Refugee Phrasebook/Welcome to Macedonia, Bosnia, Serbia, Croatia (shorter)

Text...

Phrases for Helpers

Arabic	Farsi	Macedonian	Albanian	Bos/Cro/Ser	English
مرحبا / اهلا	Salam / سلام	Здраво (Zdravo)	Përshëndetje	Zdravo / Bok / Ćao	hello
صباح الخیر	Sob bekheir / صبح بخیر	Добар ден (Dobar den)	Mirëdita	Dobar dan	good day
مساء الخیر	Shab bekheir / شب بخیر	Добро вечер (Dobro vecher)	Mirëmbrëma	Dobro veče/ Dobra večer	good evening
باي	khodaafez / خداحافظ	Довидување (Doviduvanje)	Mirupafshim	Doviđenja	goodbye
من وين انت	Shoma az Koja miayied?	Од каде доаѓате? (Od kade doagjate?)	/ Nga vini?	Odakle dolazite?	Where do you come from?
ما فهمت	nemifahmam / نمی فهمم	Не разбирам (Ne razbiram)	Nuk kuptoj	Ne razumijem / Ne razumem	I don’t understand
عم تلاقي بقاموس الكلامات هاد الشي اللي بدك تقولو؟هون في لغات كتيرة. ممكن نتواصل هيك		Дали можете да го најдете она што го барате овде (во оваа книшка)? Има неколку јазици. Можеме да се обидеме да комуницираме на тој начин. (Dali mozhete da go najdete ona shto go barate ovde (vo ovaa knishka)? Ima nekolku jazitsi. Mozheme da se obideme da komunitsirame na toj nachin.)	A mund të gjeni ate që doni të thoni këtu (në këtë libër frazash)? Janë disa gjuhë. Mund të provojmë të komunikojmë në këtë mënyrë.	Možete li naći ono što želite reći ovdje [u ovoj knjižici]? Ima nekoliko jezika. Možemo probati komunicirati na taj način.	Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way.
شلونكم	Hale shoma chetor ast? چه حال دارید؟	Како сте? (Kako ste?)	Si jeni? (si je?)	Kako ste?	How are you?
شلونك	Hale to chetor ast? چه حال داری؟	Како си? (Kako si?)	Si je? Si jeni?	Kako si?	How are you?
رح جيب حدا بيقدر يساعد	Man donbale kasi miravam ke betavanad be shoma komak konad	Ќе поканам некој кој може да помогне. (Kje pokanam nekoj koj mozhe da pomogne.)	Do të thërras dikë që mund të na ndihmojë	Pozvat ću nekoga tko može pomoći. / Pozvaću nekoga ko može da pomogne.	I'm getting somebody who can help.
استنوا لو سمحتوا	Lotfan inja montazer bashid لطفآ اینخا منتظر بآشند.	Ве молам, почекајте тука (Ve molam, pochekajte tuka)	Të lutem prit këtu (Ju lutem prisni këtu)	Molim Vas, pričekajte ovdje / sačekajte ovde.	Please wait here.
راجع بعد شوي	Man bar migardam من بر میگردم	Ќе се вратам (Kje se vratam)	Do kthehem / do vi prapë	Vratit ću se / Vratiću se.	I'll come back.
بدي ساعدك	Man mikhaham be shoma Komak konam	Сакам да Ви помогнам. (Sakam da Vi pomognam.)	Dua të të ndihmoj	Želim Vam pomoći.	I want to help you.
بتقدر توثق فيي	Shoma Mitavanid be man etemad konid	Можете да ми верувате. (Mozhete da mi veruvate)	Mund të më besosh	Možete imati povjerenja u mene. / Možete da mi verujete.	You can trust me.
رح استنى هون معك. لا تقلق	Negaran nabashid, man eenja ba Shoma montazer mishavam.	Ќе чекам овде со вас, не грижете се. (Kje chekam ovde so vas, ne grizhete se).	Do të të pres këtu, mos u merakos/mërzit	Čekat ću ovdje s Vama, ne brinite. / Čekaću ovde s Vama, ne brinite.	I will wait here with you, don't worry.
في حدا رح يجي يساعدك.	Kasi be zodi miayad va be shoma komak mikonad.	Некој ќе дојде и ќе Ви помогне. (Nekoj kje dojde i kje Vi pomogne)	Dikush do vi t'ju ndihmojë	Neko / netko će doći i pomoći Vam.	Somebody will come help you.
هاد الشخص بيقدر يساعدك.	Een Taraf mitavanad be shoma komak konad	Ова лице може да Ви (ти) помогне. (Ova litse mozhe da Vi (ti) pomogne).	Ky person mund t'ju ndihmojë	Ova osoba Vam (ti) može pomoći.	This person can help you.
بس لازم نستنى شوي.	Ma bayad yek modat Sabr konim.	Мораме само малку да причекаме. (Morame samo malku da prichekame)	Ne duhet të presim pak	Moramo samo malo pričekati. / Moramo samo malo da sačekamo.	We just have to wait a little.
انت شجاع/ انتِ شجاعة	Shoma kheyli Shojae hastid	Многу сте храбри. (Mnogu ste hrabri)	Ti je kurajoz/e.	Vrlo ste hrabri.	You're very brave.
أنت ممتاز/ انتِ ممتازة	Shoma Aali astid	Супер сте. (Super ste).	Je i/e mrekullueshëm/me.	Super ste. /	You're great.
رح يطيب بسرعة		Бргу ќе зарасне. (Brgu kje zarasne)	Do tê shërohet shpejtë.	Brzo će zarasti.	It will heal quickly.
هو/ هي بخير		Таа (тој) ќе биде добро. (Taa (toj) kje bide dobro)	Ajo do të jetë mirë / Ai do të jetë mirë	Ona (on) će biti dobro.	She will be OK / He will be OK
مبسوط بشوفتك		Мило ми е што Ве гледам. (Milo mi e shto Ve gledam)	Jam i lumtur që të shoh.	Drago mi je što Vas vidim.	I'm happy to see you.
انتبه على حالك،بالنجاح		Држете се и сретно. (Drzhete se i sretno).	Kujdes dhe gjithë të mirat	Držite se i sretno.	Take care and all the best
اكتبلي وقت تقدر. هاد عنواني		Пишете ми кога стигнете, овде е адресата. (Pishete mi koga stignete, ovde e adresata)	Më shkruaj kur të mundesh, kjo është adresa ime	Pišite mi kad stignete, ovo je moja adresa.	Write me when you can, here is my address
شو صار	chi shodeh? / چی شده؟	Што се случило? (Shto se sluchilo?)	Çfarë ka ndodhur?	Što se dogodilo?	What happened?
ما يعرف	nemidoonam / نمی دونم	Не знам (Ne znam)	Nuk e di	Ne znam.	I don’t know
توزيع الأكل / /	Taghzime ghaza تقسیم غذا	Распределба на храна (Raspredelba na hrana)	shpërndarje e ushqimit	dijeljenje (distribucija) hrane	food distribution
الأولاد بالأول	Aval kudakan اول کودکان	Прво децата (Prvo decata)	fëmijët së pari	Prvo djeca / deca!	children first
وراهم النسوان /	Badan khonumha بعدآ خانم‌ ها	па жените (pa zhenite)	pastaj gratë	potom žene	then the women
بالدور لو سمحتوا	Lotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ‌‌ اینجآ به صف ایستآده شوید۰	Ве молиме, застанете во редица (Ve molime, zastanete vo redica)	Ju lutem mbani rradhë këtu	Molimo, stanite ovdje / ovde u red.	Please queue / line up here.
لكل شخص قطعة واحدة	Baraye har nafar fakhat yek tieke. برای هر نفر فقط یک تکه	Само по едно парче (Samo po edno parche)	Vetëm nga një send	Za svakoga samo jedan komad / jedna stvar	Only one piece/item each
ما في توزيع هنا	Inja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود دارد	Тука не се дава храна (Tuka ne se dava hrana)	Nuk ka shpërndarje këtu	Ovdje se ništa ne dijeli. / Ovde se ništa ne deli.	There is no distribution here
اسف ما ظل شي ء	Motazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد.	Извинете, немаме ништо (Izvinete, nemame nishto)	Na falni, nuk ka mbetur gjë	Na žalost, nema više ničega.	Sorry, there is nothing left.
تفاحة	sib سیب	Јаболко (Jabolko)	mollë	jabuka	apple
موزة	موز	Банана (Banana)	banane	banana	banana
مي	Aab / أب	Вода (Voda)	ujë	voda	water
أكل	Ghazaa / غذا	Храна (Hrana)	ushqim	hrana	food
أوراق رسمية	Khosh aamadid / خوش آمدید.	Добредојдовте / документи (Dobredojdovte / dokumenti)	dokumente	dokumenti / isprave	documents
تسجيل	Medarak o Koghaza مدارک و کاغذا ها	Пријава (регистрација) / Prijava (registracija)	regjistrim	prijava / registracija	Registration
الجنسية	Aaliat هویت یا اهلیت	државјанство (Državjanstvo)	nacionalitet	državljanstvo	Nationality
هون	Inja اینجا	тука (tuka)	këtu	tu	Here
هنيك	Onja آنجا	таму (tamu)	atje	tamo	There
هنيك في دكتور	Oonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰	Таму има лекар (Tamu ima lekar)	Doktori është atje	Tamo je liječnik / lekar.	There's a doctor over there.
هنيك في ألعاب	Oonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشد	Децата се таму (Decata se tamu)	Zona e fëmijëve është atje	Tamo je prostor za djecu / decu.	The children's area is over there.
جواز سفر	pasport / پاسپورٹ	пасош (pasosh)	pasaportë	pasoš / putovnica	Passport
سوري		Сириец / Сиријка (siriec / sirijka)	Siriane	Sirijac / Sirijka	Syrian

Orientation

Arabic	Farsi	Macedonian	Albanian	Bos/Cro/Ser	English
مرحبا	Salam / سلام	Zdravo / Bok / Ćao	Helló	hello	hallo

Health

Arabic	Farsi	Macedonian	Albanian	Bos/Cro/Ser	English
مرحبا	Salam / سلام	Zdravo / Bok / Ćao	Helló	hello	hallo

Juridical

Arabic	Farsi	Macedonian	Albanian	Bos/Cro/Ser	English
مرحبا	Salam / سلام	Zdravo / Bok / Ćao	Helló	hello	hallo