Spanish/Typing Spanish Characters

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

Windows[edit | edit source]

Language Settings (fastest)[edit | edit source]

The idea of changing the language settings is that you can then type characters quickly and easily (for example by pressing Alt+a for typing á).

Windows XP[edit | edit source]

This is a list that describes how to change the language settings for Windows XP.

  1. Click the Start button
  2. Click on Control Panel
  3. Click Regional and Language Options - a new window will pop up
  4. Click the Languages tab
  5. Click on the Details button
  6. Click the Add button - a new window will pop up
  7. Select "United States-International (keyboard layout menu)" or "United States-Dvorak (International)"
  8. Click OK
  9. Click Apply

Now you should see a keyboard icon at your task bar at the bottom. Click on this icon to switch to the United States International keyboard layout. This keyboard layout has a new key (AltGr) and 5 dead keys. The dead keys are explained below. An interactive diagram of this layout can be found in [1].

The US International keyboard has two different Alt keys. The left Alt key continues to be the regular Alt key, normally associated with Windows menus. The right Alt key becomes what is called AltGr (or graphic Alt) key. This key lets you type very quickly special characters in Spanish and other languages by using AltGr and then typing a character from the list below.

Note: + indicate typing one key after the other. - is typing two keys at the same time.

Lower-Case Characters[edit | edit source]
á -> AltGr+a
é -> AltGr+e
í -> AltGr+i
ó -> AltGr+o
ú -> AltGr+u
ü -> AltGr+y
ñ -> AltGr+n
ç -> AltGr+,
å -> AltGr+w
Upper-Case Characters[edit | edit source]
Á -> AltGr+Shift-a
É -> AltGr+Shift-e
Í -> AltGr+Shift-i
Ó -> AltGr+Shift-o
Ú -> AltGr+Shift-u
Ü -> AltGr+Shift-y
Ñ -> AltGr+Shift-n
Ç -> AltGr+Shift-,
Ð -> AltGr+Shift-d
Other Symbols[edit | edit source]
¿ -> AltGr+?
¡ -> AltGr+!
« -> AltGr+[      Spaniards prefer «angular» quotes
» -> AltGr+]      Latin Americans prefer the “curly” ones
° -> AltGr+:      Degree sign; ordinal sign, as in 4° año = cuarto año
€ -> AltGr+5
¢ -> AltGr+Shift-c
£ -> AltGr+$
¥ -> AltGr+-
Dead Keys[edit | edit source]

The US International keyboard has five dead keys. They add the symbol they have marked at the top of the following letter.

'+a = á; '+e = é; ...
"+a = ä; ...; "+u = ü
~+a = ã; ~+n = ñ
^+a = â; ...
`+a = à; ...
'+Shift-a = Á; '+Shift+e = É; ...
"+Shift-u = Ü; ...
~+Shift-n = Ñ; ...

To enter what's written on a dead key you need to add a space. ' followed by space generates an actual apostrophe.

Other Operating Systems[edit | edit source]

Information on some other operation systems can be found here.

Alt Number Codes[edit | edit source]

You can type a special character by pressing and holding down the Alt button and then typing a number code on the number pad of your keyboard. The most frequently used characters have both a three-digit and a four-digit code. Less frequent characters (such as Á) have only a four-digit code. This page contains a good overview of special characters for different languages

Lower Case Characters[edit | edit source]

á -> Alt-160 or Alt-0225
ç -> Alt-135 or Alt-0231 
é -> Alt-130 or Alt-0233
í -> Alt-161 or Alt-0237
ñ -> Alt-164 or Alt-0241
ó -> Alt-162 or Alt-0243
ú -> Alt-163 or Alt-0250 
ü -> Alt-129 or Alt-0252

Upper Case Characters[edit | edit source]

Á ->            Alt-0193  
Ç -> Alt-128 or Alt-0199
É -> Alt-144 or Alt-0201  
Í ->            Alt-0205
Ñ -> Alt-165 or Alt-0209
Ó ->            Alt-0211
Ú ->            Alt-0218  
Ü -> Alt-154 or Alt-0220

Punctuation Marks[edit | edit source]

¿ Alt-168 or Alt-0191
¡ Alt-173 or Alt-0161

Copy & Paste[edit | edit source]

This method can be useful if you are just writing a short text (for example an e-mail) and don't have a computer where you can/want change language settings. Just try to pull up a web page or a document that contains the special characters and paste them into your text. For longer texts, however, this can become quite tedious.

Search & Replace[edit | edit source]

If you are working with a text editor you have the option to search for text and replace it with other text. This feature can be used to 'type' special characters. The idea is to mark a character for becoming a special character, for example typing ~a when you mean á. After you have written your text you replace marked characters (the ~a) with special characters (the á). Of course you have to either type in the Alt number code or paste the character, but the point is that you only have to do it once for the whole text and not for every single á that you want to type.

Automated Search & Replace[edit | edit source]

If you know a programming language that allows string processing you can automate the Search & Replace process by a computer program which automatically replaces all your marked characters with the appropriate special characters after you are done with typing your text.

References[edit | edit source]

Macintosh[edit | edit source]

Compared to Windows, typing Spanish characters on a Macintosh is relatively easy. So long as you are using a standard American or UK-style QWERTY keyboard, you may just use the following keyboard commands. (Note that you should release the Option (Opt) key before striking the second letter; for example, for á, hold down Option, strike E, release Option, strike A.)

One good way to practice typing Spanish characters on a Mac is to use the Key Caps program, which should be in the Utilities folder in the Applications folder. This simple program will show you what characters you can type next if you hold down the Option and/or Shift keys.

Lower-Case Characters[edit | edit source]

á -> Opt+E, A
é -> Opt+E, E
í -> Opt+E, I
ó -> Opt+E, O
ú -> Opt+E, U
ü -> Opt+U, U
ñ -> Opt+N, N
ç -> Opt+C
å -> Opt+A

Upper-Case Characters[edit | edit source]

Á -> Opt+E, Shift+A
É -> Opt+E, Shift+E
Í -> Opt+E, Shift+I
Ó -> Opt+E, Shift+O
Ú -> Opt+E, Shift+U
Ü -> Opt+U, Shift+U
Ñ -> Opt+N, Shift+N
Ç -> Opt+Shift+C

Other Symbols[edit | edit source]

¿ -> Opt+Shift+/ (forward slash; same key as ?)
¡ -> Opt+1
« -> Opt+\ (back slash; under the Delete key)
» -> Opt+Shift+\
*Note that Spaniards prefer «angle quotes,» whereas Latin Americans prefer “curly quotes” as in English.
° -> Opt+Shift+8      Degree sign; ordinal sign, as in 4° año = cuarto año
€ -> Opt+Shift+2
¢ -> Opt+4
£ -> Opt+3
¥ -> Opt+Y

KDE/GNOME[edit | edit source]

In KDE and GNOME you can choose the international US keyboard layout.

In KDE, go to Regional & Accessibility - Keyboard Layout in the KDE Control Center. Add the international US keyboard layout to your active layouts. With the flag icon in your taskbar you can now switch between different layouts.

In GNOME, find preferences in the system menu, and select keyboard from the preferences menu. Add the US English International layout to your layouts. Alt+Alt will cycle through the various layouts you have added. Alternatively, keyboard layout selection and management may be done via the GNOME keyboard indicator applet, which may be added to your panel.

With the appropriate keyboard layout selected, you can type á by typing ' and then a:

'a á
'e é
'i í
'o ó
'u ú
"u ü
~n ñ

X Windows[edit | edit source]

In X Windows (the default windowing system for Linux which both KDE and Gnome run on top of) you can create a custom X keyboard layout with the special Spanish letters added; more information is here.