Yiddish for Yeshivah Bachurim/Conjugating verbs

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

Present tense[edit]

Most verbs are conjugated in the same form in present tense, though there are some exceptions. The subject usually comes before the verb (like in English), but sometimes the order is reversed (like Hebrew) to change the tone (most notably, in questions). Here is an example of a regular verb:

  • הערן – hear
  • איך הער – I hear
  • דו הערסט – you hear
  • ער הערט – he hears
  • זי הערט – she hears
  • עס הערט – it hears
  • מיר הערן – we hear
  • איר הערט – you (plural or formal) hear
  • זיי הערן – they hear

Verbs that come from Hebrew are usually conjugated together with the word זײַן to be, similar to in Yeshivish (they are Modeh; he is Meyasheiv the Stirah; they are Mechaleik between them). Here is an example:

  • מסכּים זײַן – agree
  • איך בּין מסכּים – I agree
  • דו בּיסט מסכּים – you agree
  • ער/זי/עס איז מסכּים – he/she/it agrees
  • מיר/זיי זײַנען מסכּים – we/they agree
  • איר זײַנט מסכּים – you agree

Past tense[edit]

Past tense is conjugated by adding the helping verb האָבּן have, and (usually) adding the letters גע to the verb. This is similar to some past tense words in English ("I have done that.") For words which come from Hebrew, זײַן becomes געווען. Here are some examples:

  • האָבּן געהערט - Had
  • איך האָבּ געהערט – I had
  • דו האָסט געהערט – you had
  • ער/זי/עס האָט געהערט – he/she/it had
  • מיר/זיי האָבּן געהערט – we/they had
  • איר האָט געהערט – you had
  • האָבּן מסכּים געווען – agreed
  • איך האָבּ מסכּים געווען – I agreed
  • דו האָסט מסכּים געווען – you agreed
  • ער/זי/עס האָט מסכּים געווען – he/she/it agreed
  • מיר/זיי האָבּן מסכּים געווען – we/they agreed
  • איר האָט מסכּים געווען – you agreed

Future tense[edit]

Similar to past tense (and future tense in English), future tense is expressed by adding the helping verb װעלן will. Here are the (now familiar) examples:

  • וועלן הערן – will hear
  • איך װעל הערן – I will hear
  • דו װעסט הערן – you will hear
  • ער/זי/עס װעט הערן – he/she/it will hear
  • מיר/זיי װעלן הערן – we/they will hear
  • איר װעט הערן – you will hear
  • וועלן מסכּים זײַן – will agree
  • איך װעל מסכּים זײַן – I will agree
  • דו װעסט מסכּים זײַן – you will agree
  • ער/זי/עס װעט מסכּים זײַן – he/she/it will agree
  • מיר/זיי װעלן מסכּים זײַן – we/they will agree
  • איר װעט מסכּים זײַן – you will agree