User:Verlag-Lehrmittel-Wagner

http://woerterbuch-mechatroniker.jimdo.com/
[1] Der Buchautor Markus Wagner /Verlag Lehrmittel Wagner (Dipl.-Ing. (FH) Elektrotechnik) ist freiberuflich als Technischer Autor tätig. Er betreibt eine Technische Redaktion für das Erstellen von Technischen Bedienungsanleitungen und Uebersetzungen (Elektronik, Maschinenbau, Mechatronik, Elektrotechnik.)---

Herr Wagner entwickelt hauptsächlich LEHRMITTEL für die Technische Berufsausbildung / Industrie / Weiterbildung/ Schulung/ Qualifizierung.---

Schwerpunkt: Lernsoftware/ Woerterbuch Technisches Englisch fuer MECHATRONIKER / Elektroniker /Automatiker /Ingenieure.---

Lernsoftware Technisches Englisch Mechatronik

Eigene Lehrmittel :

1. (ISBN ISBN 9783000238710):
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000238719
[2]

CD-ROM Language translation training: technical words of mechatronics, robotics and handling technology with result checking ;German-english/english-german

bzw.:

CD-ROM Englisch Trainer für MECHATRONIKER und ELEKTRONIKER

Uebersetzungstraining von technischen Fachbegriffen/ Fachwörtern aus mechatronics /

Electronic engineering / robotics mit Lernstufen und Lernkontrolle nach dem Karteikartensystem; deutsch-englisch/ english-german ; Autor Markus Wagner; Lehrmittel-Wagner

bzw.

CD-ROM Language translation training: technical words of mechatronics, robotics and handling technology with result checking ;German-english/english-german

Das Übersetzungstraining wurde mit einer Lernstufenkontrolle realisiert (Karteikartensystem.) Die Fachbegriffe gelten nach richtiger Eingabe (3-malig) als GELERNT. (Stufen: Zuerst LERNFORTSCHRITT 1, dann LERNFORTSCHRITT 2 und danach GELERNT.)

Vorgehensweise:

Schriftliche Übersetzung:

Man tippt den Übersetzungsvorschlag in die Maske ein und klickt mit der Maus auf die Schaltfläche „SCHRIFTLICH den Übersetzungsvorschlag absenden“. Man erhält nun die Antwort „RICHTIG“ oder „FALSCH“. Bei „RICHTIG“ bzw. korrekter Übersetzung ist dieser Fachbegriff nun im Level „LERNFORTSCHRITT 1“.

Anwendung der mündlichen Übersetzung:

Man klickt mit der Maus auf die Schaltfäche „ANZEIGE DER RICHTIGEN ÜBERSETZUNG“ und erhält die korrekte Übersetzung vom Programm. Sie klicken nun auf - die Schaltfäche FALSCH (Ihre mündliche Übersetzung entspricht nicht der korrekten Übersetzung des Programms) - oder auf die Schaltfläche RICHTIG (Ihre mündliche Übersetzung entspricht der korrekten Übersetzung des Programms). Bei „RICHTIG“ bzw. korrekter Übersetzung ist dieser Fachbegriff nun im Level „LERNFORTSCHRITT 1“.

Inhalt /content:

Fachbegriffe Aktoren / technical terms actuators
Fachbegriffe Antriebe / technical terms electrical drives
Fachbegriffe Datenverarbeitung / technical terms data processing
Fachbegriffe Dokumentation / technical terms technical docaumentation
Fachbegriffe Elektronik / technical terms electronics
Fachbegriffe faktor-Wortverbindungen
Fachbegriffe Hydraulik / technical terms hydraulics
Fachbegriffe Maschinen / technical terms machines

Fachbegriffe Mechanik / technical terms mechanics
Fachbegriffe mechatronische Systeme / technical terms mechanical systems
Fachbegriffe Messen Steuern Regeln / technical terms measurement and control
Fachbegriffe Motoren / technical terms motors
Fachbegriffe Pneumatik / technical terms pneumatics
Fachbegriffe Produktionstechnik / technical terms industrial engineering
Fachbegriffe Projekt / technical terms project
Fachbegriffe Robotertechnik / technical terms robotics
Fachbegriffe schalter-Wortverbindungen
Fachbegriffe Sensoren / technical terms sensors
Fachbegriffe Servo / technical terms servo
Fachbegriffe ventil-Wortverbindungen
Fachbegriffe Zylinder / technical terms cylinders

Beispiele für Fachbegriffe aus der Robotertechnik /

technical terms robotics:

Ausbildungsroboter: educational robot
Bestückungsroboter
Handhabungsroboter: manipulating industrial robot
Roboteranwendung: robot application
Roboterbewegung: robot motion
Akustischer Sensor
Arbeitsraum: workspace
Automatikbetrieb
Bahngeschwindigkeit: speed of path
berührungsloser Sensor
Beschleunigungssensor: acceleration sensor
Beweglichkeitsgrad

Bildverarbeitung: image processing
Boxpalette
Drehachse: rotary axis
Drehtisch: turntable
Endeffektor
Fehlersuche: debugging
flexible Automatisierung
flexible Bearbeitungszelle: flexible machining cell
flexibles Fertigungssystem
Gelenk: joint
Gelenkachse: joint axis
Geschlossener Regelkreis
Greifer: gripper
Handhabungsfunktion
Handhabungsgerät: handling device
indirekte Programmierung
Istposition: actual position
Knickarmroboter: buckling-arm robot
Koordinatensystem
Kraftsensor: force sensor
Lageregelkreis: position control system
Lineareinheit: linear unit
Näherungssensor: proximity sensor
NOT-AUS-Einrichtung
Nullpunkt: zero point
Nullpunktdrift
Numerische Steuerung: computer numeric control
optischer Sensor
Palette
Positioniergenauigkeit: positioning accurency
Programmablauf: program sequence
Programmiergerät: teach box

Zielgruppe: Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer, Ingenieure, Studenten.

Target audience: Industrial training mechatronics (trainee, vocational school student, trainer, teacher) Technician, technical college mechatronics, design engineers, technical documentation, translators, engineers, students

2. (ISBN 9783000215896):
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000215891
[3]

1x CD-ROM: Technical English dictionary of drives / mechatronics with search function English /German (51400 words), German /English

+ 1x CD-ROM: german lexicon mechatronics

bzw.:

2x CD-ROM Lernpaket für den Mechatroniker:

1x CD-ROM „Technisches Wörterbuch / Fachwörter für den Mechatroniker“, Englisch- Deutsch / Deutsch- Englisch

+

1x CD-ROM „Lexikon Mechatronik in deutsch“;

Die CD-ROM „Fachwörter für den Mechatroniker /Automatiker“ und die CD-ROM „Lexikon / Glossar Mechatronik / Maschinenbau in deutsch“

beziehen sich auf die Bereiche der Steuerungs- und Regelungstechnik, Messtechnik, Maschinentechnik, Antriebstechnik, Hydraulik, Pneumatik, Mechanik, Mechatronische Systeme, Werkzeugbau, Elektrotechnik(u.a. Elektronik ), Informationstechnik, Datenverarbeitung, Telekommunikation, Netzwerktechnik, Robotertechnik, Handhabungstechnik, Fördertechnik, Kunststofftechnik, Pkw-Technik, KFZ-Mechatronik, Elektroinstallation, Verpackungstechnik und Logistik.

bzw.:

The translated technical terms refer to the ranges of control engineering, mechanical engineering, mechanics, electrical engineering, electronics, measurement and test engineering, automation, drive engineering, hydraulics, pneumatics, mechanics, mechatronic systems, tool manufacture, network engineering, information technology, telecommunications, robotics, the plastics engineering, car- mecatronics, electrical installation, packaging technology and logistics.

Zielgruppe: Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer,Ingenieure,Studenten.

Target audience: Industrial training mechatronics (trainee, vocational school student, trainer, teacher) Technician, technical college mechatronics, design engineers, technical documentation, translators, engineers, students

3. (ISBN 3000234691) :
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000234691
[4]

dictionary refrigeration engineering and air conditioning; german-english/ english-german

bzw.:

CD-ROM Uebersetzungshilfe / Wörterbuch für den Mechatroniker / - Kältetechnik (+Klimatechnik) (November 2007) deutsch-englisch/ englisch-eutsch von Autor Markus Wagner; Lehrmittel-Wagner (Bereiche Kaeltetechnik, Klimatechnik, Thermodynamik, Elektrotechnik (u.a. Elektronik), Steuerungs- und Regelungstechnik, Datenverarbeitung, Mathematik, Chemie und der Logistik.):

(dictionary technical english mechatronics/of drives, language translation, Fach-Englisch, Fachunterricht, Sprachensoftware, Vokabel, Fach-Wortschatz, Basis-Vokabular, Fremsprache, Englisch-Unterricht, Englisch-Fachbuch, Ausbildungsmittel-Mechatroniker, Uebersetzer, Fach- Uebersetzung, Lexikon, mechatronische Systeme bzw. mechatronic systems )