French/Appendices/Slang

From Wikibooks, the open-content textbooks collection

Appendices
Dates, Time, and Numbers
Exercises
E-F dictionary
F-E dictionary
French authors
Hints and Common Errors
French History
Nations of the World
Phrasebook
Pronunciation Index
Slang
Vocabulary Index
Typing Characters
Verb Dictionary
Web Resources
(.) Talk : page • appendices

Contents 1 Notes on how to use slang 1.1 Foreign speakers 1.2 Slang: consistency & style 1.3 Translating 'fuck' 1.3.1 Examples 2 Glossary 3 Verlan 4 Common chat abbreviations

[edit] Notes on how to use slang

[edit] Foreign speakers

It is important to note that, as a foreigner, your use of slang will often be received as cute or funny, depending greatly upon your overall fluency in spoken French. To understand this, think about how it would sound to you if a foreigner—with a strong accent and odd rhythm of speech—came up to you and said "Dude, what a sketchy-ass hater that bizz-natch was, I totally was just like 'fuck off fo-sheezy'". Therefore, no matter how much slang you use in your native language, limiting your use of slang in French (proportionally to your level of fluency) will also limit how much you are patronised and giggled at by native listeners.

[edit] Slang: consistency & style

To use slang efficiently, it is important to maintain a consistency of style. Mixing styles might sound like saying: "Thy face, it is quite finely rawkin'".

• Avoid vous unless a plural is necessary.
• Avoid subject-verb inversion in questions. Use rather question formations where there is no inversion or 'est-ce que', only the raised tone at the end of the sentence. When doing this with interrogatives (qui, quand, comment, etc.), place them at the end of the sentence; i.e. "On va bouffer quand?"

[edit] Translating 'fuck'

The English-language term 'fuck' is exceptional as it can serve as noun, verb, adjective, exclamation, and others. There is no such equivalent usage of any word in the French language. Therefore the translation of 'fuck' into French depends on the corresponding part of speech.

[edit] Examples

noun 

"He's a great fuck" = "C'est un bon coup"

"He is such a fuck(er)" = "C'est un pauvre type/enfoiré/enculé/connard/salaud" (insert any insult)

"He's such a fuck-up" = "C'est un pauvre con/un raté/un loser"

verb 

sexual: baiser, niquer, coucher avec ; insulting: foutre, enculer

"I fucked up on my French test" = "J'ai foiré/raté mon examen de français"

"I fucked (up) my car" = "J'ai niqué ma bagnole"

"He fucked me over" = "Il m'a planté"

"I fucked your mother/mum/mam/mom" = "J'ai baisé/niqué ta mère"

"Fuck off" = "Va chier!", "Fous le camp" (see the verb 'Foutre')

"Fuck you"/"Go fuck yourself" = "Va te faire foutre/enculer" "VA niquer ta mère"

adjective 

"This is fucking awful" = "Putain, ça craint"/"C'est bordelique"/"C'est de la merde"

"I am so fucked-up" = "J'suis barré/perché" (mental state); "J'suis totalement bourré(e)" (drunk); "J'suis défoncé(e)" (high[marijuana])

adverb 

"I am trying to fucking work here" = "J'essaie de bosser putain"

exclamation 

"Fuck!" = "Merde !" ; "Putain !" ; "Bordel !"

n.b.: these can also be compounded in French, i.e., "Putain de merde !" "Putain de bordel de merde" (for stringing these together, see the scene in the film Matrix Reloaded with the Frenchman in the restaurant)

[edit] Glossary

Notes on Pronunciation:
*To feel how R should be pronounced, gargle with water, then try gargling without water.
That is what your throat should be doing when pronouncing the R.
*The U is hardest for English speakers. The back of the throat should be stretched out as if you see
a mouse and are saying "eee!", but the lips should be in a tight circle as if you are saying "ooo".

Audio1 Audio2 Audio3 Audio4

Abruti(e) 

n., A retard, an idiot

ah-BROO-tee

Accro 

n., addict

ack-RO

Ado 

n., teen; short for 'adolescent'

AH-doh

Apéro 

n., Short for apéritif.

ah-PAIR-roh

Appart' 

n., flat or apartment; short for 'appartement'

ah-PARRT

Aprèm' 

n., Short for après-midi.

ah-PRIm

Bagnole 

n., Slang for 'car'

ban-YOLE

Bahut 

n., Slang for 'high school' (formerly for 'factory')

Barj' or Barjot 

adj., crazy

n., a crazy person

BARge

BAHR-joe

Bander 

v., to become erect, to get a hard-on

BAHN-day

Ben 

interj. for 'well'. often used at the beginning of a phrase, and followed by "ouais" or "non"

Baañ ('baa' like the sound a sheep makes with a nasalized sound at the end)

Bite 

n., dick

bEEt

Blaireau 

n., litt. 'badger', Loser

bl-AIR-roh

Le Bled 

n., the boondocks

blED

Boule 

n., litt. 'ball'. Synonym for 'tête', or 'head' in its slang usage; a rough equivalent in English would be 'face' rather than 'head', i.e.:

"Ta boule me manque" = "I miss seeing your sweet face"

Can also mean "balls" (as in testicles) or "arse"/"ass", as in "J'aime Trop Ton Boule" (I Want Your Ass), a song by by French Rapper Fatal Bazooka

bOOL

Bouffer 

v., to eat

n., la bouffe, food

BOOF-fay

Bosser 

v., to work

boss-SAY

Boulot 

n., job

bOOL-oh

Se Branler 

v., to masturbate (lit. to wobble)

suh BRAhn-lay

Ça a été 

exp., it went well; also a question "Ta présentation, ça a été ?" = "How'd your presentation go?" ; Answers to this question: "Ouais, ça a été" (Yes, it went well) / "Pas du tout" (Not at all)

saw ah AY-TAY

Chaud lapin 

n., Sex maniac (lit. hot rabbit)

show lah-PAÑ

Les Chiottes 

n, The loo

SEE-ott

Cinoche 

n., A night at the movies

SEE-noh-sh

La cité 

n., ghetto

see-TAY

Con 

adj., stupid "J'ai été con quand j'ai décidé de sortir" = "I was dumb when I decided to go out"

n., litt. 'cunt' (as used in UK English); "Quel con" = "What an idiot"

exp. "à la con", stupid, in a stupid way. "J'ai cet examen à la con" = "I have this stupid test"

cohÑ

Crever 

v., to burst or explode; to die, 'to kick the bucket'

adj., crevé(e), exhausted. As in "Je suis crevé(e)" = "I'm exhausted"

n., la crève, a cold, the flu. exp.: "J'ai la crève".

creh-vay

lah crehve

Débile 

n. or adj. slang for "stupid"

DAY-beel

Dirlo 

n. Colloquial word meaning 'headmaster'.

dear-loh

Enculer 

v. To fuck, to bugger.

Equivalent to "fuck in the arse" ("cul"="arse"). Widely used under the form "va te faire enculer" (litt. "go to get fucked in the arse", in UK English "go and get fucked in the arse") which stands for "fuck off".

Also, "enculé" is the participle turned into a substantive, and means "bastard" or "arsehole".

exp. : "enculer des mouches" (litt. "to fuck flies in the arse") means "to nit-pick".

eñ-CU-lay

La fac 

n., college or university; short for 'faculté'

fack

Faire la tête 

exp., to pout. Synonyms: 'bouder'(to brood); "faire la gueule".

fer lah tet

Foutre 

n. Sperm.

v. Vulgar equivalent of the verb 'faire'; to do or to make. Commonly employed in vulgar/familiar expressions such as:

"Va te faire foutre" = "Go get fucked/Go fuck yourself"

"J'en ai rien à foutre/battre" = "I don't care"

"J'ai rien à foutre (ici, avec toi)" = "I have nothing to do (here, with you)"

FOO-truh

Hyper 

adj., 'very', 'really' ; "Je suis hyper triste" = "I'm really sad"

EE-pair

Kiffer 

v. Colloquial word meaning 'to like' from arabic noun 'kif' meaning 'cannabis', . Sometimes used under the form faire kiffer, e.g Tu me fais trop kiffer.

keef-ay

Génial 

adj. Colloquial word meaning "genius" (as used in UK English), "great", "brilliant", "sensational" or "awesome"

j-knee-al

Grave 

adj. litt. "severe", roughly means "stupid" e.g "mes parents sont graves" (my parents are stupid)

adv. roughly meaning "a lot" or "really" e.g "je la kiffe grave!" (I really like her). When used with a predicate, it can be placed before or after it. e.g "il est débile grave, lui!" or "il est grave débile, lui!" (he's really stupid)

grah-ve

Gueule 

n., slang for 'mouth' or 'face'. It can be used in "Ta gueule!" which can be translated into 'Shut up!'/'Shut your face!'.

gull

Gueuler 

v., slang. Means 'to shout'. e.g. 'Arrête de me gueuler dessus' could be translated into 'Stop shouting at me'.

Exists also engueuler, slang for 'to reprimand'.

guh-lay ; oñ-guh-lay

MacDo 

Short for MacDonald's.

mack-doh

Merde 

n., excl., translated as 'shit', merde is not seen as vulgar as 'shit'. That is to say, adults use it often, as well as the youth. It can also mean 'rubbish', for example 'Ce repas, c'est de la merde', or 'The meal is crap'

This word has produced the phrase «le mot de cinq lettres», an exact transcribed meaning of the English phase "four-letter word".

maRed / with emphasis or in exclamation: mare-DUH

N'importe quoi 

exp., 'whatever'

n., bullshit as in "C'est du n'importe quoi, ce qu'il dit"

nahm-poRt-UH-kwah

Niquer 

v. Slang for 'to have sexual intercourse'. Often used in insults such as 'Nique ta mère' (Fuck your mother), sometimes reduced to 'Ta mère!'. Metaphorically, slang for 'to break' or 'to be great'.

'Je vais te niquer la gueule (vulgaire)' : je vais me battre contre toi !

e.g. 'Cette porte est niquée.' (This door is out of order.)

'Ce jeu nique tout.' (This game is great.)

NEEK-ay

Ouais 

'yeah' (as opposed to "oui" = "yes")

waay

Putain 

n., excl. Roughly equivalent to 'merde' when used as an exclamation. As a name, old form for 'pute' (whore). 'Putain' is the closest equivalent to the English 'fuck' (see note on 'fuck').

pew-tAÑ

Super 

adj., 'very', 'really' ; "Je suis super content" = "I'm really happy"

soup-air

Taff 

n. work, job, task

taff

Truc 

n. Stuff

trew-uhk

Tronche 

n. Colloquial word meaning 'face'.

TRon-shuh

Vachement 

adj., France, slang. Literally "cowly", vachement is a synonym for "very", and can be translated in some cases for the English adjective 'quite'. For instance - 'Il est vachement idiot' could be translated as 'He is quite stupid'.

Whilst on the subject of 'vache', a popular French phrase is 'la vache!' which, as an exclamation, means 'damn!' or 'darn!'. For example - 'tu as perdu!' could be greeted with 'la vache!' or 'mince!' or other such expressions of discontent.

It can however be used sometimes as an exclamation of surprise or amazement 'la vache! c'est genial ce truc'

vah-shuh; vah-shuh-MAWÑ

Zinzin 

n. Colloquial word meaning 'crazy'.

[edit] Verlan

Verlan is roughly similar to English Pig Latin, in that certain words are split in half, and the two componenents switch positions, but do not necessarily retain all letters (due to French pronunciation patterns). For example, if you have word [12], in verlan it will become [2-1]. The word verlan is in itself an example of this; it comes from the word l'envers (meaning 'backwards'). Verlan is, unlike Pig Latin, quite commonly used among young adults and even adults. Common verlan expressions include:

Beur ou rebeu 

n., A person of Arab descent. from arabe. ('Beur' is so commonly used that it now has its own Verlan form, 'reub').

Chelou 

adj., Fishy, shady, suspicious. from louche.

Ienche 

n., Dog. from "chien". "Les ienches, ca me fait flipper." (Pronounced "ee-ansh")

Keuf 

Policeman (not polite) from flic "Il est chelou ce mec ! j'vais le balancer aux keufs."

Kem  

n., man, guy, dude, from mec.

Meuf 

n., Woman, chick, girl. from femme.

Ouf 

adj., Crazy, ridiculous. from fou. Used commonly in the expression "c'est un truc de ouf" ("that is some crazy shit").

Relou 

adj., Not funny, difficult, something that sucks. from lourd, heavy. (the d is dropped in Verlan because the final d does not pronounce in lourd).

Ripou 

adj., Rotten, awful, gross. from pourri

Ripou = un policier qui commet des actes graves illégaux

pl : des ripoux

Teuf 

n., Party. from fête.

Venère 

adj., aggravated, angry, pissed off. from enervé(e).

[edit] Common chat abbreviations

There are two general guidelines:

• é can be susbstituted for all homophonic equivalents including "-ais", "-ait", "-es" (such as in the articles les and des), the conjunction "et" (and), and the verb "est" (third person sing. conjugation of être, "to be").
• words that end in a silent -s commonly drop this s: such as pas (pa), and vois (voi).

biz 

n., bisous, "kisses".

c 

subj+verb, c'est, "it is".

ct 

subj+verb, c'était, "it was"; imparfait (past) conjugation of c'est.

dc 

conj., donc, "therefore, so".

dsl 

adj., désolé(e), "sorry".

fok 

exp., il faut que, "it is necessary".

ke 

interr. and relative pronoun, que, "that".

ki 

interr. and rel. pron., qui, "that" or "which".

koi 

interrogative, quoi, "what"; also seen in pourkoi, "why".

mdr 

exp., mort(e) de rire, "laughing myself to death", (equivalent of lol, laughing out loud).

mé 

conj., mais, "but".

pr 

prep., pour, "for".

ptdr 

exp., peté(e) de rire, "bursting with laughter", (equivalent of lol, laughing out loud). stronger than mdr.

tt 

adj., tout(e), "all"; also seen in the expression tout le monde.

nrv 

adj. enervé(e), pissed off, angry, aggravated.

(edit template)	Appendices	(discussion)
Dates, Time, and Numbers • Exercises • E-F dictionary • F-E dictionary • French authors • Hints and Common Errors • French History • Nations of the World • Phrasebook • Pronunciation Index • Slang • Vocabulary Index • Typing Characters • Verb Dictionary • Web Resources

(edit template)

Grammar • Appendices • Texts • About • Q&A • Planning

(discussion)