Dichterliebe/Wenn ich in deine Augen seh

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to: navigation, search

Wenn ich in deine Augen seh[edit]

Original German English Translation

Wenn ich in deine Augen seh'
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich,
So muss ich weinen bitterlich.

If I look into your eyes
all my sorrow and pain disappear;
but If I kiss your mouth,
then I become wholly well.

If I lie upon your breast
a heavenly happiness comes over me;
but If you say: I love you!
then I must weep bitterly.

Lotte Lehmann's Advice[edit]