Russian/Loanwords

From Wikibooks, open books for an open world
< Russian
Jump to navigation Jump to search

Warning: This might still contain errors.


The Base Of The Russian Language[edit]

The Russian language is one that developed with the influx of various European and Middle Eastern languages. This is largely due to the geographical location of Russia, historical trade with other countries, and cultural Renaissance started by Russian royalty and other Bourgeoisie. Because of this, the Russian language is one that can be compared to languages such as Greek, Dutch, Italian, French, Arabic, Yiddish, and others that helped to mold it into the language known today. Though the base of the language is Slavic, many alphabetical, grammatical, and vocabulary forms are distinctly foreign.

Dutch[edit]

Words from Dutch[edit]

Dutch Russian English translation
sluis шлюз lock
snoer шнур flex, cord
kabeltouw кабельтов cable length
kiel киль keel
ruim трюм hold
kajuit каюта cabin
schipper шкипер captain (skipper)
vlaggestok флагшток flagstaff
vrucht фрукт fruit
bootsman боцман boatswain
noord норд north (wind)
zuid зюйд south (wind)
oost ост east (wind)
west вест west (wind)
reis рейс journey, voyage
broek брюки pants
appelsien апельсин orange
kraan кран tap

English[edit]

Words from English[edit]

English Russian
basketball баскетбол
bodybuilding бодибилдинг
business бизнес
businessman бизнесмен
chips чипсы
computer компьютер
football футбол
film фильм
filter фильтр
hamburger гамбургер
jeans джинсы
office офис
sport спорт
tennis теннис
internet интернет
motor мотор
sweater свитер
auto авто
automobile автомобиль

Words that entered English[edit]

Russian English
дача Dacha
субботник Subbotnik
тройка troika
спутник sputnik

German[edit]

Words from German[edit]

German Russian English translation
Schlagbaum шлагба́ум barrier
Rucksack рюкза́к backpack
Zifferblatt цифербла́т clock face
Perückenmacher парикма́хер hairdresser (wigmaker)
Kartoffel карто́фель potato
Graf граф count
Butterbrot бутербрóд sandwich (literally 'bread and butter')
Schlauch шланг Hose
Lager лагерь Camp
Landschaft ландша́фт Landscape
Staat штат state
Strafe штраф Fine (as punishment)
Maßstab масштаб scale
Quittung квитанция receipt
Fackel факел torch
Feuerwerk фейерверк fireworks
Spritze Шприц Syringe

Words that entered German[edit]

Russian German English translation
граница Grenze border
дача Datsche weekend home, cabin
субботник Subbotnik work input on a Saturday

French[edit]

Words from French[edit]

  • abat-jour - абажу́р (lampshade)
  • avant-garde - аванга́рд (avant-garde)
  • avant-scène - авансце́на (proscenium)
  • bagage - бага́ж (baggage)
  • beige - беж (beige)
  • béton - бетон (concrete)
  • bigoudis - бигуди (hair curler)
  • bijouterie - бижутерия (jewelry/jewellery)
  • bouquiniste - букинист
  • boutique - бутик
  • café - каф́е (a café, not coffee;

read: каф́э)

  • cascadeur - каскадёр (stuntman)
  • catastrophe - катастрофа (catastrophe)
  • cauchemar - кошма́р (nightmare)
  • chance - шанс
  • champagne - шампа́нское (champagne - sparkling white wine)
  • chanson - шансон (org. song, a music style, see: Russian chanson)
  • chantage - шантаж (blackmail)
  • concours - конкурс (competition)
  • costume - костюм (costume, suit)
  • couchette - куше́тка (couch)
  • coupé - купе́ (compartment)
  • crévette - креветка (am.e. shrimp, br.e. prawn)
  • dame - да́ма (lady)
  • déjà vu - дежавю́ or дежа вю́
  • douche - душ (shower)
  • ensemble - анса́мбль (meaning "a band", not "together")
  • équipage - экипаж (crew)
  • écran - экран (screen)
  • étage - этаж (floor on a building)
  • garage - гара́ж
  • jalousie - жалюзи (jalousie, window blinds)
  • journal - журнал (journal, magazine, newspaper)
  • massage - масса́ж
  • métro(politain)- метро (subway/underground)
  • meuble - ме́бель (furniture)
  • mirage - мира́ж (mirage)
  • mode - мода (fashion)
  • musée - музей (museum)
  • nature morte - натюрморт (nature morte)
  • ostéochondrose - остеохондроз (osteochondrosis)
  • parachute - парашут
  • plage - пляж (beach)
  • régime - режи́м (regime/routine)
  • reportage - репортаж
  • restaurant - рестора́н
  • sabotage - саботаж
  • sac voyage - саквояж (valise)
  • souteneur - сутенёр (pimp)
  • théâtre - театр (theatre)
  • toilettes - туалет (toilets)
  • trottoir - тротуар (sidewalk)
  • ventouse - вантуз (plunger)
  • virage - вира́ж (road turn)
  • voyage - вояж (tour, journey)

Words that entered French[edit]

  • bistro - быстрó

Italian[edit]

Words from Italian[edit]

  • Tomato - Pomodoro - помидо́р
  • Wine - Vino - вино
  • Painting - Cartina - картина
  • Abbreviation - abbreviatura - аббревиату́ра
  • Drinking Glass - Boccale - бокал
  • Bravo - Bravo - браво
  • Prodigy - Virtuoso - виртуоз
  • post/mail - posta - почта
  • Irredentism - Irredentismo - ирредентизм
  • Macaroni - Macaroni - макароны
  • Net Weight - Ves nétto - вес нетто
  • Prostitute - Puttana - путана
  • Soldier - Soldato - солдат
  • Nice - Nizza - Ницца
  • Cake - Torta - торт
  • Magazine - Giornale - журнал
  • Newspaper - Gazzetta - газета

Polish[edit]

Words from Polish[edit]

  • kasztan - каштан - chestnut
  • kościół - костёл - church
  • królik - кролик - rabbit
  • ksiądz - ксёндз - priest
  • rysować - рисовать - to draw
  • powidła - повидло - plum jam
  • tuz - туз - ace
  • Węgry - Венгрия - Hungary

Words that entered Polish[edit]

  • czajnik - чайник
  • czech - чех
  • dobry - добрый
  • dzien - день
  • mamut - ммамонт
  • niemiec - немец
  • rodny - родной
  • szaszłyk - шашлык

Greek[edit]

Words from Greek[edit]

  • βιβλιοθήκη - (Library)
  • εβραίος - еврей - (Jew)
  • είκών- икона - (Image)
  • κάκτος - кактус - (Cactus)
  • χορός - хор - (chorus)

As well as words from Greek, many letters of the Russian alphabet come from Greek origin.

Cyrillic Greek English
А Α A
В Β V
Г Γ G
Е Ε E
К Κ K
Р Ρ R
с ς S
Ф Φ F
Х Χ H

Yiddish[edit]

Words from Yiddish[edit]

  • גוי - гой - Gentile
  • יאַרמלקע - ермолка - Yarmulke
  • כתיבה - ксива - ID (slang)
  • פּוץ - поц - Putz (slang)
  • שמאָק - чмо - Schmuck (slang)

Furthermore, the Russian letters Ш (Sh) and Щ (Sch) are believed to come from the Yiddish/Hebrew letter ש (Sh).

Arabic[edit]

Words from Arabic[edit]

  • بَدَوِيُّون - бедуин - Bedouin (A nomadic North African tribe)
  • وَقْف - вакф - An act of charity
  • كَبَاب - кебаб - Kebab
  • بازار - базар - Bazaar/Market (which originally comes from Persian : بازار)
  • صندوق - cундук - Chest/box
  • نفط - нефть - Oil

Miscellaneous[edit]

Words that are very similar in Russian and other Indoeuropean languages[edit]

  • mother - moeder (Dutch) - mutter (German) - mater (Latin) - мать
  • daughter - dochter (Dutch) - дочь
  • son - сын
  • brother - брат
  • sister - сестр́а
  • cat - кот
  • chair/stool - stoel (Dutch) - Stuhl (German) - Stalas (Lithuanian) - стул
  • cold - хо́лодно
  • day - день (non is the etymologic cognate)
  • door - deur (Dutch) - дверь
  • go, walk - ire (Latin) - идти́
  • honey, mead - мёд
  • house - domus (Latin) - дом
  • I - ich (German) - Yo (Spanish), Io (Italian) - я
  • Our - Nuestro (Spanish), Nostro (Italian) - наш
  • key - clavis (Latin) - ключ
  • love - любо́вь (noun), люби́ть (verb)
  • may (verb)/might - мочь (verb and noun)
  • milk - молоко́
  • moon - luna (Latin) -луна́
  • mouse - mus (Latin) - мышь
  • my/mine - мой/моя́/моё/мои́
  • night - ночь
  • nose - нос
  • sit - sedere (Latin) - сидеть
  • stand - stare - стоять
  • snow - снег
  • sun - со́лнце (read: со́нцэ)
  • that - тот
  • thou - du (German), tú (Spanish), tu (Latin, French, Italian) - ты
  • water - вода́
  • wolf - волк
  • And - Y (Latin form) - и
  • buy - kopen (Dutch) - kaufen (German) - купить

To be classified[edit]

  • Saturday - שבת (Hebrew) - shabbath - суббо́та
  • pity/blessed/pathetic - zielig (Dutch) selig (German) - жалкий
  • confection/candy - конфеты