Hindi/Family relations

From Wikibooks, open books for an open world
< Hindi
Jump to navigation Jump to search

Family relation names in Hindi are very specific to the speaker. For example, your father's brother and your mother's brother are not both just "uncle"; you would differentiate and address them using specific terms to indicate the precise relationship. These terms can vary a bit from place to place. The following are some standard examples.

The polite word "Jii" is often added as a suffix to names to denote respect. It is very common to use when referring to or especially addressing an elder, and sometimes for others depending on customs or the situation.

The transliteration is in ITRANS form, which allows for an exact mapping of Devanagari characters to the Roman script.

Grandparents[edit]

  • Father's Father — दादा (daadaa) or बाबा (baabaa)
  • Father's Mother — दादी (daadii)
  • Mother's Father — नाना (naanaa)
  • Mother's Mother — नानी (naanii)

Parents[edit]

Parents

  • Mother (woman who gives birth to a child): माँ (maan), माता जी (maataa jii), अम्मा (ammaa), मम्मा (mammaa), मम्मी (mammii) or अम्मी (ammii)
  • Father (Mother’s husband): पापा (paapaa), पिता जी (pitaa jii), बाबा (baabaa), बाबू (baabuu), अब्बा (abbaa) or अब्बू (abbuu) , aapa (baba)

Siblings, cousins, and siblings-in-law

  • Brother — भाई (bhaaii)

• Elder Brother — भैया (bhaiyaa), भाई जी (bhaaii jii) or भाई जान (bhaaii jaan) • Younger Brother — छोटा भाई (chhotaa bhaaii) • Husband's sister - ननद (nanad) • Sister — बहिन (bahin) or बहन (bahan) • Elder Sister's husband — जीजा (jiijaa) • Younger Sister's husband — बहनोई (bahanoii) • Elder Sister — दीदी (diidii), जीजी (jiijii), आपा (aappa) or आपी (aappii), Baji • Younger Sister — छोटी बहन (chhotii bahan) • Husband's elder brother(brother-in-law) — जेठ (jeth) • Husband's younger brother — देवर (devar) • Elder brother's wife — भाभी (bhaabhii), भौजी (bhaujii) or भौजाई (bhaujaaii) • Younger brother's wife — भयो (bhayo) • Wife's Sister — साली (saalii) • Wife's elder Brother — भाई साहब (bhaaii sahab) • Wife's younger Brother — साला (saalaa) • Wife's Brother's wife — सलहज (salhaj) • Husband's Sister's Husband — नन्दोई (nandoii) • Wife's sister's husband — साढ़ू (saa.Dhuu) or हमज़ुल्फ़ (hamzulf) • Husband's elder brother's wife — जेठानी (jethaanii) • Husband's younger brother's wife — देवरानी (devraanii)

Note- There is no direct word for 'cousin' in Hindi, rather phrases like uncle's/aunt's son/daughter, are used to regard a cousin or simply they are regarded as brother/sister only.

• Father's brother's son (cousin) - चचेरा भाई (chacheraa bhaaii) • Father's brother's daughter (cousin) - चचेरी बहन (chacherii bahan) • Father's sister's son (cousin) - फुफेरा भाई (phupheraa bhaaii) • Father's sister's daughter (cousin) - फुफेरी बहन (phupherii bahan) • Mother's brother's son (cousin) - ममेरा भाई (mameraa bhaaii) • Mother's brother's daughter (cousin) - ममेरी बहन (mamerii bahan) • Mother's sister's son (cousin) - मौसेरा भाई (mauseraa bhaaii) • Mother's sister's daughter (cousin) - मौसेरी बहन (mauserii bahan)

Children and children-in-law[edit]

  • Son — बेटा (beTaa) or पुत्र (putra)
  • Son's wife (daughter-in-law) — बहू (bahuu)
  • Daughter — बेटी (beTii), पुत्री (putrii) or जाई (jaaii)
  • Daughter's husband (son-in-law) — दामाद (daamaad) or जमाई (jamaaii)

Grandchildren[edit]

  • Grandson (son's son) — पोता (potaa)
  • Granddaughter (son's daughter) — पोती (potii)
  • Grandson (daughter's son) — नाती (naatii), नवासा (navaasaa) or दोहता (dohtaa)
  • Granddaughter (daughter's daughter) — नातिन (naatin), नवासी (navaasii) or दोहती (dohtii)

Spouses and parents-in-law[edit]

  • Husband — पति (pati) or मियाँ (miyaa.n)
  • Wife — पत्नी (patnii) or बीबी

(biibii)

  • Spouses's Mother (Mother-in-law) — सास (saas)
  • Spouse's Father (Father-in-law) —
(sasur)
  • Fiancé or Fiancée —-मंगेतर (mangetar)

Aunts and uncles[edit]

  • Father's younger brother (uncle) — चाचा (chaachaa) or काका (kaakaa)
  • Father's younger brother's wife (aunt) — चाची (chaachii) or काकी (kaakii)
  • Father's elder brother's (Uncle) — ताया (taayaa) or ताऊ (taauu)
  • Father's elder brother's wife (Aunt) — ताई (taaii)
  • Father's sister (aunt) — बुआ (buaa), भुआ (bhuaa) or फूफी (phuuphii)
  • Father's sister's husband फूफा (phuuphaa)
  • Mother's brother — मामा (maamaa) or मामू (maamuu)
  • Mother's brother's wife — मामी (maamii) or माई (maaii)
  • Mother's younger sister — मौसी (mausii), मासी (maasii) or ख़ाला (khaalaa)
  • Mother's younger sister's husband — मौसा (mausaa)
  • Mother's elder sister's husband(Uncle) — ताया (taayaa) or ताऊ (taauu)
  • Mother's elder sister (Aunt) — ताई (taaii)

Bengali family relations[edit]

Bengali family relationship (Bengali words written in English)

  • Father: Baabaa, baabaa moshai
  • Mother: Maan, maataa
  • Father’s father: Daadu, daadu moshai
  • Father’s mother: Thakumaa, deedaa, thaamma
  • Father’s younger brother: Kaaku, kaakaa moshai, kaakaai
  • Father’s younger brother’s wife: Kaaki maan, kaaki, kaakimoni, kammaa
  • Father’s elder brother: Jaitha moshai, jethu, jethimoni
  • Father’s elder brother’s wife: Jethi maan, jethi
  • Father’s sister: Pishi maan, pishimoni, pishi
  • Father’s sister’s husband: Pishu, pishu moshai
  • Your elder sister: Didi
  • Your elder brother: Dada
  • Your husband’s younger brother: Thakurpow, Thaahurpow
  • Your younger brother: Chhuto bhai
  • Your younger sister: Chhuto bown
  • Your wife’s brother: Shaalaa
  • Your wife’s sister: Shaalee
  • Your son: Chhelle
  • Your son’s wife: Bow maan
  • Your grandson/granddaughter: Naati
  • Your wife: Bow
  • Your husband: Shwami
  • Your mother-in-law: Shashuri (You can call her as maan)
  • Your father-in-law: Shashur (You can call him as baabaa)
  • Your daughter: May
  • Your daughter’s husband: Jamaaii baabuu, jaamaai baabaa
  • Your brother’s/sister’s son: Bhaipow
  • Your brother’s/sister’s daughter: Bhaijhi
  • Your elder brother’s wife: Bowdi, bowthan
  • Your sister’s wife: Jeejoo
  • Mother’s father: Daadu
  • Mother’s mother: Deedaa, didi maan
  • Mother’s brother: Maamaa, maamoo
  • Mother’s brother’s wife: Maamii
  • Mother’s sister: Maashi, maashimoni, maashi maan
  • Mother’s sister’s husband: Meshoe

References[edit]

  • McGregor, R.S, ed. The Oxford Hindi-English Dictionary, Oxford university press. 1993
  • Snell, Rupert Teach yourself Hindi: A complete guide for beginners. Lincolnwood, IL : NTC Publishing Group, 1992. ISBN 0-8442-3863-5