Refugee Phrasebook/Welcome to the Netherlands, Belgium

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

ماذا تحتاج؟ What do you need? Was brauchen Sie? De quoi avez-vous besoin? Wat heb je nodig?[edit | edit source]

Noun 104077 cc.svg
• الماء • پانی • آب • পানি • ?? (Kurdish Sorani) • water • eau • (het) water
Noun 175992 cc.svg
• الترجمة • ترجمہ • ترجمه • অনুবাদ • ?? (Kurdish Sorani) • Translation • la traduction • vertaling
Noun 3121.svg
• حمام • غصل خانہ / ٹویلٹ • تشناب • বাথরুম / টয়লেট • ?? (Kurdish Sorani) • toilet • toilettes, WC • (de) WC
Noun 126533 cc.svg
• ? • ? • ? • ? • ? • medication • médicaments • medicijnen
Noun 99164 cc.svg
• ? • ? • ? • ? • ? • doctor • médecin • dokter
Noun 11637 cc.svg
• أكل • Khana کھانا • Naan نان • খাবার • ?? (Kurdish Sorani) • food • la nourriture • eten
Noun 14381.svg
• ? • ? • ? • ? • ? • ? • ? • (een) kaart
Noun 146.svg
• ? • ? • ? • ? • ? • ? • ? • sigaretten
Noun 86227 cc.svg
• اتصال باانترنت • انٹرنٹ کنکشن • انترنت • ইন্টারনেট সংযোগ • ?? (Kurdish Sorani) • internet connection • connexion internet • (de) internetverbinding
Noun 127.svg
• تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفون • ٹیلی فون • تلفن • টেলিফোন • ته له فون (Kurdish Sorani) • telephone • téléphone • (de) telefoon
Noun 126719 cc.svg
• كهرباء • بجلی • برق • বিদ্যুত / কারেন্ট • ? • electricity • électricité • (de) elektriciteit; (de) stroom
Noun 194413 cc.svg
• ? • ? • ? • ? • ? • ? • ? • ?

These icons come from The Noun Project (CC-BY 3.0, not edited). Source: https://thenounproject.com/.


This booklet is based on data from the community project "Refugee Phrasebook". Here you find other language resources. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de. Thanks! Online versions at: http://www.refugeephrasebook.de and https://en.wikibooks.org/wiki/Refugee_Phrasebook

Basic orientation (Short version)[edit | edit source]

Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা Kurdish / (Sorani) English French Dutch
مرحبا / اهلا سلام سلام হ্যালো / সালাম سڵاو Hello Salut Hallo
 صباح الخیر صبح بخیر صبح بخیر  স্লামালিকুম به‌یانی و باش Good morning Bonjour Goedendag
 مسا الخير /  مساء الخیر شب بخیر شب بخیر শুভ সন্ধ্যা ئێواره‌ت باش Good evening Bonsoir Goedenavond
مع السلامة /  باي خدا حافظ / خداحافظ আবার দেখা হবে خواحافیز Goodbye Au revoir Tot ziens /
عفوا، لو سمحت معاف کیجیے / بيبخشين মাফ করবেন ... ببوره‌ Excuse me Excusez-moi / Pardon Pardon
لو تسمح مہربانی لطفاً প্লিজ / দয়া করে ببوره‌ Please S'il vous plaît Alstublieft (aub)
شکرا شکریہ / تشكر ধন্যবাদ سوپاس Thank you / thanks Merci Dank u; dank je; bedankt
          You're welcome (response to thank you / thanks) De rien Graag gedaan
اسمي میرا نام...ہے نام ام _____ است আমার নাম ... ناوم My name is... Je m'appelle... Mijn naam is ...
ما اسمك؟          / شو اسمك آپ کا نام کیا ہے؟ / نام تان چیست؟ আপনার নাম কী? ناوت چیه ؟ What is your name? Comment vous appelez-vous? Hoe heet u?
انا من میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آئی ہوں  /  / میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آیا ہوں / (مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم আমি ..... থেকে আসছি من خه‌ڵکی I’m from... Je viens de... Ik kom uit ...
اسرة; عائلة خاندان فامل পরিবার خیزان family famille (de) familie
هذا زوجی/ دە جوزی یہ میرا شوہر ہے این شوهرم است উনি ... আমার স্বামী مێرده‌که‌م This is my husband Voilà mon mari Dit is mijn man
هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتی  میری بیوی  / همسرم আমার স্ত্রী هاوسه‌ره‌که‌م my wife ma femme Mijn vrouw
اطفالی  میرے بچّے  / اولادهایم আমার বাচ্চারা   مناڵه‌کانم my children mes enfants (mon enfant [sing]) mijn kinderen
بنتی  میری بیٹی دخترم আমার মেয়ে کچه‌که‌م my daughter ma fille mijn dochter
إبني  میرا بیٹا  بچیم আমার ছেলে کوڕه‌که‌م my son mon fils mijn zoon
طفلی  میرا  بچہ نوزادم আমার বাচ্চা مناڵه‌که‌م my baby mon bébé mijn baby
هذا أخي یہ میرا بھائی ہے این برادرم است. এটা ... আমার ভাই ئه وه برامه This is my brother (C'est mon) frère Dit is mijn broer.
هذه أختي یہ میری بہن ہے این خواهرم است. এটা ... আমার বোন اوه خوشکمه This is my sister (C'est ma) soeur Dit is mijn zus.
هذا ابي                  / هدا بابا یہ میرے باپ/ والد/ ابو ہیں این پدرم (بابام) است. এটা ... আমার বাবা ئه وه باوكمه This is my father / dad C'est mon père. Dit is mijn vader.
هذه أمي                      / هاي ماما     یہ میری والدہ/ امّی ہیں۔ این مادرم است. এটা ... আমার মা ئه وه دايكمه This is my mother / mum C'est ma mère. Dit is mijn moeder.
انا جوعان مجھے بھوک لگی ہے / گشنه هستم আমার খিদে লেগেছে / আমি ক্ষুধার্ত / আমি কিছু খেতে চাই برسیمه‌ I’m hungry. J'ai faim Ik heb honger.
طفلی جوعان میری بچّی بھوکی ہے۔ /  /   / میرا بچّا بھوکا ہے۔ بچه ام گشنه شد. আমার বাচ্চাটার খিদে পেয়েছে منداله که م برسیه تی (My child) is hungry Mon enfant a faim (Mijn kind) heeft honger.
أشعر بالعطش      / عطشان مجھے پیاس لگی ہے۔ / تشنه استم. আমার পিপাসা লেগেছে / আমি পানি খাব تینوومه I’m thirsty j'ai soif. Ik heb dorst.
الماء پانی آب পানি   water eau (het) water
عندك...؟ کیا آپ کے پاس ۔۔۔۔ ہے؟ / ....دارین؟ আপনার কাছে কি ... আছে? ...... هه ته ؟ Do you have... Avez-vous...? Heeft u...
این؟ فین؟                   / وين ۔۔۔۔ کہاں ہے؟ ...کجاست؟  ..... কোথায়? .........له کوییه? Where is..? Où est… Waar is ...
أين الحمام؟/فین الحمام غسل خانہ کدھر ہے؟ /  تشناب کجاست؟ বাথরুম কোনদিকে? / বাথরুমটা  কোথায়? توالیت له کوییه؟ Where is the toilet? /  / Where is the bathroom? Où sont les toilettes? /Où est la salle de bain? Waar is de wc / Waar is de badkamer?
بحاجة ان اتحمم مجھے نہانے کی ضرورت ہے۔ / باید شاور بی گیرم. আমাকে গোসল করতে হবে پیویسته حه مامیک بکه م I need to take a shower j'ai besoin de prendre une douche Ik moet/wil douchen.
اين باستطاعتي الاستحمام؟              / وين الحمام میں کہاں نہا سکتی/ سکتا ہوں؟ در کجا شاور بی گیرم؟ কোথায় গোসল করতে পারি? له کوی ده توانم خؤم بشؤم Where can I take a shower? Où puis-je prendre une douche? Waar kan ik douchen?
فوطة صحية سینیٹری پیڈ / تولیہ / کپڑے نوار بهداشتی স্যানিটারি প্যাড   سانتی                 sanitary pad / towel serviette hygiénique (het) maandverband
حفاظة، بامبرس   لنگوٹ / ڈایپر پوشک ডাইপার دايبي diaper / nappy une couche/ une couche-culotte (de) luier; (het) verband
بحاجة اجراء مكالمة مجھے فون کرنا ہے۔ باید تلفن کنم (زنگ بزنم) আমাকে একটা ফোন করতে হবে پیویسته ته له فونیک بکه م I need to make a phone call je dois téléphoner. Ik moet telefoneren.
اين بامكاني ان اصلي؟ میں کہاں نماز پڑھ سکتی/سکتا ہوں؟ کجا نماز خوانده می توانم؟ আমি কোথায় নামাজ পড়তে পারি? / আমি কোথায় প্রার্থনা করতে পারি?  له کوی ده توانم نویز بکه م؟ Where can I pray? où puis-je prier? Waar kan ik bidden?
من وين بقدر اشتري؟... میں کہاں ۔۔۔۔ خرید سکتی/سکتا ہوں؟ ــــــــ از کجا بخرم؟ ...কোথায় কিনতে পাওয়া যায়? له کوی ده توانم ......بکرم؟ Where can I buy_____? où puis-je acheter...? Waar kan ik _____ kopen?
وين بلاقي.... ۔۔۔۔۔ کہاں ملےگا / ملےگی؟ ــــــــ کجا پیدا کنم؟  ....কোথায় পাব? له کوی ......بدؤزمه وه؟ Where can I find____? où puis-je trouver...? Waar kan ik _____ vinden?
كم الساعة؟ کتنا بجا ہے؟ چند بجا است؟ ক'টা বাজে? سه عات چه نده ؟ What time is it? Quelle heure est-il? Hoe laat is het?
انا\نحن بحاجة للنوم مجھے(ہمیں) سونا ہے باید خواب کنم / کنیم. আমাকে ঘুমাতে হবে من, ئيمه, پیویسته بنووین I (we) need to sleep J'ai besoin de dormir. / Nous avons besoin de dormir. Ik moet slapen / Wij moeten slapen.
 وين المحطة مٹرو/سب وے/او۔بان کہاں ہے؟ مترو کجاست؟ উ-বা'ন কোনদিকে? سه بوه ی  له کوییه؟ Where is the subway/underground? Où est le métro? Waar is de metro? /
ليس معي مال. لا أملك نقوداً   / ما عندي مصاري میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ پیسه ندارم. আমার কাছে কোনো টাকা নেই هیچ پاره م پی نیه I don’t have any money. Je n'ai pas d'argent. Ik heb geen geld.
هل تتکلم اللغە ال...؟      / أي لغة تحكي کیا آپ ۔۔۔ بولتے/بولتی ہیں؟ ... گپ می زنی؟ আপনি কি .... বলতে পারেন? تو ده زانی قسه بکه ی به .....؟ Do you speak... Parlez-vous...? Spreekt u ...?
المانیتی ضعیفە     / ما بحكي ألماني میری جرمن/انگریزی بہت اچھی نہیں ہے۔ / المانیم خوب نیست / আমি খুব একটা ভালো (জার্মান) বলতে পারিনা    من زمانی المانی به باشی نازانم قسه ی پیبکه م I don't speak (English) very well. Je ne parle pas très bien (le français) Ik spreek (niet zo goed) Nederlands.
هل يمكتك كتابة ذلك؟    / فيك تكتبا  یہ  آپ لکھ سکتے ہیں ? / برایم او را نویشته کرده می توانی؟ আপনি কি আমাকে একটু লিখে দিতে পারবেন? ده توانی اوه م بو بنوسي؟ Can you write that down for me? Pouvez-vous écrire cela pour moi? Kunt u dat voor me opschrijven?
لا افهم، ما بفهمش                      / ما فهمت مجھے سمجھ  نہیں آیا / نمی فهمم আমি বুঝতে পারছি না تیناگه م I don’t understand je ne comprends pas Ik begrijp het niet
النجدە!ساعدنی لو سمحت بچاو! /میری مدد کیجیئے /  کمک ! বাঁচাও! দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করুন   یارمه تی.. تکایه یارمه تیم بده ن Help! / Please help me! à l'aide ! / Aidez-moi s'il vous plaît. Help! / Help me alstublieft!
ما بعرفش        /                ما بعرف مجھے نہیں معلوم نمی دانم আমি জানি না من نازانم I don’t know je ne sais pas. Ik weet het niet.
ای الی حصل؟ /  / ماذا حصل؟           /  شو صار کیا ہوا؟ / چی شد؟ কী হয়েছে   چی رویدا؟ What happened? Que s'est-il passé? Wat is er gebeurd?
انا بردان مجھے بہت سردی لگ رہی ہے۔  / خنک می خرم. আমার শীত লাগছে/করছে من سه رمامه ره ق بوومه وه I am cold/ freezing J'ai froid. / Je suis gelé(e). Ik bevries / heb het koud.
انا سعید                 / مبسوط میں خوش ہوں۔ خوش شدم. আমার খুশী লাগছে / আমি খুশী من دل خوشم I’m happy. Je suis content(e) Ik ben blij/gelukkig.
انا بخاف  /  / انا خائف(ة) مجھے ڈر لگ رہا ہے۔ / می ترسم আমার ভয় করছে من ترساوم I’m scared. j'ai peur Ik ben bang.
انا حزین میں  اداس ہوں غمگین شدم. আমার মন খারাপ من دلته نگم I’m sad. je suis triste Ik ben verdrietig.
انا بعزك تم مجھے پسند ہو۔ شما را دوست دارم. আমার তোমাকে পছন্দ که یفم پیتدیت / توم به دله I like you. Tu es gentill(le) / Je t'aime bien Ik vind je aardig. 😊 / Ik vind je lief. 😍
لا تقلق. مش مشكلة    / مو مشكل فکر نا کریں فکر نکنین. চিন্তার কিছু নেই نيگه ران مه به Don’t worry Ne vous inquiétez pas   Maak je geen zorgen.
انا بحاجة لموعد / مجھے اپائینڈمنٹ/ملاقات کا وقت چاہیئے۔ میخوام یک قرار بگیرم আমার এপয়েন্টমেন্ট লাগবে ده مه وى مؤعيده ك وه رگرم I would like an appointment. Je voudrais prendre un rendez-vous Ik will graag een afspraak maken.
وين رقم الغرفة / کمرہ نمبر.... کہاں ہے۔ اتاق نمبر ـــــــ کجاست؟ রুম নাম্বার ... টা কোনদিকে? زوری زماره ...له کویه؟ Where is room number ____? où est la chambre numéro...? Waar is kamer nummer__?
وين مركز التسجيل؟ / رجسٹریشن سنٹر کہاں ہے؟ مرکز ثبت کجاست؟ রেজিস্ট্রেশন সেন্টারটা কোথায়? سه نته ری ناو ته سجیل کردن له کویه؟ Where is the registration centre? Où est le centre d'enregistrement? Waar is het registratiekantoor?
يتوجب عليكم الإنتظار آپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔ باید صبر کنین. আপনাকে / তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে پیویسته چاوه ریبکه یت You have to wait Vous devez attendre/ Il faut que vous attendiez Je moet wachten / jullie moeten wachten.
كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟ ہمیں یہاں اور کتنی دیر انتظار کرنا ہو گا؟ برای چه مدّت باید اینجا بمانیم؟ /  / আমাদের এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? پیویسته بؤ ماوه ى چه ند لیره چاوه ریبکه ین How long do we have to wait here? Combien de temps faut-il attendre? Hoe lang moeten we hier wachten?
يوم واحد ایک دن یک روز এক দিন یه ک رؤز one day un jour een dag
ساعة واحدة ایک گھنٹہ یک ساعت এক ঘন্টা یه ک سه عات one hour une heure een uur
شهر واحد ایک مہینہ       one month   een maand
قريباً بہت جلد به زود খুব শীঘ্রি به زووترين كات very soon très bientôt binnenkort; heel snel
غداً                    / بكرة کل فردا আগামী কাল   tomorrow demain. morgen
   بعد غد       /             بعد بكرة پرسوں دو روز بعد আগামী পরশু   the day after tomorrow après-demain overmorgen
الأسبوع المقبل اگلے ہفتے  هفته دیگه পরের সপ্তাহে   next week la semaine prochaine volgende week
سأعود قريباً میں جلدی واپس آونگا زود پس می آیم. আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো زوو ده گریمه وه لات I will be back soon J'arrive/Je reviendrai bientôt     Ik kom snel terug.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ، سات، آٹھ، نو، دس یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده ১ এক, ২ দুই, ৩ তিন, ৪ চার, ৫ পাঁচ, ৬ ছয়, ৭ সাত, ৮ আট, ৯ নয়, ১০ দশ   یه ک . دوو . سئ . چوار . پینج . شه ش . حه وت . هه شت . نؤ . ده one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien /
الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحد سوموار، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ، ہفتہ، اتوار یکشنبه. دوشنبه. سه شنبه. چهارشنبه. پنج شنبه. جمعه. روز شنبه     Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag
يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر جنوری، فروری، مارچ، اپریل، مئی، جون، جولائی، اگست، ستمبر، اکتوبر، نومبر، دسمبر       January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december
               
طبی الفاظ       Medical Terms Les Termes Médicaux Gezondheid / Medische Termen
بحتاج دکتور  /  بدي دكتور مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ / دکتر ضرورت دارم আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে پیویستم به دکتوره I need a doctor j'ai besoin d'un médecin. Ik heb een dokter nodig.
 حاسس حالي تعبان /  قلبي يتالم میری طبعیت ٹھیک نہیں ہے نجور هستم. আমার বমি পাচ্ছে / আমার শরীর খারাপ লাগছে   I feel sick/ I don't feel well Je me sens mal/Je ne me sens pas bien Ik ben misselijk.
انا مریض        / مرضان میں بیمار ہوں۔ / مریض شدم আমি অসুস্থ / আমার শরীর খারাপ ناساغم I’m ill / I’m sick Je suis malade Ik ben ziek.
طفلی مریض   میرا بچہ بیمار ہے بچه ام مریض شد. আমার বাচ্চাটার অসুখ منداله که م نه خوشه (My child) is sick Mon enfant est malade (Mijn kind) is ziek.
انا حامل میں حاملہ ہوں من حامله دار استم. আমি গর্ভবতী من حامیله م I am pregnant Je suis enceinte Ik ben zwanger.
عندي   حساسية مجھے اس کی وجہ سے الرجی ہو رہی ہے       I am having an allergic reaction je fais une allergie / j'ai une réaction allergique Ik heb een allergische reactie.
احس بدوار        / دايخ مجہے چکر آ  رہے ہیں من  سر چرخا هستم আমার মাথা ঘুরছে   I feel dizzy. j'ai la tête qui tourne Ik ben duizelig.
أنا مريض بالسكر میں ذیابیطس ہوں       I am diabetic je suis diabétique / j'ai le diabète Ik heb diabetes.
في حاجة إلى الأنسلوين مجھے انسولین چاھیے       I need insulin J'ai besoin d'insuline Ik heb insuline nodig.
لقد تم اغتصابي    / اغتصبوني میری عزت لوتی گئی من تجاوز شدم. আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে   I was raped. J'ai été violé(e). Ik ben verkracht.
عندی الم فی بطنی میرے پیٹ میں درد ہے۔ معده ام درد می کند. আমার পেট ব্যথা করছে سکم دیشیت I have a stomach ache. j'ai mal au ventre Ik heb buikpijn. /
حمى مجھے بخار ہے۔ تب دارم. আমার জ্বর من تام هه یه I have a fever / a temperature j'ai de la fièvre Ik heb koorts.
عندی صداع / اعاني من صداع في الرأس / میرے سر میں درد ہے۔ سرم درد می کند. আমার মাথা ধরেছে / আমার মাথা ব্যথা করছে سه رهیشه م  هه یه I have a headache. J'ai mal à la tête Ik heb hoofdpijn.
لدي سعال مجھے کھانسی ہے۔ سرفه می کنم আমার কাশি  হয়েছে كؤخه م هه يه I have a cough. Je tousse Ik moet hoesten.
التهاب الحلق میرا گلہ خراب ہے  گلون ام درد می کند. আমার গলা ব্যথা করছে قورگم  دهیشئ I have a sore throat. j'ai mal à la gorge Ik heb keelpijn.
طفلي عنده سعال / حلقه ملتهب میرے بچے کو کھانسی  ہے۔ بجه ام سرفه می کند / گلون اش درد می کند. আমার বাচ্চার কাশি হয়েছে منداله كه م كؤخه /  و قورگ هیشه ی هه يه My child has a sore throat/ cough Mon enfant tousse / a mal à la gorge Mijn kind moet hoesten.
زكام / زکام ریزش ঠান্ডা লাগা سه رما cold refroidissement Verkouden; (de) verkoudheid
 / الإسهال دست  اسهال ডায়রিয়া/আমাশা   سکچوون diarrhea diarrhée diarree
 / الإمساك قبض قبض কষা قه بزی constipation constipation verstopping
التهاب فطري مهبلي  خمیر انفکشن   ভ্যাজাইনাল ঈস্ট ইনফেকশন ئيلتيهابى زنانه, بورى ميزلدان vaginal yeast infection (thrush) la mycose vaginale (candidose) vaginale schimmel
قدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم) کھلاڑی کے پاؤں کا انفکشن   পায়ের ফাঙ্গাল ইনফেকশন   athlete's foot  le pied d'athlète, mycose des pieds voetschimmel
قمل الرأس سر کی جویں   ঊকুন   head lice poux (de tête) hoofdluis
               
  کھانا غذا খাবারদাবার   Food Nourriture Eten
فطور ناشتا       Breakfast petit déjeuner ontbijt
غدا دوپہر کا کهانا       Lunch déjeuner lunch
عشاء رات کا کهانا       Dinner dîner avondeten
هل هذا الطعام حلال؟ هدا أكل حلال کیا یہ کھانا حلال ہے؟ این غذا حلال است؟ খাবারটা কি হালাল ئایا ئه‌م خواردنه‌ حه‌ڵاله‌؟ Is this food Halal? Cette nourriture est-elle Halal? Is het eten halal?
انا عندی حساسیە ضد... مجھے ۔۔۔ سے الرجی ہے۔ به...آلرژی دارم আমার ... তে এলার্জি আছে من حه ساسیه م هه یه به ...... I am allergic to…. Je suis allergique à... Ik ben allergisch voor ...
لحم بقر گائےکاگوشت  گوشت گاو গরুর মাংস   beef boeuf (het) rundvlees
دجاج مرغی مرغ মুরগি   chicken poulet kip
لا آكل لحم الخنزير میں سور کا گوشت نہیں کھاتا من گوشت خوک نمیخورم আমি শুকরের মাংস খাইনা   I do not eat pork Je ne mange pas de porc Ik eet geen varkensvlees
انا نباتي میں صرف سبزی کھاتا ہوں. مجھے گوشت یا مچھلی نہیں چاہیے  گوشت و ماهی نمیخورم আমি ভেজিট্যারিয়ান / আমি কোনো মাছ-মাংস খাইনা من سه وزه خؤرم گؤشت و ماسى ناخؤم I am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish. je suis végétarien(ne). Je ne mange pas de viande ni de poisson. Ik ben vegetariër. Ik eet geen vlees en vis.
البيض انڈے تخم مرغ  / ডিম   eggs [pl] œufs (de) eieren
السمك مچھلی ماهی মাছ   fish poisson (de) vis
الخبز / خبز, عيش  روٹی نان خشک রুটি  نان bread (du) pain (het) brood
ماء، مياه       / مي پانی آب পানি ئاو water (de l') eau (het) water
الحليب/ اللبن دودھ  شیر দুধ شير milk (du) lait (de) melk
القهوة کوفی کوفی / قهوه কফি   coffee café (de) koffie
الشاي چائے چای চা   tea thé (de) thee
لا أشرب الكحول میں شراب نہیں پیتا من الکل نمیخورم আমি মদ/এলকোহল খাই না   I don't drink alcohol Je ne bois pas d'alcool Ik drink geen alcohol
الفاكهة پھل میوه ফল   fruit fruits (het) fruit
التفاح سیب  سیب আপেল   apple pomme (de) appel
البرتقال سنترہ / مالٹا نارنج কমলা   orange orange (de) sinaasappel
دراق آڑو شفت آلو পীচ   peach pêche (de) perzik
الخضروات سبزیاں  سبزیجات সবজি   vegetables [pl] légumes (de) groente
البطاطا آلو کج آلو আলু   potatoes [pl] pommes de terre (de) aardappelen; (de) aardappels
فاصولياء /فول لوبیا لوبیا বরবটি / সীম   beans [pl] haricots (de) bonen
البازلاء/ البسلة مٹر  نخود মটরশুটি   peas [pl] petits pois (de) erwten
حمص حب چھولا / چنے شور نخود     chickpeas [pl] pois chiches (de) kikkererwten
باتنجان بینگن باذنجان سیاه     eggplant (US) / aubergine (UK) aubergine (de) aubergine
الجزر گاجر زردک গাজর   carrots [pl] carottes (de) wortelen; (de) wortels
الطماطم (البندورة) ٹماٹر باذنجان رومی টমেটো   tomatoes [pl] tomates (de) tomaten
السكر شکر شکر চিনি   sugar sucre (de) suiker
طحين آٹا آرد আটা / ময়দা   flour farine (de) bloem
العسل شہد عسل মধু   honey miel (de) honing
الجبن پنیر / چیز  پنیر পনির / চিজ   cheese fromage (de) kaas
الملح نمک  نمک লবন   salt sel (het) zout
بهار أسود گول مرچ مرچ سرخ গোলমরিচ   pepper (spice) poivre (de) peper
رز چانول برنج চাল / ভাত     rice riz (de) rijst
معكرونة پاستہ / نوڈل  ماکارونی নুডল   pasta pâtes (de) pasta
شوربة سوپ آش স্যুপ   soup soupe (de) soep
زبدة مکّھن   মাখন   butter beurre (de) boter
زيت تیل تیل তেল   oil huile (de) olie
شوكة کانٹا پنجا কাঁটাচামচ   fork Fourchette (de) vork
معلقة چمچا قاشق / چمچه টেবিল চামচ / চা চামচ   spoon Cuiller (de) lepel
سكينة  / سكين چاقو کارد ছুরি / চাকু   knife Couteau (het) mes
طبق/ صحن پلیٹ بشقاب থালা   plate Assiette (het) bord
كباية     / كاسه / كأس گلاس گیلاس গ্লাস   glass (to drink from) verre (het) glas
ابريق شاي چائے دانی چاینک চায়ের কেতলি   teapot théière (de) theepot
               
ملابس / أواعي کپڑے  لباس জামাকাপড়   Clothing Vêtements Kleding
قميص قمیض  بلوز শার্ট / জামা تي شيرت shirt une chemise (het) hemd
فستان لباس/کپڑے لباس জামা کراس Dress une robe (de) jurk
تنورة اسکرٹ  دامن স্কার্ট ته نوره skirt une jupe (de) rok
بِنْطلون/ سروال پینٹ / پتلون پتلون প্যান্ট پانتؤل trousers (UK) / pants (US) pantalon (de) broek
سترة من الصوف/ كنزة صوف سویٹر جمپر সুয়েটার   jumper (UK) / sweater / pullover pull, pullover (de) trui
جاكِيت/ مِعْطَف جیکٹ ژاکت জ্যাকেট   jacket / coat veste / manteau (de) jas
الحجاب/خمار حجاب / ڈپٹا / نقاب حجاب হিজাব/ ওড়না حيجاب veil / hijab / headscarf un voile (de) sluier / (de) hoofddoek; (de) hijab
أحذية/ صباطات جوتے بوت / کفش জুতা   shoes [pl] chaussures (de) schoenen
قفازات دستانے/گلوز دستکش হাতমোজা   gloves [pl] gants (de) handschoenen
كلسات موزے جوراب মোজা   socks [pl] chaussettes (de) sokken
ملابس داخلية انڈر ویئر / جانگھیا / /اندرونی کپڑے زیر جامه অন্তর্বাস جلى زیره وه underwear sous-vêtements (het) ondergoed
               
  اور چیزیں مختلف অন্যান্য   Misc Autres Overig
تخت - سرير بستر / پلنگ چهارپایی বিছানা   bed lit (het) bed
بطانية کمبل کمپل কম্বল   blanket couverture (de) deken
مصباح / لمبة لامپ لامپ বাতি   lamp lampe (de) lamp
تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفون ٹیلی فون تلفن টেলিফোন ته له فون telephone téléphone (de) telefoon
جوال / موبايل موبائیل فون مبایل মুঠোফোন/ মোবাইল টেলিফোন / সেলফোন   mobile phone / cellphone (téléphone) portable (de) mobiele telefoon; (het) mobieltje
كهرباء بجلی برق বিদ্যুত / কারেন্ট   electricity électricité (de) elektriciteit; (de) stroom
كمبيوتر - حاسوب کمپیوٹر کامپیوتر কম্পিউটার   computer ordinateur (de) computer
 اتصال باانترنت انٹرنٹ کنکشن انترنت ইন্টারনেট সংযোগ   internet connection connexion internet (de) internetverbinding
بطارية باٹری باطری ব্যাটারি   battery batterie (de) batterij
غرفة کمرہ اتاق ঘর   room chambre (de) kamer
كرسي کرسی چوکی চেয়ার   chair chaise (de) stoel
طاولة میز میز টেবিল   table table (de) tafel
حمام غصل خانہ / ٹویلٹ تشناب বাথরুম / টয়লেট   toilet toilettes, WC. (de) WC
ورق تواليتد ٹویلٹ کا کاغز کاغذ تشناب টয়লেট টিস্যু   toilet paper papier toilette (het) toiletpapier
فرشاة اسنان دانت مانجھنے کا برش مسواک দাঁতের ব্রাশ   toothbrush brosse à dent (de) tandenborstel
معجون اسنان ٹوتھ پہسٹ / دنت منجن خمیردندان টুথপেস্ট   toothpaste dentifrice (de) tandpasta
دوش / حمام شاور شاور শাওয়ার/ গোসল   shower douche (de) douche
مغطس ٹب جان شوی বাথটাব   bathtub baignoire (het) bad
صابونة صابن صابون সাবান   soap Savon (de) zeep
شامبو شامپو شامپو শ্যাম্পু   shampoo Shampooing (de) shampoo
 المحارم/المنديل رومال دستمال টিস্যু / রুমাল   tissue / handkerchief mouchoir (de) zakdoekjes
خزانة الماری / کابینٹ کمد আলমারি   cupboard placard (de) kast
باب دروازہ دروازه দরজা   door (la) porte (de) deur
نافذة\ شباك کهڑکی پنجره জানালা   window (la) fenêtre (het) raam
حائط دیوار دیوار দেয়াল   wall (le) mur (de) muur
منزل مکان خانه বাড়ি   house (la) maison (het) huis
شقة فلیٹ آپارتمان বাসা   apartment / flat (le) logement / appartement (de) woning
كتاب کتاب کتاب বই   book (le) livre (het) boek
جريدة اخبار روزنامه খবরের কাগজ   newspaper (le) journal (de) krant
مذياع      / رلديو ریڈیو رادیو বেতার   radio (la) radio (de) radio
تلفاز ٹیلی ویژن تلویزیون টেলিভিশন / দূরদর্শন   television (la) télévision (de) televisie

Phrases for Helpers[edit | edit source]

Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা Kurdish / (Sorani) English French Dutch
مرحبا

اهلا

Salaam

 

سلام

Salam

سلام

সালাম سڵاو Hello bonjour / salut Hallo
صباح الخیر Subh behkeir

 

صبح بخیر

Roze khob                        روز خوب   সুপ্রভাত به‌یانی و باش Good day bonjour Goedendag
مساء الخیر shab bekheir

 

شب بخیر

Asr bekheir          عصر بخیر শুভ সন্ধ্যা ئێواره‌ت باش Good evening bonsoir Goedenavond
                                             باي Khuda hafez

خدا حافظ

khodaafez

خداحافظ

আবার দেখা হবে خواحافیز Goodbye au revoir Tot ziens
من وين انت   ?Aap kahan se hain           /             اپ کہاں سے آئے هین Shoma as koja amadid                        شما ازکجا آمدید؟ আপনি কোত্থেকে আসছেন?   Where do you come from? D'où venez-vous? Waar kom je vandaan? / Waar komt u vandaan?
ما فهمت mujhe samajh mai nahi aaya

 

مجھے سمجھ میں نہیں آئی۔

nemifahmam

نمی فهمم

আমি বুঝতে পারছি না تیناگه م I don’t understand Je ne comprends pas. Ik begrijp het niet
 عم تلاقي بقاموس الكلامات هاد الشي اللي بدك تقولو؟هون في لغات كتيرة. ممكن نتواصل هيك Aap ko is kitaab main jo kehna hai woh mil gaya? Is kitab main bohat si zabaanein hain. Ham is tarah say baat kar saktay hain. آپ کو اس کتاب میں جو کہنا ہے وہ مل گیا؟ اس کتاب میں بہت سی ذبانین ہیں۔ ہم اس طرح سے بات کر سکتے ہیں۔ Dar in ketab mitawanid chishaye ke mikhahid beguyid peyda konid?                در این کتاب می توانید چیزهایی که شما می خواهم بگوید پیدا کنید     Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way. Regardez si vous pouvez trouver ce que vous voulez me dire ici [dans ce guide]. C'est en plusieurs langues. Nous pouvons essayer de communique comme ça. Kunt u (in dit boekje) vinden wat u wilt zeggen? Het bevat veel talen. We kunnen op deze manier proberen om met elkaar te communiceren.
        شلونكم                                                         Aap kaise hain? آپ کیسے ہیں Chi haal darid? چه حال دارید؟ কেমন আছেন?   How are you? Comment allez-vous ? Hoe gaat het met u?
                                                                     شلونك تم کیسے ہو؟ ?Tum kese ho Chitor asti?

چتور استی؟

কেমন আছ?   How are you? Comment vas-tu? Hoe gaat het met je?
رح جيب حدا بيقدر يساعد Main kisi ko laa raha hoon madad kay liye. میں کسی کو لا رہا ہوں مدد کے لیے       I'm getting somebody who can help. Je vais chercher quelqu'un qui peut aider. Ik haal iemand die kan helpen.
استنوا لو سمحتوا Yahan par aap intizar karein یہاں بر اپ آنتظار کریں Lotfan inja montazer bashid

لطفآ اینخا منتظر بآشند.

দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন   Please wait here. Attendez ici s'il vous plaît. Wacht u alstublieft hier.
راجع بعد شوي Mein wapis aounga میں واپس آؤنگا Pas miyaayam.

پس می ایم.

আমি ফিরে আসছি   I'll come back. Je vais revenir. Ik kom zo terug.
بدي ساعدك Main aap ki madad karna chahta hoon . میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں Man mekhaayam be shoma komak konam.

من می خواهم به شما کمک کنم.

    I want to help you. Je veux vous aider. Ik wil je/u helpen.
بتقدر توثق فيي Aap mujh pay aitemad kar saktay hain آپ مجھ پر اعتماد کر سکتے ہیں Shoma mitavanid be ma etamad konid.        شما می توانید به من اعتماد کنید     You can trust me. Vous pouvez me faire confiance. U/Je kunt mij vertrouwen.
رح استنى هون معك. لا تقلق Main aap kay saath yahan intizar karoon ga. Fikr mat karein . میں آپ کے ساتھ یہاں انتظار کروں گا. فکر مت کریں۔ Ma baa shoma inja montazer baasham.

من با شما اینجا منتظر باشم.

    I will wait here with you, don't worry. Je vais attendre ici avec vous, pas de soucis. Ik wacht samen met u, geen zorgen.
في حدا رح يجي يساعدك. Koi aap ko yahan madad karay ga . کوئی آپ کو یہاں مدد کرے گا Kazi miyayad va be shoma komak mikonad          کسی می آید و به شما کمک میکند     Somebody will come and help you. Quelqu'un va venir vous aider. Er komt iemand die u kan helpen.
هاد الشخص بيقدر يساعدك. Yeh shakhs aap ki madad karein gay. یہ شخس آپ کی مدد کریں گے In nafar mitawanad be shoma komak konad.                            این نفر می تواند به شما کمک  کند     This person can help you. cette personne peut vous aider Deze persoon kan u helpen.
بس لازم نستنى شوي. Hamein thora sa intizar karna hai . ہمیں تھورا سا انتظار کرنا ہے Ma bayad kami sabr konem             ما باید فقط یک کمی صبر کنیم     We just have to wait a little. il faut juste que vous attendiez un moment / nous devons juste attendre un moment / il faut juste attendre un peu We moeten gewoon even wachten.
انت شجاع/ انتِ شجاعة Aap bohat buhadar hain . آپ بہت بہادر ہیں       You're very brave. Vous êtes très courageux / courageuse. U bent heel dapper/moedig.
أنت ممتاز/ انتِ ممتازة Aap zabardast hain. آپ زبردست ہیں       You're great. Vous êtes super. U bent geweldig.
 رح يطيب بسرعة Yeh jaldi theek ho jai ga . یے جلدی ٹھیک ہو جاے گا       It will heal quickly. Ça va guérir rapidement. Het zal snel genezen.
هو/ هي بخير Woh theek ho jaye gee. Woh theek ho jaye ga. وہ ٹھیک ہو جائے گی. وہ ٹھیک ہو جائے گا.       She will be OK / He will be OK Ça va aller. Het komt goed met hem/haar.
 مبسوط بشوفتك Aap say mil kar bohat khushi hui . آپ سے مل کر بہت خوشی ہوی       I'm happy to see you. Je suis content(e) de vous voir. Ik ben blij u te zien.
 انتبه على حالك،بالنجاح Apna khayal rakhna . اپنا خیال رکھنا       Take care and all the best Prenez bien soin de vous Pas goed op uzelf, en veel sterkte.
اكتبلي وقت تقدر. هاد عنواني Jab moqa miley mujhay khat likhna. Yeh mera pata hai . جب موقع ملے مجھے خط لکھنا. یہے میرا پتہ ہے.       Write me when you can, here is my address Écrivez-moi quand vous pouvez, voici mon adresse Hier is mijn adres zodat u mij kunt schrijven, als dat lukt.
شو صار kya huwa?

کیا ہوا؟

Chi shod?

چی شد؟

কী হয়েছে? چی رویدا؟ What happened? Qu’est-ce qui s’est passé? Wat is er gebeurd?
ما يعرف Mujhe nahi malum

مجھے نہیں معلوم

Namedaanam

نمی دانم

আমি জানিনা من نازانم I don’t know Je ne sais pas Ik weet het niet.
توزيع الأكل Khaney ki takseem کھانے کی تقسیم Taghzime ghaza تقسیم غذا খাবার বিতরণ   food distribution distribution de nourriture Voedselverstrekking
الأولاد بالأول                               Pehle bache پہلے بچے Aval kudakan اول کودکان বাচ্চারা আগে   children first les enfants d'abord Kinderen eerst
وراهم النسوان Phir khawateen پھر خواتین Badan khonumha بعدآ خانم‌ ها এরপর মেয়েরা/মহিলারা   then the women ensuite les femmes Dan de vrouwen
بالدور لو سمحتوا                                 قطار بنایں Qataar banaiye Lotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ‌‌ اینجآ به صف ایستآده شوید۰ দয়া করে এখানে সারি করে দাঁড়ান   Please queue / line up here. Faites la queue ici s'il vous plaît Hier aansluiten a.u.b.
 لكل شخص قطعة  واحدة صرف ایک ٹکرا /Sirf aik tukra Baraye har nafar fakhat yek tiecke. برای هر نفر فقط یک تکه সবার জন্য এক টুকরো করে   Only one piece/item each Juste un par personne. Slechts één stuk per persoon.
ما في توزيع هنا Yahan koi takseem nahi hai یہاں کوئی تقسیم نہیں ہے Inja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود دارد এখানে কিছু বিতরণ করা হচ্ছে না   There is no distribution here Il n'y a pas de distribution ici. Er is geen distributie hier.
  اسف ما ظل شي ء nMazarat, koi cheezain yahan nahi hai معذرت ، کوئی چیزیں یہاں ناهی ہیں Motazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد. আর কিছু অবশিষ্ট নেই   Sorry, there is nothing left. Désolé, il ne reste plus rien. Er is helaas niets meer/Alles is op.
تفاحة Saib سیب sib

سیب

আপেল   apple la pomme appel
موزة Kela کیلا keela کله কলা   banana une banane banaan
مي                                                                         Pani پانی Aaw

أب

পানি   water de l'eau water
أكل                                                                 Khana کھانا Naan

نان

খাবার   food la nourriture eten
أوراق رسمية کاغذات / پيپرز                   /                  Kagzat papers Khush aamadin.

خوش آمدین.

কাগজপত্র   documents les documents De documenten
تسجيل Registration

اندراج or رجسٹریشن

Medarak o Koghaza مدارک و کاغذا ها রেজিস্ট্রেশন   registration Enregistrement Inschrijving / Aanmelding
الجنسية Shahriyet

شہریت

Aaliat هویت یا اهلیت জাতীয়তা   nationality la nationalité Nationaliteit
هون                   Yahan

یہاں

Inja اینجا ওখানে / ঐযে   here ici hier
هنيك                                                                       Wahan

وہاں

Oonja آنجا ঐদিকে / ঐদিকটায়   there là / là-bas daar
هنيك في دكتور                                 Eik doctor hai wahan par ایک ڈاکٹر ہے وہاں پر Oonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰.

.

এইতো একজন ডাক্তার   There's a doctor over there. Il y a un médecin là-bas. Daar is een arts/dokter.
هنيك في ألعاب                   Wahan bachon kay liye jaga hai . وہاں بچوں کے لیے جگہ ہے Oonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشد۰ ঐদিকটায় বাচ্চাদের জায়গা   The children's area is over there. L'espace pour les enfants est là-bas Daar is een kinderruimte.
جواز سفر Passport

پاسپورٹ

pasport

پاسپورٹ

পাসপোর্ট   passport le passeport paspoort
سوري Syrian

شام

  সিরিয়ান   Syrian Syrien Syriër  

Health[edit | edit source]

Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা Kurdish / (Sorani) English French Dutch
أحتاج أن أرى طبيب مجھے ڈاکٹرسےملنا ہے باید یه دکتر ببینم আমার একজন ডাক্তার দেখান দরকার   I need to see a doctor Je dois voir un médecin Ik heb een dokter nodig
أحتاج أن أذهب إلى المستشفي مجھے ہسپتال جانا ہے باید برم بیمارستان আমার হাসপাতালে যেতে হবে Debê birom nexoşxane / ده‌بێ بڕۆم نه‌خۆشخانه‌ I need to go to the hospital Je dois aller à l'hôpital Ik moet naar het ziekenhuis
أحتاج سيارة إسعاف مجھے ایمبولنس چاہیے آمبولانس میخوام আমার একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার Pêwîstîm be otombêlî firyakewtin heye. / پێویستیم به‌ ئۆتۆمبێڵی فڕیاکه‌وتن هه‌یه‌. I need an ambulance J'ai besoin d'une ambulance Ik heb een ambulance nodig
               
أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه میں یہ نسخے کی دوائی کہاں سے حااصل کروں؟ از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟ কোথায় আমি প্রেসক্রিপশনে তথ্য যোগ করতে পারব?     Where can I fill this prescription? Où puis-je acheter ce médicament ? Waar kan ik dit voorschrift/recept krijgen?
متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟ مجھے دوبارہ کب آنا ہے؟ کی باید دوباره بیام؟ আমার আবার কখন ফেরত আসতে হবে? Debê key bêmewe / ? ده‌بێ که‌ی بێمه‌وه‌؟ When do I have to come back? Quand dois-je revenir? Wanneer moet ik terug komen?
هل لابد أن آتقدم الي المستشفي کییا مجھے ہسپتال میں داخل ہونا ہے؟  آیا باید برم بیمارستان؟ আমাকে কি হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে? Debê birom nexoşxane / ? ده‌بێ بڕۆم نه‌خۆشخانه‌؟ Do I have to be admitted to the hospital? Es-ce que je dois aller à l'hôpital? Moet ik naar het ziekenhuis?
               
عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربو مجھے دمہ ہے من آسم دارم আমার হাঁপানির রোগ আছে। Min tenge nefesî heye. / من ته‌نگه‌ نه‌فه‌سی هه‌یه‌. I have asthma J'ai de l'asthme Ik heb astma
عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن) مجھے  دائمی کھانسی ہے برونشیت مزمن دارم আমার পুরোনো ব্রঙ্কাইটিস আছে। Bronşîtim heye. / برۆنشیتم هه‌یه‌. I have chronic bronchitis J'ai une bronchite chronique Ik heb chronische bronchitis
لدي قصور القلب (أو فشل القلب) میرادل کمزورہے من نارسایی قلبی دارم আমার হৃদরোগ আছে। Nexoşî dilim heye. / نه‌خۆشی دڵم هه‌یه‌. I have heart failure J'ai une insuffisance cardiaque Ik heb hart problemen
حصلت معي ذبحة قلبية مجھے دل کا دورہ پژ چکا ہے من سکته قلبی داشته ام আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে। Celdey dilim heye. / جه‌ڵده‌ی دڵم هه‌یه‌. I had a myocardial infarction J'ai eu un infarctus (du myocarde) Ik heb een hartaanval gehad.
لدي صرع مجھے مرگی ہے من صرع دارم আমার মৃগীরোগ আছে। سەرعم هەیە I have epilepsy Je suis épileptique Ik heb epilepsie
عندي سرطان مجھے کینسر ہے من سرطان دارم. আমার ক্যান্সার আছে। شێرپەنجەم هەیە I have cancer J'ai un cancer Ik heb kanker
عندي داء السلّ مجھے  ثی بی ہے من سل دارم. আমার যক্ষ্মা রোগ হয়েছে। نەخۆشی سیلم هەیە I have tuberculosis J'ai la tuberculose Ik heb TBC
عندي سكّري مجھے ذیابطس (شوگر) ہے من دیابت دارم. আমার ডায়াবেটিস আছে। نەخۆشی شەکرەم هەیە I have diabetes Je suis diabétique Ik heb diabetes
عندي سيدا مجھے ایچ آی وی ہے من ایدز دارم. আমার এইচআইভি আছে। هەلگری نەمانی بەرگری لەش I have HIV J'ai le V.I.H. Ik heb het HIV virus
عندي لوكيميا مجھے لیوکیمیا ہے سرطان خون دارم আমার লিউকেমিয়া আছে। شێرپەنجەی خوێنم هەیە I have leukaemia J'ai la leucémie Ik heb leukemie
عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي) مجھے سکل سیل کی بیماری ھے من بیماری سلول داسی شکل دارم আমার সিকেল সেল রোগ আছে। شیبوونەوەی خوێنم هەیە I have sickle cell disease J'ai une sicklanémie (Syn: hémoglobinose SS , Drépanocytose homozygote Ik heb een cel ziekte (sikkelcelanemie)
لدي ثالاسيميا مجھے تھیلیسیمیا ہے من تالاسمی دارم. আমার থ্যালাসামিয়া রোগ আছে। نەخۆشی تالاسیمام هەیە I have thalassaemia J'ai la thalassémie Ik heb Thalassemie
لدي اكتئاب مزمن  مجھے شدید ڈپریشن ہے من افسردگی دارم. আমার বিষণ্ণতা রোগ আছে। خەمۆکیم هەیە I have chronic depression Je suis dépressif/dépressive Ik ben depressief
لدي شيزوفرينيا (فصام) مجھے شیزوفرینیا ہے من شیزوفرنی دارم. আমার মন বৈকল্য রোগ আছে। نەخۆشی خەمۆکیم هەیە I have schizophrenia Je souffre de schizophrénie Ik ben schizofreen
لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي) _x0004_مجھے بآے پولر ڈسآڈر ہے من (افسردگی) دوقطبی دارم. আমার বাইপোলার ডিজঅর্ডার আছে।   I have bipolar disorder Je souffre de troubles bipolaires Ik heb een bipolaire stoornis
               
هذا دوائي (أو هذه أدويتي) یہ میری دوائی ہے این داروهای من است. এই যে আমার ওষুধ। ئەوە دەرمانەکەمە This is my medication Ce sont mes médicaments Dit zijn mijn medicijnen
آخذ هذا الدواء يومياً میں یہ دوا روز لیتا ہوں من این دارو را هر روز مصرف میکنم. আমি এই ওষুধগুলো প্রতিদিন খাই। ئەم دەرمانە رۆژانە دەخۆم I take this medication every day Je prends ces médicaments tous les jours Ik neem dit medicijn iedere dag
آخذ هذا الدواء منذ سنوات میں یہ دوائی ایک سال سے لے رہا ہوں من سال هاست این دارو را مصرف میکنم. আমি এই ওষুধগুলো অনেকদিন ধরে খাই। چەند سالێکە ئەم دەرمانە دەخۆم I have been taking this medication for years Je prends ces médicaments depuis des années Ik neem deze medicatie al jaren
أحتاج للمزيد من هذا الدواء مجھے مزید یہ دوا چاہیے من این دارو را بیشتر نیاز دارم. এই ওষুধ আমার আরও লাগবে। پێویستیم بە دەرمانی زیاترە I need more of this medication J'ai besoin de plus de ces médicaments Ik heb meer van deze medicatie nodig
               
لقد تعرضت للإصابة میں زخمی تھا من صدمه دیده ام. আমি আহত হয়েছি। توشی پێکان بووم I was injured Je suis blessé/blessée Ik ben gewond
أحدهم ضربني مجھے کسی نے مارا ھے یک نفر من را زده است. কেউ আমাকে মেরেছে। یەکێک لێیدام Somebody hit me On m'a frappé/frappée Iemand heeft mij geslagen
تعرضت للطعن بسكين مجھے تیز دھار آلے سے زخمی کیا گیا من با چاقو زخمی شده ام. আমাকে কেউ ছুরি মেরেছে। بەچەقۆ بریندار کراوم I was stabbed/ cut with a knife On m'a frappé/frappée avec un couteau Ik ben gestoken / gesneden met een mes
ضربتني سيارة ایک گاڑی نے مجھے مارا ماشین به من زده است. আমাকে একটি গাড়ি চাপা দিয়েছে। سەیارە لێیداوم I was hit by a car J'ai été renversé/renversée par une voiture Ik ben omver gereden door een auto
لسعتني حشرة ایک کیڑے مجھے کاٹا حشره ای من را نیش زده আমাকে একটি পোকা কামড় দিয়েছে। مێروو پێیوەداوم I was stung by an insect J'ai été piqué/piquée par un insecte Ik ben gestoken door een insekt
تم عضّي (تعرضت لعضّة...) مجھے کاٹ لیا تھا چیزی من را گاز گرفته است. আমাকে কামড় দিয়েছে। شتێک پێیوەداوم I was bitten J'ai été mordu/mordue Ik ben gebeten
وقعت من مكان مرتفع میں اونچائی سے گر گیا از ارتفاع افتاده ام. আমি নিচে পড়ে গিয়েছি। لە شوێنێکی بەرزەوە بەربوومەوە I fell from a height Je suis tombé/tombée d'une certaine hauteur Ik ben naar beneden gevallen
وقعت میں گر گئی من افتادم. আমি পড়ে গিয়েছি। کەوتم I fell down Je suis tombé/tombée Ik ben gevallen
               
يؤلمني هنا یہ مجھے یہاں درد دیتا ہے این جا درد میکنه এখানে ব্যথা করছে। ئێرەم ئازاری دێت It hurts here J'ai mal ici Het doet hier pijn
يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنا درد یہاں سے شروع ھو کے یہاں جاتا ھے درد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شد এখান থেকে এখান পর্যন্ত ব্যথা করছে। ئازارەکە لێرەوە دەستپێدەکات و دێت بۆ ئێرە The pain started here and goes to here J'ai mal d'ici à là De pijn begon hier en gaat tot daar
الألم موجود طوال الوقت درد ہر وقت ہے تمام مدت درد میکند. সারাক্ষণ ব্যথা করে। بەردەوام ئازارم هەیە The pain is there all the time La douleur est persistante/ J'ai tout le temps mal De pijn is er de hele tijd
الألم يذهب ويعود درد آتا ہے اور چلا جاتا ہے درد میاد و میره. ব্যথা আসছে ও যাচ্ছে। Eshaka detu arwat. The pain comes and goes La douleur n'est pas continue De pijn komt en gaat
أشعر بالألم عندما ألمس جب یہاں چھوتا ھوں تو درد ھوتا ھے وقتی بهش دست میزنم درد میگیره ধরলেই ব্যথা লাগছে। زۆر دێشیێ کە دەستی لێدەدەم It hurts when I touch it J'ai mal lorsque je touche Het is pijnlijk bij aanraking
الأمر يزداد سوءا عندما أقف جب کھڑا ھوتا ھوں تو بڑھ جاتا ھے وقتی بلند میشم درد میگیره আমি দাঁড়ালে ব্যথা বেড়ে যায়। ئازارەکە زیاد ئەکات کە رادەوەستم It gets worse when I stand up C'est pire lorsque je suis debout Het verslechtert wanneer ik rechtop sta
انه يزيد سوءا عندما استلقي جب لیٹتا ھوں تو بڑھ جاتا ھے وقتی دراز میکشم دردش بدتر میشه আমি শুলে ব্যথা বেড়ে যায়।   It gets worse when I lie down C'est pire lorsque je me couche Het verslechtert wanneer ik lig
هو ألم حادّ یہ شدید چبھنے والا درد ھے درد شدید(تیز) دارد খুব তীব্র ব্যথা করছে।   It is a sharp pain C'est une douleur aiguë Het is een scherpe pijn
انه الم باطني یے ہلکا  درد ہے دردش فشار گونه است মৃদু ব্যথা করছে।   It is a dull pain C'est une douleur diffuse Het is een doffe pijn
بدأ الألم فجأة درد اچانک شروع  ہوا درد ناگهانی شروع شد হঠাৎ করেই ব্যথাটা বেড়েছে।   The pain started suddenly La douleur est apparue soudainement De pijn begon opeens
بدأ الألم تدريجياً درد آہستہ آہستہ شروع  ہوا درد کم کم شروع شد ব্যথাটা আস্তে আস্তে বেড়েছে।   The pain started gradually La douleur est venue progressivement De pijn begon geleidelijk
لقد شعرت بهذا الألم من قبل مجھے یہ درد پہلے بھی تھا این درد را قبلا هم داشته ام এরকম ব্যথা আমার আগেও ছিল।   I have had this pain before J'ai déjà ressenti cette douleur Ik had deze pijn eerder ook al
لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاً مجھے یہ درد پہلے کبھی نہیں ہوا   من هیچ وقت قبلا این درد را نداشته ام এর আগে কখনো আমার এরকম ব্যথা করেনি।   I have never had this pain before Je n'ai jamais ressenti cette douleur Ik heb nog nooit die pijn gevoeld
               
لدي نزيف میرا خون نکل رہا ہے من خونریزی دارم আমার রক্ত পড়ছে।   I am bleeding Je saigne Ik ben aan het bloeden
هناك دم في البول میرے پیشاب میں خون آ رہا ہے در ادرار من خون وجود دارد আমার প্রসাবে রক্ত যাচ্ছে। Xwen la misi min haia. There is blood in my urine J'ai du sang dans l'urine Er zit bloed in mijn urine
هناك دم في البراز میرے پے خانے  میں خون آ رہا ہے در مدفوع من خون وجود دارد আমার পায়খানাতে রক্ত যাচ্ছে। Xwen la gui min haia. There is blood in my faeces J'ai du sang dans les selles Er zit bloed in mijn ontlasting
هناك دم في القىء میری قہ یا الٹی میں خون ہے در استفراغ من خون وجود داره আমার বমিতে রক্ত যাচ্ছে।   There is blood in my vomit Je vomis du sang Ik heb bloed overgegeven
سعالي يحتوي على دم مجھے خونی کھانسی ہے من خون سرفه میکنم আমার কাশিতে রক্ত উঠছে। Min xwen akokam. I am coughing up blood Je crache du sang Ik hoest bloed op
انزف من فتحة الشرج میرے مقعد میں خون آریا ہے از مقعد خونریزی دارم আমার পায়ুপথে রক্ত যাচ্ছে।   I am bleeding from my anus Je saigne de l'anus Er komt bloed uit mijn anus
انزف من انفي میرے ناک میں سے خون نکلا از بینی‌ خونریزی دارم আমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে। Luti min xweni ledet. I have a nosebleed Je saigne du nez Ik heb een bloedneus
لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهرية مجھے ایام ماہواری کے درمیاٍن بھی خون نکلتا ہے خونریزی‌های مکرر دارم আমার মাসিকের মাঝে রক্ত পড়ছে।   I am bleeding between my periods Je saigne entre mes menstruations Ik verlies bloed tussen mijn menstruaties
انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف میرے ایام ماہواری ختم ہو گئے ہیں لیکن میرا خون بہہ رہا ہے خونریزی بعد از یأسگی دارم আমার মাসিক বন্ধ হয়ে গেছে, কিন্তু রক্ত পড়ছে।   My periods finished, but I am bleeding again Je suis ménopausée, mais je saigne encore Ik ben al in de menopauze maar ik ben nu aan het bloeden
               
رأس سر سر মাথা sar head Tête hoofd
عين آنکھ چشم চোখ tshaw eye Oeil oog
أذن کان گوش কান gwe ear Oreille oor
فم   دهان মুখ dam mouth Bouche mond
وجه چہرہ صورت চেহারা damutshaw face Visage gezicht
رقبة گردن گردن গলা   neck Cou nek
كتف کندھے كتف কাঁধ   shoulder Epaule schouder
كوع کہنی آرنج কনুই   elbow Coude elleboog
الورك چولہے کپل কোমর   hip Hanche heup
ركبة گھٹنا زانو হাঁটু ajno knee Genou knie
كعب ٹخنہ قوزک গোড়ালি   ankle Cheville enkel
قدم پاؤں پا পায়ের পাতা qatsh foot Pied voet
زراع بازو بازو বাহু   arm Bras arm
رجل ٹانگ ران পা   leg Jambe been
يد ہاتھ دست হাত dast hand Main hand
صباع/ أصبع انگلی انگشت دست আঙ্গুল penje finger Doigt vinger
إصبع رِجل انگھوٹھا انگشت پا পদাঙ্গুলি   toe Orteil teen
صدر چھاتی سینه বুক sing chest Poitrine borst
بطن پیٹ شکم পেট sik belly Ventre buik
قلب دل قلب হৃৎপিণ্ড dil heart Coeur hart
رئة پھیپھڑا ، شش ফুসফুস   lung Poumon long
معدة پیٹ معده পাকস্থলী sik stomach Estomac maag
كيس المراره پتہ صفرا গল ব্লাডার   gallbladder Vésicule biliaire galblaas
كلية گردہ کلیه যকৃত   kidney Rein nier
امعاء انتڑیاں روده অন্ত্র   bowel Intestin darmen
شرج مقعد مخرج পায়ুপথ   anus Anus anus
رحم رحم رحم জরায়ু   uterus Utérus baarmoeder
مبيض بچہ دانی تخمدان ডিম্বাশয়   ovary Ovaire eierstok
مهبل فرج رحم کا راستہ.وجائنا   واژن যোনিপথ   vagina Vagin vagina
خصية بیضہ الرحم بیضه টেস্টিস   testes Testicules teelballen
قضيب عضو تناسل آلت লিঙ্গ   penis Pénis penis
               
اشعر بالمرض میں بیمار ہوں حالم خوش نیست আমার শরীর খারাপ লাগছে। Min naxoshim. I feel ill Je me sens malade Ik voel me ziek
لدي سخونة (حرارة) مجھے بخار تھا تب‌ دارم আমার জ্বর হয়েছে।   I have a fever J'ai de la fièvre Ik heb koorts
اشعر بالبرودة مجھے ٹھنڈ محسوس ہو رہی ہے لرز دارم আমার ঠাণ্ডা লাগছে Min sarmama. I feel cold J'ai froid ik heb het koud
اشعر بالرعشة   رعشه دارم আমি (ঠাণ্ডায়) কাঁপছি   I have been shaking J'ai des frissons ik was aan het bibberen
عرقت عرقاً بارداً مجھے ٹھینڈےپسینےآئےتھے عرق سرد می‌کنم আমার ঘাম ঝরছে   I had a cold sweat J'ai des sueurs froides ik heb koud zweet
غبت عن الوعي میں بے ہوٍش تھا بیهوش شدم আমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি   I fainted Je me suis évanoui/évanouie ik ben flauw gevallen
أشعر بالدوخة مجھے چکر آرہے ہیں سر گیجه دارم আমার মাথা গোলাচ্ছে।   I feel dizzy J'ai la tête qui tourne ik ben draaierig
تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة) مجھے دورہ پڑا تھا گرفتگی شدید عضلات میشم আমার খিঁচুনি হচ্ছে   I had a seizure J'ai fait une attaque ik had een beroerte
كنت غائب \ غائبة عن الوعي میں بے ہوٍش تھا از حال رفتم আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম।   I was unconscious J'ai perdu connaissance ik was bewusteloos
               
أشعر بصعوبة في التنفس مجھے سانس لینے میں تکلیف ہے من در تنفسم مشکل دارم আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।   I have difficulty breathing J'ai des difficultés à respirer ik kan moeilijk ademen
نفسي مع صوت صفير میری سانس میں خر خراہٹ ہے خس خس دارم আমার নাক দিয়ে পানি পড়ছে   I have wheezing Je fais une crise d'étouffement ik heb een piepende ademhaling
لدي كحة (سعال) مجھے کھانسی ہے سرفه میکنم আমার কাশি হয়েছে। Min akokam. I have a cough Je tousse ik hoest
أنا اسعل بلغم میری کھانسی میں بلغم ہے سرفه ى خلط دار دارم আমার গলা দিয়ে কফ উঠছে।   I am coughing up sputum J'ai une expectoration Ik hoest slijm op.
               
ضربات قلبي سريعة میرا دل تیزی سے دھڑکتا ہے قلبم تند میزنه আমার বুক ধড়ফড় করছে। Dili min xera le adat. My heart beats fast Mon coeur bat trop vite mijn hart klopt heel snel
نبضات قلبي غير منتظمة میرا دل بے قائدگی سے دھڑکتا ہے قلبم نامنظم میزنه আমার হৃদকম্পন অনিয়মিত হচ্ছে   My heart beats irregular J'ai des palpitations au coeur mijn hart klopt onregelmatig
أشعر بألم في الصدر میری چھاتی میں درد ہے در قفسه سینه ام درد دارم আমার বুকে ব্যথা করছে। Singi min esh akat. I have chest pain J'ai des douleurs de poitrine ik heb pijn in de borststreek
               
لدي الم بالمعدة میرے پیٹ میں درد ہے من دل درد دارم আমার পেট ব্যথা করছে। Siki min esh akat. I have stomach ache J'ai des douleurs d'estomac ik heb maagpijn
اشعر بالغثيان میری طبیعت خراب ہے من احساس مریضی میکنم আমার অসুস্থ লাগছে।   I feel sick Je me sens mal ik voel me niet goed/ik ben misselijk
لقد تقيأت میں بیمار ریا ہوں من مریض بوده ام আমি অসুস্থ ছিলাম।   I have been sick J'ai vomi ik ben ziek geweest
لدي اسهال مجھے دست اسهال دارم আমার ডায়রিয়া হয়েছে।   I have diarrhoea J'ai la diarrhée ik heb diarree
لدي امساك مجھے قبض ہے یبوست دارم আমার কোস্টকাঠিন্য হয়েছে।   I have constipation Je suis constipé/constipée ik heb obstipatie
أستفرغ كل ما آكله وأشربه میں تمام کھانا پینا ہظم نہیں کر پاتا اور الٹی کر دیتا ہوں من همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردم আমি সমস্ত খাবার বমি করে উগরে ফেলেছি   I vomit up all food and drinks Je vomis toute nourriture et boisson ik heb alles overgegeven en kan niets binnenhouden
               
اتبول كل ساعة میں ہر گھنٹے پیشاب کرتا ہوں هر ساعت ادرار میکنم আমি প্রতি ঘণ্টায় প্রস্রাব করি।   I urinate every hour Je dois uriner fréquemment ik moet ieder uur plassen
اشعر بالألم عند التبول مجھے پیشاب کرتے ہوئے تکلیف ہوتی ہے موقع ادرار کردن درد دارم প্রস্রাব করার সময় আমার ব্যথা লাগে।   I have pain when urinating J'ai mal lorsque j'urine het doet pijn bij het plassen
هناك رائحة كريهة بالبول میرے پیشاب سے بدبو آرہی ہے ادرارم بوی بد میدهد আমার প্রস্রাবে দুর্গন্ধ হয়। Misi min boni naxoshi ledet. My urine smells bad Mon urine sent mauvais mijn urine ruikt slecht
لا استطيع التبول میں پیشاب نہیں کر پا رہا نمیتوانم ادرار کنم আমার প্রস্রাব করতে কষ্ট হয়। Natwanim mis bikam. I can´t urinate Je ne peux pas uriner ik kan niet plassen
عندي اوجاع متقطعه في الخواصر مجھے مروڑ اٹھ رھا ہے درد متناوب دارم আমার একপাশে পেট ব্যথা করে।   I have colic pain in my side J'ai des crampes au flanc ik heb krampen in mijn zij
               
قد اكون حامل/حبلى میں شاید حاملہ ہوں امکان حاملگی وجود دارد আমি হয়ত সন্তানসম্ভবা। Lawanaia siki min pira. I might be pregnant Il est possible que je sois enceinte het kan zijn dat ik zwanger ben
انا حامل/حبلى وأنزف میں حاملہ ہوں اور مجھے خون آ رہا ہے من حامله هستم و خون ریزی دارم আমি হয়ত সন্তানসম্ভবা এবং আমার রক্ত পড়ছে। خەریکە منالم دەبێ I am pregnant and I am bleeding Je suis enceinte et je saigne ik ben zwanger en ben aan het bloeden
عندي الام الولاده او المخاض مجھے دردیں شروع ہو گئی ہیں درد زايمان دارم আমার প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।   I am in labour J'ai des contractions ik heb weeën
قمت بممارسة الجنس قبل يومين میں نے دو روز پہلے ہم بستری کی تھی آخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بوده আমার দুদিন আগে যৌন মিলন হয়েছে। دوو رۆژ لەمەوبەر سێکسم کرد I last had sex 2 days ago J'ai eu des rapports il y a deux jours ik heb 2 dagen geleden gemeenschap gehad
لم اقم بممارسة الجنس منذ فترة میں نے طویل وقت  سے  ہم بستری نہیں کی مدت زیادی است که نزدیکی نداشته ام আমার অনেক দিন ধরে যৌন মিলন হয়না نەمێژە سێکسم نەکردووە I have not had sex for a long time Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps ik heb in lange tijd geen gemeenschap gehad
عندي افرازات من المهبل میری شرم گاہ سے اخراج ہو رہا ہے از واژنم ترشح دارم আমার যোনিপথ দিয়ে স্রাব বেরুচ্ছে   I have a discharge from my vagina J'ai des pertes du vagin Ik verlies vocht vanuit mijn vagina
عندي افرازات من مجرى البول میرے عضو تناسل سے اخراج ہو رہا ہے از پيشابم ترشح دارم আমার মূত্রনালী থেকে স্রাব বেরুচ্ছে   I have a discharge from my urethra J'ai des écoulements de l'urètre Ik heb afscheiding uit mijn plasbuis.
لقد تعرضت للاغتصاب میرے ساتھ جنسی زیادتی کی گئی یے / میری عصمت دری کی گئی ہے به من تجاوز شده আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে। ئابروویان بردوم I have been raped J'ai été violé/violée ik ben verkracht
               
عندي شعور تخدير في... میرے۔۔۔۔۔میں جان نہیں ... بی حس هست আমার ... কোন সংবেদনশীলতা নেই।   My ... feels numb J'ai des sensations d'engourdissement à/dans ... ik heb een doof gevoel in mijn...
عندي ارتعاش في...   ... میلرزد আমার ...  শির শির করছে।   My .. is tingling J'ai des fourmillements à/dans... mijn ... tintelt
عندي ضعف في... میری ۔۔۔کمزور ہے ... ضعف دارد আমার ... দুর্বল।   My .. is weak Ma/mon ... est faible Ik heb een zwak ...
عندي شلل في ... میری / میرا... مفلوج ہے ....م فلج شده আমার ...... অবশ হয়ে গেছে।   شەلەلم My .. is paralysed Ma/mon .... est paralysé mijn ... is verlamd
لا استطيع التكلم میں بول نہیں سکتا من نمیتوانم صحبت کنم আমি কথা বলতে পারছি না। Natwanim qsa bikam. I cannot speak Je ne peux pas parler ik kan niet praten
لا استطيع الرؤية میں دیکھ نہیں سکتا نمیتوانم ببینم আমি দেখতে পাচ্ছি না Natwanim shtek bibinim. I cannot see Je ne vois pas ik kan niet zien, ik ben blind
لدي صداع میرے سر میں درد یے سردرد دارم আমার মাথা ধরেছে Seri min esh akat. I have a headache J'ai mal à la tête ik heb hoofdpijn
لا استطيع ان احني راسي میں گردؓن نہیں ہلا سکتا نمیتوانم گردنم را خم کنم আমি ঘাড় নাড়াতে পারছি না। ناتوانم ملم بسورینم I cannot flex my neck Je n'arrive pas à bouger la tête ik kan mijn nek niet draaien
               
أنا أشعر بالخوف مجھے ڈر لگتا یے احساس ترس میکنم আমার ভয় লাগছে। Min atirsim. I feel frightened J'ai peur ik ben bang
اشعر بالاكتئاب میں ذہنی دباو کا شکار ہوں احساس افسردگی میکنم আমার বিষণ্ণ লাগছে। هەست بە غەمباری دەکەم I feel depressed Je me sens déprimé/déprimée ik voel me depressief
اشعر بالحزن میں افسرد۰ ہوں غمگینم আমার দুঃখ পাচ্ছে। Min dilim tanga. I feel sad Je me sens triste ik ben droevig
افكر بالانتحار میں خودکشی کے بارے میں سوچتاہوں به خودکشی فکر میکنم আমি আত্মহত্যার কথা ভাবছি। Min biri awa akam xom bikujim. I think about suicide Je pense au suicide ik denk aan zelfmoord
أسمع أصواتاً حين أكون بمفردي مجھے اکیلے میں ؓآوازیں سنائی دیتی ہیں وقتی تنهایم صداهایی میشنوم আমি একা থাকলে অনেকের কথা শুনি لەگەل خۆم قسە دەکەم کاتێک بە تەنهام I hear voices when i am alone J'entends des voix lorsque je suis seul/seule ik hoor stemmen wanneer ik alleen ben
اشعر بأنني مراقَب مجھے لگتا یے کہ کوئی میری نگرانی کر رہا ہے فکر میکنم من را زیر نظر دارند আমার মনে হয় কেউ আমাকে চোখে চোখে রাখছে هەستدەکەم چاودێری دەکرێم I feel like I'm being watched J'ai l'impression d'être surveillé/surveillée ik denk dat er iets / iemand mij bespied  

Law[edit | edit source]

Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা English French Dutch
منح صفة اللاجئ پناہ گزین کی حیثیت کی گرانٹ شناخت وضعیت پناهندگی শরণার্থী হিসেবে গ্রহণ grant of refugee status octroi du statut de réfugié Erkenning (als vluchteling)
مقابلة طلب اللجوء پناہ کے دعوے کے لئے مرکزی انٹرویو مصاحبه پناهندگی  (مصاحبه اصلی برای درخوست پناهندگی) রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্যে সাক্ষাৎকার। asylum interview (main interview for the asylum claim) L'audition (audition principale dans le cadre de la demande d'asile) asielinterview 
تقديم طلب اللجوء  درخواست جمع کرانا درخواست دادن আবেদন করা/ দাখিল করা to apply / to file an application faire une demande Aanvraag indienen
معاملة طلب اللجوء پناہ کی درخواست درخواست پناهندگی রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্যে আবেদন asylum application la demande d'asile asielaanvraag
سير معاملة اللجوء پناہ کا عمل فرایند پناهندگی রাজনৈতিক আশ্রয়ের কার্যক্রম asylum proceedings la procédure d'asile asielprocedure
الإقامة رہائش اقامت থাকা (আশ্রয়) stay (residence) le séjour verblijf
إجازة الإقامة رہائشی اجازت نامہ اجازه اقامت থাকার অনুমতি residence permit le titre de séjour verblijfsvergunning
مركز استقبال اللاجئين استقبالیہ کیمپ   শরণার্থী গ্রহণ ক্যাম্প reception camp centre d'accueil de demandeurs d'asile opvangcentrum
ترحيل ملک بدری اخراج - دیپورت বিতারন করা deportation l'expulsion uitwijzing
الإثبات ثبوت/دلیل مدرک اثبات - ادله اثبات তথ্য-প্রমাণ evidence/proof la preuve bewijs
سفارة سفارتخانہ سفارت خانه দূতাবাস embassy l'ambassade ambassade
مركز استقبال مؤقّت عارضی کیمپ اردوگاه موقت ট্রানজিট ক্যাম্প transit camp centre d'accueil temporaire transitcentrum
مقابلة/ تحقيق شفهي سماعت/ عدالتی کارروائی آیین شفاهی মৌখিক শুনানি/ কার্যক্রম oral hearing/proceedings entretien oral mondelinge procedure
معبر حدودي کراسنگ پوائنٹ عبور از مرز বর্ডার পারাপার/ চেকপোস্ট border crossing // crossing point point de passage frontalier grensovergang
مصدقة عبور الحدود سرحد عبور کرنے کا سرٹیفکیٹ گواهی عبور از مرز বর্ডার পারাপারের সার্টিফিকেট border crossing certificate un certificat de passage frontière certificaat voor grensovergang 
اللجوء عن طريق الكنيسة / الكنسي چرچ پناه پناهندگی کلیسا গির্জা কর্তৃক শরণার্থী গ্রহণ church asylum asile dans une église kerkasiel
اجئ ضمن الحصة المخصصة کوٹہ پناه گزین سهمیه پناهندگی শরণার্থী কোটা quota refugee quota de réfugiés Vluchtelingenquota
من الواضح عدم ثبوته   به وضوح بی اساس সম্পূর্ণরূপে ভুল প্রমাণিত clearly unjustified (Demande d'asile) manifestement infondée kennelijk ongegrond
المحامي اپ کو وکیل کی ضرورت ہے؟ وکیل আইনজীবী lawyer // attorney l'avocat advocaat
وثائق/أوراق السَّفَر(ثبوتيَّة) سفری دستاویزات مدارک سفر ট্রাভেল ডকুমেন্ট travel documents documents de voyage reisdocumenten
جواز سفر پاسپورٹ گذرنامه পাসপোর্ট passport le passeport paspoort
الانتماء الديني اپ کا مذہب کیا ہے؟ دین ধর্ম religion l'appartenance religieuse religieuze overtuiging
إستئناف اپیل درخواست আপীল appeal l'appel // le pourvoi hoger beroep
التعليمات في شأن حق الاستئناف       instructions on the right to appeal l'indication des voies de recours instructies over het beroepsrecht 
القاضي اپ کو جج کی ضرورات ہے؟ قاضی বিচারক judge le juge rechter
اتفاقية إعادة القبول (بين دولتين) دوباره داخلے معاہده پذیرش مجدد شرایط (بین دو کشور) পুনরায় দেশে ঢোকার চুক্তি (দুই দেশের মধ্যে) re-admission agreement (between two countries) l'accord de réadmission Overnameovereenkomst
الحماية الثانوية في قانون الاتحاد الاوروبي (أي الحماية التي تطال رعايا دول أخرى)   حمایت تکمیلی تحت قوانین اتحادیه اروپا ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সুরক্ষা আইন subsidiary protection under EU law la protection subsidiaire selon le droit de l'UE subsidiaire bescherming in het kader van het EU-recht
الترجمة ترجمہ ترجمه অনুবাদ Translation la traduction vertaling
التوقيف / الاعتقال گرفتار بازداشت গ্রেফতার / আটক arrest/detention l'arrestation aanhouding
تأشيرة دخول ویزا ویزا ভিসা visa le visa visum
رفض تأشيرة الدخول ویزا کی درخواست سے انکار امتناع از درخواست ویزا ভিসার আবেদন নাকচ refusal of visa application refus de visa visumweigering
إعادة نظر   تجدید نظر পুনরায় আবেদনপত্র যাচাই। reconsideration la reconsidération Herziening
محامي بالمجان   وکیل الحاقی دادگاه নির্ধারিত/ডিউটিতে থাকা পরামর্শক assigned counsel/duty counsel l'avocat (commis) d'office Pro Deo-advocaat
محامي الدفاع   وکیل مدافع বিবাদীর উকিল counsel for defence le défenseur Advocaat
الحكم بالبراءة بری تبرئه দোষ থেকে মুক্তি acquittal l'acquitement Vrijspraak
امتناع   خودداری از دادن رای আদালতে অনুপস্থিত থাকা abstention l'abstention onthouding
الإمتناع عن   به پرهیز از বিরত থাকা to abstain from s'abstenir de / renoncer zich onthouden van
الشطط/التعسف في استعمال السلطة   سوء استفاده از مقام / سوء استفاده از قدرت ক্ষমতার অপব্যবহার করা abuse of office/abuse of authority l'abus d'autorité Machtsmisbruik
الموافقة على   به توافق / به رضایت برسند একমত হওয়া/ অনুমতি দেওয়া to agree to/to consent to accepter [une demande] / accéder à [une demande] iets toestaan
الحصول على السكن   دسترسی به مسکن থাকার জায়গা/সুযোগ পাওয়া access to housing l'accès au logement Toegang tot huisvesting
حق التقاضي (إمكانية اللجوء الى القضاء)   دسترسی به قوه قضائیه বিচারের সুযোগ পাওয়া access to the judiciary l'accès à la justice Toegang tot justitie
إذن اجازت اجازه / دسترسی به مالکیت অনুমতি/ ঢোকার অনুমতি দেওয়া permission l'autorisation toestemming
تصريح الدخول       access authorisation le droit d'accès toegangsautorisatie
استئناف / طعن اپیل     appeal la réclamation  
شكوى شکایت شکایت / درخواست নালিশ/আপিল complaint la plainte verzoek
إجراءات   دادرسی বিচারের কার্যক্রম proceedings la procédure procedure
تسريع الإجراءات   شتاب دادرسی বিচারকার্য দ্রুত আগানো acceleration of proceedings la procédure accélérée bespoediging
قبول قبول کرنے  قبول (یک پیشنهاد) (কোন) প্রস্তাব গ্রহণ করা। to accept (an offer) accepter (een aanbod) aanvaarden
استضافة / استقبال   اسکان دادن به کسی কাউকে জায়গা দেয়া। accommodate someone accueillir Iemand huisvesten
استدعاء / استناد إلى   بهره بردن از چیزی / استفاده کردن از چیزی কোন কিছু গ্রহণ করা। to call on something / make use of something recourir à in aanspraak nemen
 كفالة / مساعدة دائمة   کمک های دائمی চিরস্থায়ী সহায়তা permanent assistance l'assistance permanente Langdurige begeleiding
مصحوب بـ   همراه با ، با خدمت তার সাথে ছিল accompanied by en compagnie de Onder begeleiding van
مرافقون   شرکت কোম্পানি company la compagnie De begeleiding
التحرّش الجنسي   آزار و اذیت جنسی যৌন নির্যাতন sexual harassment le harcèlement sexuel Seksuele intimidatie
تصديق / مصدقة سرٹیفیکیشن صدور گواهینامه সার্টিফিকেট দেওয়া certification la certification / la légalisation beëdiging
إثبات الجنسية والهوية   تایید گواهی ملیت و هویت জাতীয়তা এবং পরিচয়ের সার্টিফিকেট দেওয়া to certify nationality and identity attester // certifier la nationalité et l'identité nationaliteit en identiteit bewijzen/attesteren
وثيقة/شهادة ولادة پیدائش نامہ گواهی تولد জন্ম নিবন্ধন সার্টিফিকেট birth certificate l'acte de naissance De geboorteakte
المهنة پیشے حرفه পেশা profession la profession beroep
نشاط غير قانوني غیر قانونی سرگرمی فعالیت های غیر قانونی বেআইনি কাজ illegal activity les activités illégales illegale handelingen
إجراءات قضائية / أصول المحاكمة (الإجراءات المسطرية -المغرب)   دادرسی دادگاه কোর্টের কাজকর্ম। court proceedings la procédure judiciaire gerechtelijke procedures
ترحيل ملک بدری اخراج (از کشور) দেশত্যাগের নির্দেশ দেওয়া deportation la déportation deportatie
هجرة منتقلی مهاجرت অভিবাসন migration la migration migratie
قانوني قانونی قانونی আইনি ভাবে legal légal(e) legaal
غير قانوني غیر قانونی غیر قانونی বেআইনি ভাবে Illegal illégal(e) illegaal
اتهام الزام اتهام অভিযোগ accusation l'accusation beschuldiging
ألمانيا  جرمنی آلمان জার্মানি Germany Allemagne Duitsland
كل من الطرفين دونوں جماعتوں هر دو طرف দুই পক্ষ both parties les deux parties beide partijen
منطقة جغرافية مرخص العمل بها دھمکی دینے منطقه جغرافیایی تایید شده ভৌগলিক অঞ্চলের সার্টিফিকেট   approved territorial scope of application une zone géographique autorisée het goedgekeurde territoriale rechtsgebied van de aanvraag
يهدد / تهديد   تهدید شدن হুমকি দেওয়া to threaten menacer Bedreigen
سوابق عدلية / جنائية مخرمانہ ریکارڈ سوابق جنایی অপরাধের তালিকা criminal records le casier judiciaire Strafblad
عديمو الجنسية   بی وطن রাষ্ট্রহীন stateless l'apatride Staatloos
إجراءات الاستئناف   درخواست دادرسی আপীলের কার্যক্রম appeal proceedings l'appel Appèl; Hoger beroep
تأجيل / تمديد   به تعویق افتادن / طولانی شدن সময় বাড়ানো postponement/extension la prorogation Uitbreiding
تجذُّر   ریشه   rootedness prendre raçine geworteld 
توقيف / إلقاء القبض على گرفتار دستگیری গ্রেফতার arrest l'arrestation Arrestatie
بند / مادة   مقاله আর্টিকেল article l'article Artikel
ملاحقة ظلم و ستم آزار و اذیت নির্যাতন persecution la persécution Vervolging
اتفاقية جنيف للاجئين   کنوانسیون پناهندگان / کنوانسیون ژنو জেনেভা কনভেনশন the refugee convention / Geneva Convention la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés Het Vluchtenlingenverdrag
توجيه   رهنمود নির্দেশনা directive la directive Richtlijn
مجموعة اجتماعية محددة   گروه اجتماعی خاص বিশেষ সামাজিক দল particular social group groupe social spécifique bepaalde sociale groep
عرق / مجموعة إثنية   گروه نژادی، قومی নৃতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য race, ethnic group la race / l'éthnie Ras
آراء سياسية   عقیده سیاسی রাজনৈতিক মতামত political opinion l'opinion politique Politieke opinie
ترحيل   اخراج দেশ থেকে বের করে দেওয়া deportation la reconduite uitwijzing
استئناف / طعن اپیل دادرسی আপীল appeal le recours Appèl; Hoger beroep
خوف خوف ترس ভয় fear la peur Angst
مبرر   مستدل সুপ্রতিষ্ঠিত well-founded fondé Gegrond(e)
بما أنه   در حساب از এর কারণে on account of en raison de Op grond van
الميل الجنسي جنسی رجحان گرایش جنسی লৈঙ্গিক অবস্থান sexual orientation l'orientation sexuelle Seksuele geaardheid
الجنس / الجندر صنفی جنس লিঙ্গ gender le genre Geslacht; sexe
امرأة عورت زن মহিলা woman la femme Vrouw
جرائم حرب   جنایات جنگی যুদ্ধাপরাধ war crimes le crime de guerre Oorlogsmisdaad
جرائم ضد الانسانية   جنایت علیه بشریت মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধ crimes against humanity le crime contre l'humanité Misdaad tegen de mensheid
الإبادة العرقية نسل کشی قتل عام গণহত্যা genocide le génocide Genocide
عنف تشدد خشونت সন্ত্রাস violence la violence Geweld
رجل آدمی مرد পুরুষ man l'homme Man
الإعادة القسرية   اخراج / اجبار শরণার্থীকে ফেরত পাঠানো expulsion/refoulement l'éloignement / le refoulement terugwijzing
حق / قانون، حقوق حق حق / قانون ডান দিকে right/law le droit Recht
حق من حقوق الانسان انسانی حقوق حق انسان মানবাধিকার human right les droits de l'homme Mensenrecht
حياة زندگی زندگی জীবন life la vie Leven
حرية آزادی آزادی স্বাধীনতা freedom la liberté Vrijheid
مهدد   تهدیدشده হুমকি প্রাপ্ত threatened menacé / en danger Bedreigd
تعذيب   شکنجه নির্যাতন torture la torture Marteling
محكمة عدالت دادگاه কোর্ট court le tribunal rechtbank
أريد أن أقدّم طلب اللجوء میں سیاسی پناه کے لئے درخواست کرنا چاہتے ہیں من می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم. আমি অ্যাসাইলামের জন্যে আবেদন করছি I would like to apply for asylum Je voudrais faire une demande d'asile. Ik zou graag asiel willen aanvragen
ليس لدي أوراق ثبوتية أو هوية میرے پاس شناجتی کارڈ نہیں ہے من کارت هویت / کارت شناسایی ندارم আমার কোন পরিচয়পত্র নেই। I don't have an identity/identification card Je n'ai pas de document d'identité Ik heb geen paspoort/ID kaart
أنا مثليّ - مثليّة - متحوّل•ة الجنس أو ترانس   من همجنسگرا / لزبین / فراجنسیتی هستم আমি সমকামী/উভকামি/হিজড়া I am homosexual/lesbian/transgender Je suis homosexuel/lesbienne/transgenre Ik ben homoseksueel/lesbisch/transgender
عنف أسري   خشونت خانگی   domestic violence la violence domestique Huiselijk geweld
كنت أتعرض للتعنيف على يد...   من مورد آزار قرار گرفته شدم.   I was abused by... J'ai été maltraité/battu par Ik word mishandeld door ... (beaten up); Ik word misbruikt door ... (sexually)
أنا أتعرض للتعنيف على يد...   من توسط ...  مورد آزار قرار گرفتم   I am being abused by... Je suis maltraité par Ik werd mishandeld door ... (beaten up); Ik werd misbruikt door ... (sexually)
أُجبرت على الزواج بالإكراه   من مجبور به ازدواج اجباری شدم   I was compelled to enter into a forced marriage J'ai été obligé(e) de m'engager dans un mariage forcé Ik ben uitgehuwelijkt.
أنا أتعرض للتهديد بالزواج بالإكراه   من تهدید به ازدواج اجباری شدم   I am facing / have been threatened with a forced marriage Je suis sous la menace d'un mariage forcé Ik ben in een gedwongen huwelijk
تساوي الأجناس   برابری جنسیتی   gender equality l'égalité des sexes gendergelijkheid, seksegelijkheid; gelijkheid tussen man en vrouw
كيف بإمكاني تقديم طلب اللجوء؟ میں کس طرح پناه کا دعوی کر سکتے ہیں؟ چگونه می توانم درخواست پناهندگی کنم؟   How can I claim asylum? Comment faire une demande d'asile? Hoe kan ik asiel aanvragen?
كنت أتعرض للتمييز في بلدي   من کشورم مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against in my home country. J'ai été victime de discrimination dans mon pays d'origine In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd.
كنت أتعرض للتمييز بسبب لون بشرتي   من به دلیل رنگ پوستم مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because of my skin colour. J'ai été victime de discrimination en raison de ma couleur de peau In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn huidskleur.
كنت أتعرض للتمييز الجنسي   من به دلیل جنسیتم مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because of my gender. J'ai été victime de discrimination en raison de mon sexe In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn geslacht.
كنت أتعرض للتمييز بسبب لغتي   من به دلیل زبانم مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because of my language. J'ai été victime de discrimination en raison de ma langue In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn taal
كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي الديني   من به دلیل دین و آیینم مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because of my religion. J'ai été victime de discrimination en raison de ma religion In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn geloof.
كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي لمجموعة أو فئة مجتمعية معينة   من به دلیل عضویت در یک گروه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because of my membership in a social group. J'ai été victime de discrimination en raison de mon appartenance à un groupe social In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd doordat ik tot een bepaalde sociale groep behoor/behoorde
كنت أتعرض للتمييز بسبب قناعاتي السياسية   من به دلیل دیدگاه سیاسیم مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because of my political views. J'ai été victime de discrimination en raison de mes opinions politiques In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn politieke overtuiging.
كنت أتعرض للتمييز بسبب أصولي العرقية أو الاجتماعية   من به دلیل پس زمینه قومی یا اجتماعی  مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because of my ethnic or social background. J'ai été victime de discrimination en raison de mes origines ethniques ou sociales In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn etnische of sociale afkomst
كنت أتعرض للتمييز بسبب الإعاقة   من به دلیل معلولیت  مورد تبعیض قرار گرفتم.   I was discriminated against because I am disabled. J'ai été victime de discrimination en raison de mon handicap In mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn handicap.
كنت أتعرض للتعذيب في بلدي   من در کشورم من شکنجه قرار گرفتم.   I was tortured in my home country. J'ai été torturé dans mon pays d'origine Ik ben in mijn thuisland gemarteld.
أود إلحاق عائلتي بي (لم الشمل) في أسرع وقت ممكن   من می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شن.   I want my family to join me here as quickly as possible. Je veux que ma famille me rejoigne ici aussi vite que possible Ik wil dat mijn familie zo snel mogelijk bij mij komt.
لقد أكملت تدريبي المهني   من آموزش های حرفه ای من را به اتمام رسانده ام.   I have completed my vocational training. J'ai terminé ma formation professionnelle. Ik heb een beroepsopleiding afgerond.
يمكنني أن أطلب من عائلتي أن ترسل لي الأوراق/الوثائق المطلوبة. ولكن أنا بحاجة لإعطائهم عنوان لإرسال الأوراق.   خانوادم در خانه می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم.   My family back home can send me the necessary documents. But I need an address. Ma famille restée là-bas peut m'envoyer les documents nécessaires. Mais j'ai besoin d'une adresse. Mijn familie kan mij de noodzakelijke documenten sturen. Daarvoor heb ik een adres nodig.
لقد سبق أن تقدمت بطلب لجوء   من برای پناهندگی در گذشته اقدام کرده ام.   I have applied for asylum in the past. J'ai déjà déposé une demande d'asile par le passé. In het verleden heb ik al eens asiel aangevraagd.
سبق لي أن تقدمت بطلب لجوء في بلد آخر   من قبلا برای پناهندگی در یک کشور دیگر اقدام کرده ام.   I have previously applied for asylum in another country. J'ai déjà déposé une demande d'asile dans un autre pays. Ik heb al asiel aangevraagd in een ander land.
أود البحث عن عمل. ماذا يجب أن أفعل؟   من می خواهم به دنبال برای کار بگردم. چه باید بکنم؟   I want to look for a job. What do I have to do? Je veux chercher du travail. Que dois-je faire pour cela? Ik wil een baan zoeken. Wat moet ik doen?
لدي شهادة تأهيل للزواج (لا مانع من زواجه)   من گواهی نامه عدم مانع برای ازدواج دارم.   I have a certificate of no impediment. Je dispose d'un certificat de capacité matrimoniale Ik heb een trouwverklaring
أتيت الى هنا عبر دولة ثالثة آمنة، ولكن لم يتم هناك التحقق من هويتي   من از طریق یک کشور امن ثالث اینجا آمدم اما آنجا هویتم را ثبت(چک) نکرده ام.   I came here via a safe third country but I did not have my identity checked there. Je suis arrivé ici en passant par un pays tiers sécurisé mais je n'y ai pas été soumis à un contrôle d'identité. Ik kwam hier via een veilig derde land, maar ik heb daar geen identiteitscontrole gehad.
تصريح إقامة مؤقت   اجازه موقت اقامت   temporary residence permit Carte de séjour temporaire   tijdelijk verblijfsvergunning
متى/أين باستطاعتي ان اتقدم بطلب إجازة عمل؟   کی / کجا می توانم برای اجازه کار اقدام کنم؟   When/where can I apply for a work permit? Quand/Où puis-je déposer une demande de permis de travail? Wanneer/waar kan ik een werkvergunning aanvragen?
أين باستطاعتي نسخ مستنداتي؟   از کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟   Where can I make copies of my documents? Où puis-je faire des copies de mes documents? Waar kan ik mijn documenten kopiëren?
لدي أقارب/أفراد أسرة يسكنون في ألمانيا   من خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند.   I have family living in Germany. J'ai de la famille qui vit en Allemagne Mijn familie woont in Duitsland
فقدت أقارب/أفراد أسرة خلال الهروب   من در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم.   I lost family members during the escape. J'ai perdu des membres de ma famille pendant la fuite. Ik heb familieleden verloren tijdens de vlucht.
(لا) أريد أن اتصل بسفارة بلدي   من (ن)می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم.   I (do not) want to contact the embassy/consulat of my country. Je (ne) veux (pas) contacter l'ambassade de mon pays. Ik wil de ambassade van mijn land (niet) benaderen.
أتيت (لم آت) إلى هنا من خلال دولة ثالثة آمنة   من به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث (نی)امده ام.   I came (I did not come) here via a safe third country. Je suis arrivé (je ne suis pas arrivé) ici en passant par un pays tiers sécurisé. Ik ben hier (niet) gekomen via een veilig derde land.
لقد تعرضت لصدمة (نفسية)   من دچار آسیب های روانی هستم.   I am traumatized Je suis traumatisé(e) Ik ben getraumatiseerd.
أحتاج علاجاً نفسياً   من نیاز به روان درمانی دارم.   I need psychotherapy. J'ai besoin d'une psychothérapie Ik heb psychotherapie nodig


Map of Europe[edit | edit source]

Europe geopolitical map of Europe.jpg