la chute libre |
free fall |
| le classement général |
overall ranking |
| la tête du classement |
the top of the (league) table |
| leur concurrent direct |
their immediate rival |
| un sérieux concurrent au titre |
a serious contender for the title |
| Les deux équipes sont désormais à égalité de points |
The two teams are now level on points |
| un écart de 12 points |
a 12 point difference |
| l’échec de la qualification |
the failure to qualify |
| en embuscade à la quatrième place du classement |
lying in ambush at fourth place in the table |
| Valence évite la relégation. |
Valencia avoids relegation. |
| l’équipe grimpe à la quatrième place |
the team climbs to fourth place |
| la lutte pour le maintien |
the struggle to stay up |
| un match en moins |
a match in hand |
| la course à la montée |
the promotion race |
| le pied du podium |
the 4th place in the table |
| le club pointe son nez dans le haut du classement |
the club shows its face in the top of the table |
| les trois derniers clubs de la Ligue 1 sont rétrogradé en Ligue 2 |
the lowest three clubs of league 1 were relegated to league 2 |
| le ventre mou du classement. |
the middle of the table (lit. the flabby belly of the table) |
| la zone rouge |
the relegation zone |
| French Phrase |
English Equivalent |
| Le Cameroun a facilement battu la Zambie |
Cameroon have easily beaten Zambia |
| bel et bien battu |
well and truly beaten |
| la Hongrie devient la première équipe européen à faire chuter l'Angleterre sur ses terres (3-6). |
Hungary becomes the first European team to bring down England on home soil (3-6). |
| ils ont fait une croix sur le titre |
they have said goodbye to the title (lit. made a cross on it) |
| une défaite inattendue |
an unexpected defeat |
| une lourde défaite |
a heavy defeat |
| Lens a écrasé le club suisse |
Lens has thrashed the Swiss club |
| les Brésiliens emportent la coupe du monde |
the Brazilians carry off the world cup |
| une victoire remportée haut la main |
a victory won with flying colours |
| le résultat d'hier soir |
the result of yesterday evening |
| l'équipe nationale a battu son homologue américaine |
the national team beat their American counterpart |
| la commission a homologué le résultat |
the commission ratified the result |
| ils s'imposent au bénéfice des buts marqués à l'extérieur |
they win by the advantage in away goals. |
| un match nul |
a draw |
| un nul blanc |
a no-score draw |
| la France obtient son billet pour la prochaine coupe du monde |
France obtains its ticket for the next world cup |
| United est obligé de partager les points avec Chelsea |
United are obliged to share the points with Chelsea |
| un petit point pour le PSG |
only one point for Paris Saint-Germain |
| cette victoire vient à point nommé |
this win comes at the right time |
| ils se qualifient pour les demi-finales |
they qualify for the semi-finals |
| PSG ne ramène qu'un point |
PSG only bring back one point |
| Manchester City était sacré champion d’Angleterre de football |
Manchester City were crowned English Football Champions |
| un match au score vierge |
a goal-less match |
| le choc Russie-Brésil se solde par un score nul et vierge. |
the Russia-Brazil clash ends in a goal-less draw. |
| une courte victoire |
a narrow victory |
| une victoire éclatante |
a cracking win |
| une victoire écrasante! |
a crushing victory! |
| une victoire poussive |
a laboured victory |
| French Phrase |
English Equivalent |
| six matchs et autant de victoires |
six matches and as many victories |
| un calendrier démentiel |
a crazy schedule |
| l'équipe avait mal commencé la saison |
the team had started the season badly |
| l'équipe s'améliore nettement sous la conduite de leur nouvel entraîneur |
the team clearly improves under the supervision of their new trainer |
| une semaine de coupure |
a one week break |
| un début de saison moyen |
a mediocre start to the season |
| le championnat n'en est qu'à ses débuts |
the championship is still in its early stages |
| l'équipe va de déception en déception. |
the team goes from disappointment to disappointment. |
| La première saison, le MUC 72 échappe de peu à la relégation. |
(In) the first season, Le Mans barely escaped relegation. |
| l'entre-saison |
the close season |
| trois matches à huis clos pour l'Étoile rouge de Belgrade |
three matches behind closed doors for Red Star Belgrade |
| Lyon était invaincu depuis le début de la saison |
Lyon was unbeaten since the start of the season |
| à l'issue du second tour |
at the end of the second round |
| des matchs plutôt lents |
some rather slow matches |
| la liste des rencontres |
the fixture list |
| ils ne méritent pas d'être en si bonne position |
they don't deserve to be in such a good position |
| ils ont mérité leur accession |
they deserved their promotion |
| le jeu d'ouverture |
the opening game |
| une saison pleine de surprises |
a season full of surprises |
| l'équipe de France se qualifie pour l'Euro |
the French team qualifies for the Euro |
| un jour de récupération |
a rest day |
| la rentrée |
the start of the new season |
| une saison décevante |
a disappointing season |
| une saison mouvementée |
an eventful season |
| Le Portugal affrontera la France, tombeur du Brésil, en demi-finale. |
Portugal will face France, conquerors of Brazil, in the semi-final. |
| un début de saison tonitruant |
a thundering start of season |
| la mini trêve |
the winter break (lit. mini-truce) |
| French Phrase |
English Equivalent |
| notre bête noire en championnat |
our bogey team (lit. black beast) in the championship |
| tout le monde a bien bossé |
everyone worked really hard |
| le coach a choisi un autre joueur |
the coach chose a different player |
| il faut continuer à y croire |
we must continue to believe |
| il ne m'a jamais déçu |
he has never let me down |
| Ensuite, cela devenait très compliqué |
Then it became very difficult |
| c'est le foot! |
that's football! |
| il faut combler des lacunes techniques |
it is necessary to make good some technical deficiencies |
| c'est une déception de manquer les trois points |
it's a disappointment to lose the three points |
| le meilleur est à venir |
the best is (yet) to come |
| nous ne méritons pas de perdre |
we did not deserve to lose |
| tout le monde a poussé un ouf de soulagement |
everybody heaved a sigh of relief |
| on était pauvre défensivement surtout |
we were poor, above all in defence |
| on a cinq jours pour préparer le prochain match |
we have five days to prepare for the next match |
| la prochaine fois, peut-être |
next time, perhaps |
| la qualification reste l'objectif |
qualifying remains the objective |
| on a bien réagi |
we responded well |
| ma mission était d'éviter la relégation et j'ai rempli le contrat |
my mission was to avoid relegation and I have fulfilled the contract |
| on peut respirer un peu mieux |
we can breathe a little easier |
| nous n'avons pas obtenu le résultat escompté |
we did not get the expected result |
| une décision difficile à saisir |
a hard-to-accept decision |
| tout le monde l'a vu sauf l'arbitre |
everyone saw it except the referee |
| le football c'est tellement imprévisible |
football is so unpredictable |
| il faut travailler l’aspect défensif |
we need to work on the defence |
| on va vite rebondir |
we will bounce back quickly |
| French Phrase |
English Equivalent |
| l'actualité de nos joueurs à l'étranger |
the news of our players abroad |
| ils ont arraché la victoire à la dernière minute. |
they snatched victory at the last minute. |
| nous avons assisté à un très bon match |
we have been at a very good match |
| ils sont aujourd'hui les tenants du titre |
they are the current title holders |
| le match a basculé à la dernière minute |
the match turned around at the last minute |
| un coup d'éclat |
a glorious feat |
| un coup de chance |
a stroke of luck |
| le coup-du-chapeau |
the hat-trick |
| un coup de semonce |
a warning shot |
| les Ecossais devancent les Franҫais de deux points |
the Scots lead the French by 2 points |
| l'échappée belle |
the narrow escape |
| Ils s'essoufflaient à mesure que le match avançait |
They were running out of steam as the match progressed |
| après l’exclusion du capitaine de l’équipe |
after the sending-off of the captain of the team |
| il n'a heureusement aucune blessure |
fortunately he does not have any injury |
| sous l’impulsion de leur capitaine |
spurred on by their captain |
| il a eu une grande incidence sur le résultat du match |
he had a great effect on the result of the match |
| buts inscrits à l'extérieur |
away goals |
| en inscrivant d'une tête sur corner |
in scoring with a header from a corner |
| la lutte antidopage / antiracisme |
the fight against drugs / racism |
| un match plein |
a full match |
| Le football est parfois cruel |
Football is sometimes cruel |
| le résultat parle de lui-même |
the result speaks for itself |
| ils ont péché dans la finition |
they made mistakes in the finishing |
| le penalty fut raté |
the penalty was missed |
| un match à rebondissements |
an action-packed match |
| la revanche |
the return match |
| en revanche |
on the other hand |
| il a été sanctionné par l'UEFA |
he was punished by UEFA |
| le drapeau tricolore |
the French flag |
| l'équipe tricolore |
the French team |
| battus pour la troisième fois de rang |
beaten for the third time in a row |
| une génération de joueurs habitués à vaincre |
a generation of players accustomed to winning |
| French Phrase |
English Equivalent |
| il ajoute encore un but à son compteur personnel. |
he adds another goal to his personal total |
| il a amené le but |
he assisted the goal |
| le joueur de l'année |
the player of the year |
| sa première apparition dans l'équipe |
his first appearance in the team |
| le brassard de l'équipe nationale |
the arm-band of the national team |
| on connaît la suite |
the rest is history (lit. one knows the sequel) |
| il a démarré très fort |
he started very strongly |
| en battant le Brésil 3-0, Zidane signe un doublé. |
While beating Brazil 3-0, Zidane scored twice. |
| il fut élu <<jouer de l'année>> |
he was elected “player of the year” |
| une étoile filante |
a shooting star |
| le gotha du football français |
the aristocracy of French football |
| une histoire invraisemblable |
an incredible story |
| une histoire rocambolesque |
a fantastic story |
| il s'illustre avec la réserve |
he distinguishes himself with the reserves |
| l'insigne de capitaine |
the captain's badge |
| un joueur vedette |
a star player |
| les joueurs en lice pour le trophée |
the players in contention for the trophy |
| il a marqué deux buts |
he scored two goals |
| il a retrouvé son meilleur niveau |
he has recovered his top form |
| son niveau d'autrefois |
his former level |
| il fait partie des tous meilleurs joueurs du monde à son poste. |
he belongs with the world's best players in his position. |
| il est le meilleur buteur avec 23 réalisations |
he is the best goal-scorer with 23 goals |
| il a refoulé la pelouse |
he got back on the pitch |
| il a remporté le Ballon d'or 2007 |
he won the Golden Ball 2007 |
| il réaffirme son envie de rester impliqué dans l'équipe |
he reaffirms his desire to stay involved with the team |
| à seulement 17 ans, il a joué en équipe première |
at only 17 years old, he played in the first team |
| il a fait taire les critiques |
he silenced the critics |
| il est titularisé pour la première fois |
he is picked for the first time |
| il a mis sa côté sur la voie du succès |
he put his side on the road to success |
| French Phrase |
English Equivalent |
| le joueur le plus âgé |
the oldest player |
| il aime jouer arrière gauche |
he likes to play (as a) left back |
| plein d’allant |
full of drive |
| son apport décisif |
his decisive contribution |
| la clé de voûte de la défense |
the keystone of the defence |
| un joueur complet |
a complete player |
| au delà de 35 ans |
over 35 years old |
| son sens du déplacement et donc sa capacité à se démarquer |
his sense of position and hence his ability to lose his marker |
| il est un élément incontournable de l'équipe |
he is an essential part of the team |
| plein d’envie |
full of ambition |
| l'étoile montant |
the rising star |
| il évolue en défense |
he plays in defence |
| un redoutable finisseur |
a clinical striker |
| un gabarit impressionnant |
an impressive build |
| les gauchers sont généralement plus talentueux que les droitiers |
the left-footed are generally more talented than the right-footed |
| c'était mon idole quand j'étais jeune |
he was my idol when I was young |
| prêt à jouer |
ready to play |
| un joueur prometteur |
a promising player |
| joueurs-clés |
key players |
| un joueur de poche |
a pint-sized player (lit. pocket) |
| un milieu besogneux |
a hard-working midfielder |
| il montre qu'il est en forme |
he shows that he is on form |
| il joue au niveau international |
he plays at (the) international level |
| la pierre angulaire de la défense |
the cornerstone of the defence |
| la poste auquel il a été formé |
the position in which he was trained |
| son poste de predilection |
his favorite position |
| un renard des surfaces |
a fox in the box |
| son surnom auprès des supporters est King Arthur |
his nickname among the fans is King Arthur |
| il est rarement battu en un-contre-un |
he is rarely beaten in duels |
| vitesse de démarrage et vitesse de course |
speed of starting and running |
| French Phrase |
English Equivalent |
| il n'est pas encore apte à jouer |
he is not yet match fit |
| il se blesse lors du second match |
he injured himself during the second match |
| il a quitté le terrain sur blessure |
he left the pitch through injury |
| sa première blessure à la cheville |
his first ankle injury |
| se faire un claquage |
to pull a hamstring |
| se claquer un muscle |
to pull a muscle |
| il s'est blessé au cou-de-pied dans un tacle. |
he injured his instep in a tackle. |
| une déchirure à la cuisse |
a thigh strain |
| déclarer forfait |
to withdraw |
| une élongation |
a pulled muscle |
| une entorse du genou |
a sprained knee |
| il va être absent environ un mois |
he will be off for about a month |
| état de santé |
state of health |
| une foulure de la cheville |
a sprained ankle |
| Il s'est luxé le doigt / l'épaule |
he dislocated his finger / shoulder |
| miné par des blessures à répétition |
undermined by repeated injuries |
| il s'est blessé au mollet |
he injured his calf |
| un orteil fracturé |
a fractured toe |
| le second os du métatarse de son pied gauche |
the second metatarsal bone of his left foot |
| il s'est fracturé le poignet droit |
he has fractured his right wrist |
| une pubalgie |
a groin injury |
| une courte période de rétablissement |
a short period of recovery |
| il ronge son frein |
he champs at the bit |
| Touché à la cheville, il est incertain pour la prochaine rencontre |
Injured in the ankle, he is doubtful for the next match |
| il est en voie de guérison |
he is on the mend |
| French Phrase |
English Equivalent |
| il a toute sa carrière devant lui |
he has his whole career ahead of him |
| Le Real cible Benzema |
Real Madrid target Karim Benzema |
| il a diminué en tant que capitaine |
he has stepped down as captain |
| il sera à l'essai cette semaine |
he will be on trial this week |
| une indemnité de transfert nulle |
a free transfer |
| il a finalement jeté l'éponge |
he has finally thrown in the towel (lit. the sponge) |
| Cissé prêté à Sunderland |
Cissé is loaned to Sunderland |
| il a prolongé son contrat |
he has extended his contract |
| il raccroche les crampons |
he retires (lit. hangs up the studs) |
| il serait rappelé dans le futur |
he would be recalled in future |
| Maoulida a rejoint les rangs du RC Lens |
Maoulida has rejoined the ranks of RC Lens |
| je suis prêt à relever le défi |
I am ready to take up the challenge |
| Ribéry est remplacé par Ziani à l'Olympique de Marseille |
Ribéry is replaced by Ziani at l'Olympique de Marseille |
| il va rester avec l'équipe |
he is going to stay with the team |
| il restera jusqu'à la fin de la saison |
he will stay until the end of the season |
| Boumsong signe à Lyon |
Boumsong signs for Lyon |
| il a la tâche difficile de remplacer Didier Drogba |
he has the difficult task of replacing Didier Drogba |
| French Phrase |
English Equivalent |
| le match est arrêté afin d'avertir ou d'expulser un joueur |
the match is stopped in order to caution or dismiss a player |
| le joueur reҫoit un avertissement |
the player receives a warning |
| une charge illégale / irrégulière |
an illegal challenge |
| un comportement répréhensible |
misconduct |
| le joueur contrevenant |
the player at fault |
| un coup de coude |
an elbowing |
| un coup de tête / boule |
a headbutt |
| il manifeste sa désapprobation en paroles ou en actes |
he shows his dissent in words or acts |
| faute de main |
handball |
| faute de X |
foul by X |
| faute à Y |
foul on Y |
| frapper un adversaire |
to hit an opponent |
| une infraction de hors-jeu |
a breach of the off-side rule |
| un geste d'humeur |
violent conduct |
| une infraction aux lois du jeu |
a breach of the laws of the game |
| une faute passible d'un coup franc |
a foul punishable by a free kick |
| une perte de temps |
a waste of time |
| le gardien saisit le ballon des mains |
the keeper handles the ball |
| un tacle volontaire |
a deliberately foul tackle |
| tirage de maillot |
shirt pulling |
| le match est arrêté |
the match is stopped |
| de l'avis de l'arbitre |
in the opinion of the referee |
| une balle à terre |
a dropped ball |
| ballon hors du jeu |
ball out of play |
| un nouveau ballon |
a new / replacement ball |
| un joueur légèrement blessé |
a slightly injured player |
| un joueur sérieusement blessé |
a seriously injured player |
| le ballon est en jeu dès qu’il est botté et a bougé |
the ball is in play as soon as it is kicked and has moved |
| le gardien a bougé |
the keeper has moved (off his line) |
| un jouer qui bouscule un adversaire |
a player who jostles an opponent |
| le but en argent |
the silver goal |
| le but en or |
the golden goal |
| but marqué sur hors-jeu |
off-side goal |
| les équipes changent de camp |
the teams change ends |
| le carton rouge / jaune |
red / yellow card |
| le champ de jeu |
the field of play |
| le champ de vision de l'arbitre. |
the (field of) view of the referee. |
| une charge loyale |
a fair challenge |
| les nouvelles consignes d’arbitrage |
the new instructions for referees |
| les incidents qu’il n’a pas pu constater lui-même |
the incidents which he could not observe himself |
| il est coupable d'une faute |
he is guilty of a foul |
| un arrêt définitif |
an abandonned match |
| un éclairage insuffisant |
insufficient light |
| le ballon est endommagé |
the ball is damaged |
| l'endroit où se trouve le ballon au moment de l'arrêt de jeu |
the location of the ball when play was stopped |
| à hauteur du point de penalty |
level with the penalty spot |
| pas d'infraction |
no offence |
| le lieu d'exécution du coup franc |
the position of the free kick |
| cette compétition est réservée aux joueurs locaux |
this competition is reserved to the local players |
| le match est déclaré nul |
the match is declared drawn |
| une plaie qui saigne |
a wound that bleeds |
| laisser le jeu se poursuivre |
to allow play to continue |
| un ballon qui rebondit sur un poteau |
a ball that rebounds off a post |
| la règle du hors-jeu |
the offside rule |
| le match est repris |
the match is restarted |
| il retarde la reprise de jeu |
he delays the start of play |
| retenir un adversaire |
to hold an opponent |
| pour être soigné |
to be treated (medically) |
| un tacle à retardement |
a late tackle |
| le même nombre de tentatives |
the same number of attempts |
| le joueur qui a touché en dernier le ballon |
the player who last touched the ball |
| French Phrase |
English Equivalent |
| le club évolue actuellement en deuxième division |
the club currently plays in the second division |
| football d'animation |
junior football |
| un match de barrage |
a play-off |
| le cadre des éliminatoires |
the eliminating heats |
| le championnat européen |
the European championship |
| la coupe du monde |
the world cup |
| Lyon se déplacera à Nancy |
Lyon will travel to Nancy |
| quelle chaîne va diffuser le match ? |
which channel is going to broadcast the match? |
| le phase à élimination directe |
the knockout stage |
| une émission spéciale |
a special broadcast |
| un événement de grande envergure |
a large scale event |
| l'épreuve phare |
the flagship / main event |
| Équipe de France Espoirs de football |
France national under-21 football team |
| Fédération française de football (FFF) |
French football federation |
| demi-finales |
semi-finals |
| quarts de finale |
quarter-finals |
| football hexagonal |
national (French) football |
| il y a huit groupes de six équipes |
there are eight groups of six teams |
| les huitièmes de finale du mondial |
the round of 16 of the world cup |
| les instances du football |
the football authorities |
| La Coupe du monde aura lieu en Afrique du Sud |
The World Cup will take place in South Africa |
| un match de poule |
a group stage match |
| les clubs rescapés du premier tour |
the surviving clubs from the first round |
| en deuxième tour préliminaire retour de Ligue des champions |
in the first return match of the second round of the League of Champions |
| le tirage au sort |
lottery, “the draw” |
| le premier / deuxième / prochain tour |
the first / second / next / round |
| le tour précédent |
the previous round |
| Le Tournoi Espoirs de Toulon |
Toulon Hopefuls (under 21) Tournament |
| les derniers matchs avant la trêve hivernale |
the last matches before the winter break (lit. winter truce) |
