Japanese/Reader/Shunbou

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

This story was written by To Ho (杜 甫, Du Fu).

Story[edit]

国破レテ山河在

城春ニシテ草木深
ジテハニモ
ンデハレヲニモカス
烽火連ナリ三月
家書抵万金
白頭掻ケバ
ベテざラント

(くに)(やぶ)れて山河(さんが)()
(じょう)(はる)にして草木(そうもく)(ふか)
(とき)(かん)じては(はな)にも(なみだ)(そそ)
(わか)れを(うら)んでは(とり)にも(こころ)(おどろ)かす
烽火(ほうか)三月(さんげつ)(つら)なり
家書(かしょ)万金(ばんきん)(あた)
白頭(はくとう)()けば(さら)(みじか)
()べて(しん)()えざらんと(ほっ)

Vocab[edit]

Kanji Kana English Notes
wikt:国 wikt:くに province
wikt:破れる wikt:やぶれる run wild
wikt:山河 wikt:さんが mountains and rivers
wikt:在り wikt:あり existing
wikt:城 wikt:じょう castle
wikt:春 wikt:はる spring
wikt:草木 wikt:そうもく trees and plants
wikt:深し wikt:ふかし deep
wikt:時 wikt:とき the times
wikt:感ず wikt:かんず feel 感じて = 感ず + て (Old Japanese)
wikt:花 wikt:はな flower
wikt:涙 wikt:なみだ tear
wikt:濺ぐ wikt:そそぐ sprinkle on
wikt:別れ wikt:わかれ separation
wikt:恨む wikt:うらむ regret
wikt:鳥 wikt:とり bird
wikt:心 wikt:こころ mind
wikt:驚かす wikt:おどろかす get a start
wikt:烽火 wikt:ほうか beacon
wikt:三月 wikt:さんげつ three months
wikt:連なる wikt:つらなる continue
wikt:家書 wikt:かしょ letter from home
wikt:万金 wikt:ばんきん immense sum
wikt:抵る wikt:あたる equivalent
wikt:白頭 wikt:はくとう white hair
wikt:掻く wikt:かく scratch
wikt:更に wikt:さらに even more
wikt:短し wikt:みじかし short
wikt:渾べて wikt:すべて at all
wikt:簪 wikt:しん hairpin
wikt:勝える wikt:たえる bear 勝えざらん = 勝える + ず (not) + らむ (Old Japanese)
wikt:欲す wikt:ほっす be going to