Japanese/Reader/Tsurezuregusa

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search
つれづれなるまゝに、日暮(ひぐ)らし、(すずり)(むか)ひて、(こころ)(うつ)()くよしなしごとを、そこはかとなく()きつくれば、(あや)しうこそ物狂(ものぐる)ほしけれ。

Remaining leisure, in all the day, I turn toward inkstone, and the changing in my mind that have no reason I write as much as I can unclearly, then I feel strange too oddly.

Clipboard

To do:
correct literal translation and add free translation

Vocab[edit]

Kanji Kana English Notes
wikt:徒然なり wikt:つれづれなり leisure
wikt:ままに remaining
wikt:日暮らし wikt:ひぐらし in all the day
wikt:硯 wikt:すずり inkstone
wikt:向かふ wikt:むかふ turn
wikt:心 wikt:こころ mind
wikt:移り行く wikt:うつりゆく change
wikt:由無し事 wikt:よしなしごと the having no reason
wikt:そこはかと clearly
wikt:書き尽くす wikt:かきつくす write as much as one can
wikt:怪し wikt:あやし oddly
wikt:物狂ほし wikt:ものぐるほし strange 物狂ほしけれ is realis form of 物狂ほし.