Refugee Phrasebook/Workshop Test Chapter 03

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

Arabic / Farsi / Urdu / Greek alphabet / Greek phonetic / English[edit | edit source]

Noun 104077 cc.svg
Noun 175992 cc.svg
Noun 3121.svg
Noun 126533 cc.svg
Noun 99164 cc.svg
Noun 11637 cc.svg
Noun 14381.svg
Noun 146.svg
Noun 86227 cc.svg
Noun 127.svg
Noun 126719 cc.svg
Noun 194413 cc.svg

These icons come from The Noun Project (CC-BY 3.0, not edited). Source: https://thenounproject.com/.

This booklet is based on data from the community project "Refugee Phrasebook". At refugeephrasebook.de you find other language resources. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please contact us at feedback@refugeephrasebook.de. Thanks!

Arabic Farsi Urdu Greek alphabet Greek phonetic English
بنیادی بات چیت Βασική συνομιλία Vasikí Synomilía Basic Conversation
مرحبا سلام سلام Γεια Ya Hello
صباح الخیر صبح بخیر صبح بخیر Καλημέρα Kaliméra good morning
مساء الخیر شب بخیر شب بخیر Καλό βράδυ Kaló vrádi good evening
مع السلامة خداحافظ خدا حافظ Εις το επανιδείν Is to epanidín goodbye
عفوا/ المعذرة ببخشید معاف کیجیے Συγγνώμη Signómi sorry / excuse me
عفوا/ من فضلك لطفاً مہربانی Παρακαλώ Parakaló please
شکرا مرسی شکریہ Ευχαριστώ Efharistó thank you / thanks
بكل سرور خواهش میکنم آپ کو خوش آمديد / آپ کا شکریہ Τίποτα, παρακαλώ Típota you're welcome [response to thank you / thanks]
اسمي اسمم ... است میرا نام...ہے Ονομάζομαι... Onomázome... my name is...
ما اسمك؟ اِسمتون چیه؟ آپ کا نام کیا ہے؟ Πώς ονομάζεστε; Pós onomázeste? What is your name?
انا من (مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آئی ہوں / میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آیا ہوں Κατάγομαι από... Katágome apó... I’m from...
اسرة; عائلة خانواده خاندان Οικογένεια Ikogènia family
هذا زوجي این شوهرمه یہ میرا شوہر ہے Αυτός είναι ο άντρας μου Aftós íne o ándras mu this is my husband
هذە زوجتی زنم میری بیوی (Αυτή είναι) η γυναίκα (μου) (Aftí íne) i ginéka (mu) my wife
أطفالي بچه هام میرے بچّے (Αυτά είναι) τα παιδιά (μου) (Afta íne) ta pediá (mu) my children
ابنتي دخترم میری بیٹی (Αυτή είναι) η κόρη (μου) (Aftí íne) i kóri (mu) my daughter
ابني پسرم میرا بیٹا (Αυτός είναι) ο γιος (μου) (Aftós íne) o giós (mu) my son
طفلي نوزادم میرا بچہ (Αυτό είναι) το μωρό (μου) (Aftó íne) to moró (mu) my baby
هذا أخي این برادرمه یہ میرا بھائی ہے Αυτός είναι ο αδερφός μου. Aftós íne o aderfós mu. this is my brother
هذه أختي این خواهرمه یہ میری بہن ہے Αυτή είναι η αδερφή μου. Aftí íne i aderfí mu this is my sister
هذا أبي این پدرمه (بابامه) یہ میرے باپ/ والد/ ابو ہیں Αυτός είναι ο πατέρας μου / Αυτός είναι ο μπαμπάς μου Aftós íne o patéras mu/Aftós íne o babás mu this is my father
هذه أمي این مادرمه(مامانمه) یہ میری والدہ/ امّی ہیں۔ Αυτή είναι η μητέρα μου / η μαμά μου Aftí íne i mitéra mu/ Aftí íne i mama mu this is my mother
انا جائع گشنه ام مجھے بھوک لگی ہے Πεινάω Pináo I’m hungry.
طفلي جائع بچّه ام گرسنه است میری بچّی بھوکی ہے۔ میرا بچّا بھوکا ہے۔ (Το παιδί μου) πεινάει (To pedí mu) pinái (My child) is hungry
أريد أن أشرب تشنمه مجھے پیاس لگی ہے۔ Διψάω. Dipsáo I’m thirsty
ماء آب پانی Νερό Neró water
هل عندك؟ ....دارین؟ کیا آپ کے پاس ۔۔۔۔ ہے؟ Μήπως έχετε …; Mípos éhete…? Do you have...
این ...؟ ...کجاست؟ ۔۔۔۔ کہاں ہے؟ Πού είναι...; Pu íne...? Where is..?
أين الحمام؟ توالت ​​(دستشویی) کجاست؟ غسل خانہ کدھر ہے؟ Πού είναι η τουαλέτα/το μπάνιο; Pu íne i tualéta/ to bánio? Where is the toilet? / Where is the bathroom?
أنا بحاجة للاستحمام به حمّام نیاز (احتیاج) دارم مجھے نہانے کی ضرورت ہے۔ Πρέπει να κάνω ντους Prépi na káno duz I need to take a shower
اين باستطاعتي الاستحمام؟ کجا می تونم دوش بگیرم، حمّام کنم؟ میں کہاں نہا سکتی/ سکتا ہوں؟ Πού μπορώ να κάνω ντους; Pu boró na káno duz? Where can I take a shower?
فوطة صحية نوار بهداشتی سینیٹری پیڈ / تولیہ / کپڑے Σερβιέτα Serviéta sanitary pad / towel
حفاظة اطفال پوشک لنگوٹ / ڈایپر Πάνα Pána diaper / nappy
أنا بحاجة لاجراء مكالمة باید تلفن کنم (زنگ بزنم) مجھے فون کرنا ہے۔ Πρέπει να τηλεφωνήσω / Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα Prépi na tilefoníso / Prépi na káno éna tilefónima I need to make a phone call
اين بامكاني ان اصلي؟ کجا می تونم نماز بخونم؟ میں کہاں نماز پڑھ سکتی/سکتا ہوں؟ Πού μπορώ να προσευχηθώ; Pu boró na prosefhithó Where can I pray?
من اين استطيع ان اشتري,,؟ کجا میتونم ..... بخرم؟ میں کہاں ۔۔۔۔ خرید سکتی/سکتا ہوں؟ Πού μπορώ να αγοράσω ... ; Pu boró na agoráso...? Where can I buy_____?
اين اجد..... کجا میتونم .....پیدا کنم؟ ۔۔۔۔۔ کہاں ملےگا / ملےگی؟ Πού μπορώ να βρω ... ; Pu boró na vro...? Where can I find____?
كم الساعة؟ ساعت چنده؟ کتنا بجا ہے؟ Τι ώρα είναι; Ti óra íne? What time is it?
انا\نحن بحاجة للنوم نیازبه خوابیدن دارم،داریم مجھے(ہمیں) سونا ہے Πρέπει να κοιμηθώ / πρέπει να κοιμηθούμε [pl] Prépi na kimithó/Prépi na kimithúme [pl] I (we) need to sleep
اين المترو مترو کجاست؟ مٹرو/سب وے/او۔بان کہاں ہے؟ Πού είναι το μετρό; Pu íne to metro? Where is the subway/underground?
لا أملك نقوداً پول ندارم میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ Δεν έχω χρήματα Den ého hrímata I don’t have any money.
هل تتکلم اللغە ال...؟ ...صحبت می کنین؟ کیا آپ ۔۔۔ بولتے/بولتی ہیں؟ Μιλάτε...; Miláte…? Do you speak...
لغتي الامانیة ضعیفە آلمانیم (خیلی) خوب نیست میری جرمن/انگریزی بہت اچھی نہیں ہے۔ Δεν μιλάω τόσο καλά _____ (ελληνικά) Den miláo tóso kalá ______ (elliniká). I don't speak (English) very well.
هل يمكنك كتابة ذلك؟ می شه اینو برام بنویسین؟ یہ آپ لکھ سکتے ہیں ? Μπορείτε να το γράψετε; Boríte na to grápsete? Can you write that down for me?
لم أفهم نمی فهمم مجھے سمجھ نہیں آیا Δεν το καταλαβαίνω. Den to katalavéno I don’t understand
النجدە! ساعدنی من فضلك کمک بچاو! /میری مدد کیجیئے Βοήθεια! / Παρακαλώ, βοηθήστε με! Voíthia! / Parakaló voithíste me Help! / Please help me!
لا اعرف نمی دونم مجھے نہیں معلوم Δεν ξέρω Den kséro I don’t know
ماذا حدث؟ چی شده؟ کیا ہوا؟ Τι συνέβη; Ti sinévi? What happened?
أنا بردان/ة سردمه مجھے بہت سردی لگ رہی ہے۔ Κρυώνω / Έχω ξεπαγιάσει Krióno / Ého ksepagiási I am cold/ freezing
أنا سعید / ة خوشحالم میں خوش ہوں۔ Χαίρομαι / είμαι ευτυχισμένος Hérome / íme eftihisménos [m] I’m happy.
أنا خائف/ ة می ترسم مجھے ڈر لگ رہا ہے۔ Φοβάμαι Fováme I’m scared.
أنا حزین ناراحتم میں اداس ہوں Είμαι λυπημένος (m) Είμαι λυπημένη (f) Íme lipiménos (m) Íme lipiméni (f) I’m sad.
أكن لك الود دوسِت دارم تم مجھے پسند ہو۔ Μου αρέσεις Mu arésis I like you.
لا تقلق نگران نباشین فکر نا کریں Μην ανησυχείς Mín anisihís Don’t worry
انا بحاجة لتحديد موعد میخوام یک قرار بگیرم مجھے اپائینڈمنٹ/ملاقات کا وقت چاہیئے۔ Χρειάζομαι ένα ραντεβού Hriázome éna randevú I would like an appointment.
اين الغرفة رقم...... اتاق شماره ---کجاست؟ کمرہ نمبر.... کہاں ہے۔ Πού είναι το δωμάτιο __; Pu ine to domátio ___? Where is room number ____?
اين مركز الاستقبال\ التسجيل؟ مرکز ثبت کجاست؟ رجسٹریشن سنٹر کہاں ہے؟ Πού βρίσκεται το κέντρο απογραφής/μητρώου; Pu vriskete to kèntro apografis/mitròu? Where is the registration centre?
عليكم ان تنتظروا باید صبر(کنی) کنید آپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔ Πρέπει να περιμένετε [pl]/ πρέπει να περιμένεις Prépi na periménete [pl]/ Prépi na periménis You have to wait
كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟ برای چه مدّت باید اینجا بمونیم؟ ہمیں یہاں اور کتنی دیر انتظار کرنا ہو گا؟ Πόσο πρέπει να περιμένουμε εδώ; Póso prépi na periménume edó? How long do we have to wait here?
يوم یکروز ایک دن Μία μέρα Μía mera one day
ساعة یک ساعت ایک گھنٹہ Μία ώρα Μía óra one hour
شهر یک ماه ایک مہینہ Ένας μήνας Enas minas one month
قريباً جدا خیلی زود بہت جلد Πολύ σύντομα Polí síndoma very soon
غداً فردا کل αύριο avrio tomorrow
بعد غد پس فردا پرسوں μεθαύριο methávrio the day after tomorrow
الأسبوع القادم هفته دیگه اگلے ہفتے Την επόμενη βδομάδα Tin epomeni vdomada next week
سأعود قريباً زود برمی گردم میں جلدی واپس آونگا Θα επιστρέψω σύντομα Tha epistrépso sídoma I will be back soon
واحد یک ایک ένα éna one
اثنان دو دو δύο dío two
ثلاثة سه تین τρία tría three
عندي مرض السل
أربعة چهار چار τέσσερα téssera four
خمسة پنج پانچ πέντε pénde five
ستة شش چھ έξι éksi six
ثمانية هشت آٹھ οχτώ októ eight
سبعة هفت سات εφτά eftá seven
تسعة نه نو εννέα enéa nine
عشرة ده دس δέκα déka ten
الإثنين, دوشنبه سوموار Δευτέρα Deftéra Monday
الثلاثاء سه شنبه منگل Τρίτη Tríti Tuesday
الاربعاء چهارشنبه بدھ Τετάρτη Tetárti Wednesday
الخميس پنج شنبه جمعرات Πέμπτη Pémpti Thursday
الجمعة جمعه جمعہ Παρασκευή Paraskeví Friday
السبت شنبه ہفتہ Σάββατο Sávato Saturday
الاحد یکشنبه اتوار Κυριακή Kyriakí Sunday
كانون ثاني ژانویه جنوری Ιανουάριος Ianuários January
شباط فوریه فروری Φεβρουάριος Fevrouários February
آذار, مارس مارچ Μάρτιος Mártios March
نيسان آوریل اپریل Απρίλιος Aprílios April
ايار می مئی Μάιος Máios May
حزيران ژوئن جون Ιούνιος Iúnios June
تموز جولای جولائی Ιούλιος Iúlios July
آب اوت اگست Αύγουστος Ávgustos August
ايلول سپتامبر ستمبر Σεπτέμβριος Septémvrios September
تشرين أول اوکتبر اکتوبر Οκτώβριος Októvrios October
تشرين ثاني نوامبر نومبر Νοέμβριος Noémvrios November
كانون أول دسامبر دسمبر Δεκέμβριος Dekémvrios December
الصحة واژه های پزشکی طبی الفاظ Ιατρικοί όροι Iatrikí óri Medical Terms
انا بحاجة لطبيب دکتر لازم دارم مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ Χρειάζομαι ένα γιατρό. Hriázome éna giatró I need a doctor
صحتی ليست علی مایرام حالم خوب نیست میری طبعیت ٹھیک نہیں ہے Μου έρχεται αναγούλα. Mu érhete anagúla. I feel sick/ I don't feel well
أشعر بوعكة صحية مریضم میں بیمار ہوں۔ Eίμαι άρρωστος (m) / Είμαι άρρωστη (f) Íme árostos [m]/ íme árosti [f] I’m ill / I’m sick
طفلی مریض بچّه ام مریضه میرا بچہ بیمار ہے (το παιδί μου) είναι άρρωστο To pedí mu íne árosto (My child) is sick
انا حامل من حامله ام. میں حاملہ ہوں Είμαι έγκυος Íme éngios I am pregnant
عندي حساسية من یک واکنش آلرژی دارم مجھے اس کی وجہ سے الرجی ہو رہی ہے Έχω μία αλλεργική αντίδραση. Ého mia allergikí antídrasi I am having an allergic reaction
احس بدوار في رأسي سرم گیج میره مجہے چکر آ رہے ہیں Ζαλίζομαι Zalízome I feel dizzy.
عندي مرض السكر من مریضی دیابت/شکر دارم میں ذیابیطس ہوں Έχω διαβήτη Eho diaviti I am diabetic
انا بحاحة ماسة إلى إنسولين به انسولین نیاز دارم. مجھے انسولین چاھیے Χρειάζομαι ινσουλίνη Hriazome insulíni I need insulin
لقد اغتـُصبت به من تجاوز جنسی شده است میری عزت لوتی گئی Με έχουν βιάσει Me ékhun viási I was raped.
عندی الم فی بطنی دل درد دارم میرے پیٹ میں درد ہے۔ Πονάει η κοιλιά μου Ponái i kiliá mu I have a stomach ache.
عندی حرارة تب دارم. مجھے بخار ہے۔ Έχω πυρετό Ého piretó I have a fever / a temperature
اعاني من صداع في الرأس سردرد دارم میرے سر میں درد ہے۔ Έχω πονοκέφαλο ého ponokéfalo I have a headache
عندي سعال سرفه میکنم مجھے کھانسی ہے۔ Έχω βήχα / Βήχω ého víkha I have a cough.
طفلي عنده سعال / حلقه ملتهب بچه من سرفه میکنه - گلو درد داره ميرے بچے کا گلہ خراب / کھانسی ھے Το παιδί μου έχει πονόλαιμο / βήχα To pedí mu éhi ponólemo / víha My child has a sore throat/ cough
رشح /زكام سرما خوردگی زکام κρυολόγημα kriológima cold
إسهال اسهال دست διάρροια diária diarrhea
إمساك یبوست قبض δυσκοιλιότητα diskiliótita constipation
التهاب فطري مهبلي عفونت قارچی واژن خمیر انفکشن Κολπική μυκητίαση/καντιντίαση Kolpikí mykitíasi/kantintíasi vaginal yeast infection (thrush)
إصابة فطرية في القدم قارچ پا کھلاڑی کے پاؤں کا انفکشن μύκητες míkites athlete's foot
قمل في الرأس شپش سر کی جویں ψείρες στο κεφάλι psires sto kefáli head lice
طعام غذا کھانا Φαγητό Fagitó Food
الغداء ناهار دوپہر کا کهانا μεσημεριανό mesimeriano Lunch
العشاء شام رات کا کهانا Δείπνο, βραδινό dipno, vradino Dinner
هل هذا الطعام حلال؟ این غذا حلاله؟ کیا یہ کھانا حلال ہے؟ Είναι το φαγητό Χαλάλ; íne to fagitó Halal? Is this food Halal?
انا عندی حساسیە ضد... به...آلرژی دارم مجھے ۔۔۔ سے الرجی ہے۔ Έχω αλλεργία στο.. Ého alergía sto... I am allergic to….
لحم خنزير گوشت خوک سور کا گوشت χοιρινό hirinò pork
طيور گوشت پرنده مرغی πουλερικά pulerika poultry
أنا لا آكل لحم الخنزير من گوشت خوک نمیخورم میں سور کا گوشت نہیں کھاتا Δεν τρώω χοιρινό Den tróo hirinó I do not eat pork
انا نباتي لا اكل لحمة ولا سمك گوشت و ماهی نمیخورم میں صرف سبزی کھاتا ہوں. مجھے گوشت یا مچھلی نہیں چاہیے Είμαι χορτοφάγος. Δεν τρώω κρέας και ψάρι. íme hortofágos. Den tróo kréas ke psári. I am a vegetarian. I don’t eat meat and fish.
انا خـُضري ویگن هستم، هیچ محصولاتی از حیوانات نمیخورم میں صرف سبزی اور پھل کھاتا ہوں Eίμαι βίγκαν íme vígan I am a vegan
سمك ماهی مچھلی ψάρι psàri fish
خبز نان/نون روٹی ψωμί psomì bread
ماء آب پانی Νερό Neró water
ليموناضة لیموناد نیبوپانی / نیبو کا شربت λεμονάδα lemonáda lemonade
حليب شیر دودھ γάλα gàla milk
قهوة قهوه کوفی καφέ kafè coffee
فلفل فلفل مرچ πιπεριά piperia pepper (herb)
شاي چایی چائے τσάι tsài tea
بيرة آب جو بیئر μπύρα mpira beer
فاكهة میوه پھل φρούτα frouta fruit
تفاح سیب سیب μήλο mìlo apple
اجاص/ كمثرى گلابی ناشپاتی αχλάδι ahladi pear
جريبفروت گریپ فروت گریپ فروٹ / چکوترا γκρέιπφρουτ grapefruit grapefruit
مشمش زرد آلو خوبانی βερίκοκο verikoko apricot
بطاطا سیب زمینی آلو πατάτες patàtes potatoes [pl]
فاصوليا خضراء لوبیا لوبیا φασόλια fasolia beans [pl]
بازلاء نخود مٹر αρακάς arakas peas [pl]
حمص نخود فزنگی چھولا / چنے ρεβύθια revithia chickpeas [pl]
باذنجان بادمجان بینگن μελιτζάνα melitzana eggplant (US) / aubergine (UK)
جزر هویج گاجر καρότα karota carrots [pl]
طماطم (بنادورة) گوجه فرنگی ٹماٹر ντομάτες domates tomatoes [pl]
لفت شلغم شلجم ραπανάκι rapanaki turnip
طحين آرد آٹا αλεύρι alevri flour
عسل عسل شہد μέλι meli honey
جبنة پنیر پنیر / چیز τυρί tiri cheese
لبنة پنیر روستایی پنیر cottage cheese cottage cheese (same as in english) quark / cottage cheese
فلفل أخضر فلفل دلمه ای لال مرچ πάπρικα paprika paprika
صلصة سس شوربہ σάλτσα saltsa sauce
زبدة کره مکّھن βούτυρο vutiro butter
زيت روغن تیل λάδι ladi oil
علكة (لبان) آدامس چیونگ گم / ببل گم τσίχλα tsihla chewing gum
ملعقة قاشق چمچا κουτάλι kutali spoon
سكين چاقو چاقو μαχαίρι maheri knife
طبق بشقاب پلیٹ πιάτο piato plate
كأس لیوان گلاس ποτήρι potiri glass (to drink from)
كاسة فنجان مگ κούπα kupa mug
ابريق شاي قوری چائے دانی τσαγιέρα tsagiéra teapot
ملابس لباس کپڑے Ρούχα Rouha Clothing
قميص بلوز (پیراهن) قمیض πουκάμισο pu'kamiso shirt
فستان لباس لباس/کپڑے φόρεμα fórema Dress
تنورة دامن اسکرٹ φούστα foosta skirt
بِنْطال/ سروال شلوار پینٹ / پتلون παντελόνι panteloni trousers (UK) / pants (US)
كنزة صوف پلور سویٹر πουλόβερ poulover jumper (UK) / sweater / pullover
جاكِيت/ مِعْطَف ژاکت جیکٹ ζακέτα-παλτό zaketa- palto jacket / coat
حجاب روسری/حجاب حجاب / ڈپٹا / نقاب πέπλο / μαντήλα peplo / madíla veil / hijab / headscarf
حذاء کفش جوتے παπούτσια paputsia shoes [pl]
قفازات دستکش دستانے/گلوز γάντια gantia gloves [pl]
كلسات جوراب موزے κάλτσες kaltses socks [pl]
ملابس داخلية لباس زیر انڈر ویئر / جانگھیا / /اندرونی کپڑے εσώρουχα esoruha underwear
أثاث متفرقه اور چیزیں Διάφορα Diafora Misc
سرير تخت بستر / پلنگ κρεβάτι krevati bed
بطانية پتو کمبل κουβέρτα kouverta blanket
مصباح لامپ لامپ λάμπα lampa lamp
تلفون - هاتف تلفن ٹیلی فون τηλέφωνο tilefono telephone
هاتف جوال مبایل موبائیل فون κινητό τηλέφωνο kinito tilefono mobile phone / cellphone
كهرباء برق بجلی ηλεκτρισμός ilektrizmos electricity
كمبيوتر, حاسوب کامپیوتر کمپیوٹر υπολογιστής upologistis computer
اتصال بالإنترنت انترنت انٹرنٹ کنکشن διαδικτυακή σύνδεση diadiktiaki sindesi internet connection
بطارية باطری باٹری μπαταρία bataria battery
غرفة اتاق کمرہ δωμάτιο domatio room
كرسي صندلی کرسی καρέκλα karekla chair
طاولة میز میز τραπέζι trapezi table
حمام توالت/دستشویی غصل خانہ / ٹویلٹ τουαλέτα toualeta toilet
ورق تواليت کاغذ توالت ٹویلٹ کا کاغز χαρτί τουαλέτας harti tualetas toilet paper
فرشاة اسنان مسواک دانت مانجھنے کا برش οδοντόβουρτσα odontovurtsa toothbrush
معجون اسنان خمیردندان ٹوتھ پہسٹ / دنت منجن οδοντόπαστα odontopasta toothpaste
دوش / حمام دوش شاور ντους duz shower
مغطس وان حمام ٹب μπανιέρα baniera bathtub
صابون صابون صابن σαπούνι sapouni soap
شامبو شامپو شامپو σαμπουάν sampuan shampoo
محارم ورقية دستمال کاغذی رومال χαρτομάντηλο hartomantilo tissue / handkerchief
خزانة کمد الماری / کابینٹ ντουλάπι dulapi cupboard
باب درب دروازہ πόρτα porta door
نافذة پنجره کهڑکی παράθυρο parathiro window
حائط دیوار دیوار τοίχος tihos wall
منزل خانه مکان σπίτι spiti house
شقة آپارتمان فلیٹ διαμέρισμα diamerisma apartment / flat
كتاب کتاب کتاب βιβλίο vivlio book
جريدة روزنامه اخبار εφημερίδα efimerida newspaper
مذياع / راديو رادیو ریڈیو ραδιόφωνο radiophono radio
تلفاز / رائي تلویزیون ٹیلی ویژن τηλεόραση tileorasi/TV television