Refugee Phrasebook/Arabic (Fusha), Dari, Bos/Cro/Ser, Hungarian, Deutsch, English

What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።

This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de . Thanks!

Phrases for Helpers

Arabic (Fusha)	Dari	Bos/Cro/Ser	Hungarian	German	English
please	insert	table	from	gdocs	here

Basic orientation (Short version)

Arabic (Fusha)	Dari	Bos/Cro/Ser	Hungarian	German	English
please	insert	table	from	gdocs	here

Health

Arabic (Fusha)	Dari	Bos/Cro/Ser	Hungarian	German	English
أحتاج أن أرى طبيب /	باید یه دکتر ببینم	Treba mi ljekar/ liječnik/ doktor.	Orvoshoz kell mennem /	Ich muss zum Arzt	I need to see a doctor
أحتاج أن أذهب إلى المستشفي /	باید برم بیمارستان	Moram u bolnicu.	Kórházba kell mennem	Ich muss ins Krankenhaus	I need to go to the hospital
أحتاج سيارة إسعاف	آمبولانس میخوام	Potrebno mi je vozilo hitne pomoći (Trebam kola hitne pomoći).	Kell egy mentö	Ich brauche einen Rettungswagen	I need an ambulance
أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه /	از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟	Gdje mogu podići lijek (lek) za ovaj recept?	Hol tudom kiváltani ezt a receptet?	Wo kann ich dieses Rezept einlösen?	Where can I fill this prescription?
متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟	کی باید دوباره بیام؟	Kada moram opet doći (kada moram opet da dođem)?	Mikor kell visszajonnom?	Wann muss ich wiederkommen?	When do I have to come back?
هل لابد أن آتقدم الي المستشفي	آیا باید برم بیمارستان؟	Moram li ići u bolnicu?	Szukseges, hogy befekudjek korhazba?	Muss ich ins Krankenhaus?	Do I have to be admitted to the hospital?
عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربو	من آسم دارم	Imam astmu.	Asztmas vagyok	Ich habe Asthma	I have asthma
/ عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن)	برونشیت مزمن دارم	Imam kronični (hronični) bronhitis.	Kronikus bronchitisem van.	Ich habe chronische Bronchitis	I have chronic bronchitis
لدي قصور القلب (أو فشل القلب)	من نارسایی قلبی دارم	Imam zatajenje srca.	Szivelegtelensegben szenvedek.	Ich habe Herzinsuffizienz	I have heart failure
حصلت معي ذبحة قلبية /	من سکته قلبی داشته ام	Imao (m) / imala (f) sam infarkt / srčani udar.	Szívinfarktusom volt.	Ich hatte einen Herzinfarkt	I had a myocardial infarction
لدي صرع	من صرع دارم	Imam epilepsiju. /	Eplilepszias vagyok.	Ich habe Epilepsie	I have epilepsy
عندي سرطان	من سرطان دارم.	Imam rak.	Rakos vagyok.	Ich habe Krebs	I have cancer
عندي داء السلّ	من سل دارم.	Imam tuberkulozu (sušicu). /	Tuberkulozisom van.	Ich habe Tuberkulose	I have tuberculosis
عندي سكّري	من دیابت دارم.	Imam dijabetes.	Cukorbeteg vagyok.	Ich habe Diabetes	I have diabetes
عندي سيدا	من ایدز دارم.	Imam HIV / SIDU / AIDS.	HIV pozitiv / AIDS-es vagyok	Ich habe HIV	I have HIV
عندي لوكيميا	سرطان خون دارم	Imam leukemiju.	Leukemias vagyok.	Ich habe Leukämie	I have leukaemia
عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي)	من بیماری سلول داسی شکل دارم	Imam bolest srpastih stanica (anemiju srpastih ćelija).	Sarlósejtes vérszegénységben szenvedek	Ich habe Sichelzellenanämie	I have sickle cell disease
لدي ثالاسيميا	من تالاسمی دارم.	Bolujem od talasemije.	Thalassemiam van	Ich habe Thalassämie	I have thalassaemia
لدي اكتئاب مزمن	من افسردگی دارم.	Bolujem/patim od kronične depresije (hronične depresije).	Kronikus depresszioban szenvedek	Ich leide an Depressionen	I have chronic depression
لدي شيزوفرينيا (فصام)	من شیزوفرنی دارم.	Bolujem/patim od shizofrenije (šizofrenije).	Skizofren vagyok	Ich habe Schizophrenie	I have schizophrenia
لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي)	من (افسردگی) دوقطبی دارم.	Bolujem/patim od bipolarnog poremećaja.	Bipolaris vagyok	Ich habe eine bipolare Störung	I have bipolar disorder
هذا دوائي (أو هذه أدويتي)	این داروهای من است.	Ovo su lijekovi (lekovi) koje uzimam.	Ezeket a gyogyszereket szedem	Das sind meine Medikamente	This is my medication
آخذ هذا الدواء يومياً	من این دارو را هر روز مصرف میکنم.	Ove lijekove (lekove) uzimam svaki dan.	Ezeket a gyogyszereket szedem minden nap	Ich nehme diese Medikamente täglich	I take this medication every day
آخذ هذا الدواء منذ سنوات	من سال هاست این دارو را مصرف میکنم.	Ove lijekove (lekove) uzimam već godinama.	Evek ota szedem ezeket a gyogyszereket	Ich nehme diese Medikamente seit Jahren	I have been taking this medication for years
أحتاج للمزيد من هذا الدواء	من این دارو را بیشتر نیاز دارم.	Treba mi još ovog lijeka (leka).	Szuksegem van ezekre a gyogyszerekre	Ich brauche mehr von diesen Medikamenten	I need more of this medication
لقد تعرضت للإصابة	من صدمه دیده ام.	Ranjen sam. (m) / Ranjena sam (f).	Megserultem	Ich bin verletzt	I was injured
أحدهم ضربني	یک نفر من را زده است.	Istukli/udarili su me.	Valaki megutott	Ich wurde geschlagen	Somebody hit me
تعرضت للطعن بسكين /	من با چاقو زخمی شده ام.	Ozlijeđen (povređen) sam od uboda nožem.	Megkeseltek	Ich wurde mit einem Messer verletzt	I was stabbed/ cut with a knife
ضربتني سيارة /	ماشین به من زده است.	Udario me (je) automobil.	Elutott egy auto	Ich wurde von einem Auto angefahren	I was hit by a car
لسعتني حشرة	حشره ای من را نیش زده	Ubo me kukac. (Pretrpeo (m) / pretrpela (f) sam ubod insekta.)	Megcsipett egy rovar	Ich wurde von einem Insekt gestochen	I was stung by an insect
تم عضّي (تعرضت لعضّة...)	چیزی من را گاز گرفته است.	Nešto me ugrizlo.	Megharaptak	Ich wurde gebissen	I was bitten
وقعت من مكان مرتفع	از ارتفاع افتاده ام.	Pao (m) / pala (f) sam s visine.	Leestem	Ich bin abgestürzt	I fell from a height
وقعت	من افتادم.	Pao (m) / pala (f) sam.	Elestem	Ich bin hingefallen	I fell down
يؤلمني هنا	این جا درد میکنه	Osjećam bol na ovom dijelu tijela. (Na ovom me mestu boli.)	Itt faj	Hier tut es weh	It hurts here
يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنا	درد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شد	Bol migrira s ovog na onaj dio tijela. (Bol se pomera s ovog na onaj dio tela.)	A fajdalom itt indul es idaig tart	Der Schmerz wandert von hier nach dort	The pain started here and goes to here
الألم موجود طوال الوقت	تمام مدت درد میکند.	Boli me cijelo vrijeme (sve vreme).	A fajdalom kronikus - allandoan jelenlevo.	Der Schmerz besteht die ganze Zeit	The pain is there all the time
الألم يذهب ويعود	درد میاد و میره.	Bol dođe i prođe.	A fajdalom nem allando.	Der Schmerz kommt und geht	The pain comes and goes
أشعر بالألم عندما ألمس /	وقتی بهش دست میزنم درد میگیره	Boli me na dodir.	Faj, ha hozzaerek.	Es schmerzt bei Berührung	It hurts when I touch it
الأمر يزداد سوءا عندما أقف	وقتی بلند میشم درد میگیره	Osjećam (osećam) se gore kada ustanem.	Jobban faj, ha felkelek.	Es ist schlimmer wenn ich stehe	It gets worse when I stand up
انه يزيد سوءا عندما استلقي	وقتی دراز میکشم دردش بدتر میشه	Osjećam (osećam) se gore kada legnem.	Jobban faj, ha lefekszem.	Es ist schlimmer wenn ich mich hinlege	It gets worse when I lie down
هو ألم حادّ	درد شدید(تیز) دارد	Bol je oštra.	Szuros fajdalom.	Es ist ein scharfer Schmerz	It is a sharp pain
انه الم باطني	دردش فشار گونه است	Bol je tupa.	Enyhe fajdalom.	Es ist ein dumpfer Schmerz	It is a dull pain
بدأ الألم فجأة	درد ناگهانی شروع شد	Bol je došla iznenada. (Iznenada me je zabolelo).	hirtelen kezdett el fajni.	Der Schmerz begann plötzlich	The pain started suddenly
بدأ الألم تدريجياً	درد کم کم شروع شد	Polako me počelo boljeti (Polako je počelo da me boli.)	Fokozatosan kezdett el fajni.	Der Schmerz begann allmählich	The pain started gradually
لقد شعرت بهذا الألم من قبل	این درد را قبلا هم داشته ام	Ovakvu sam bol osjećao (m) / osjećala (f) i ranije. (I pre me je ovde bolelo.)	Volt mar ilyen fajdalmam ezelott.	Ich hatte diesen Schmerz schon einmal	I have had this pain before
لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاً	من هیچ وقت قبلا این درد را نداشته ام	Ovakvu bol još nikada nisam osjetio (m) / osjetila (f). (Ovde/ovo me još nikada nije bolelo.)	Sosem volt ilyen fajdalmam ezelott.	Ich hatte diesen Schmerz noch nie	I have never had this pain before
لدي نزيف	من خونریزی دارم	Krvarim.	Verzem.	Ich blute	I am bleeding
هناك دم في البول	در ادرار من خون وجود دارد	Imam krvi u urinu.	Veres a vizeletem.	Ich habe Blut im Urin	There is blood in my urine
هناك دم في البراز	در مدفوع من خون وجود دارد	Imam krvi u stolici.	Veres a szekletem	Ich habe Blut im Stuhl	There is blood in my faeces
هناك دم في القىء	در استفراغ من خون وجود داره	Povratio sam krv.	Vereset hanyok.	Ich habe Blut erbrochen	There is blood in my vomit
/ سعالي يحتوي على دم	من خون سرفه میکنم	Iskašljavam krv.	Vereset kohogok.	Ich huste Blut	I am coughing up blood
انزف من فتحة الشرج	از مقعد خونریزی دارم	Krvarim iz rektuma (anusa).	Verzik a végbélnyílásom.	Ich blute aus dem After	I am bleeding from my anus
انزف من انفي	از بینی‌ خونریزی دارم	Curi mi krv iz nosa.	Verzik az orrom.	Ich habe Nasenbluten	I have a nosebleed
لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهرية	خونریزی‌های مکرر دارم	Krvarim između menstruacija.	Verzem akkor is, ha nem menstrualok.	Ich habe Zwischenblutungen	I am bleeding between my periods
انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف /	خونریزی بعد از یأسگی دارم	Menopauza mi je završila, ali krvarim i dalje.	Veget ert a menstruaciom de meg mindig verzem.	Ich habe Blutungen nach der Menopause	My periods finished, but I am bleeding again
رأس	سر	glava	Fej	Kopf	head
عين	چشم	oko	Szem	Auge	eye
أذن	گوش	uho (uvo)	Ful	Ohr	ear
فم	دهان	usta	Szaj	Mund	mouth
وجه	صورت	lice	Arc	Gesicht	face
رقبة	گردن	grlo	Nyak	Hals	neck
كتف	كتف	rame	Vall	Schulter	shoulder
كوع	آرنج	lakat	Konyok	Ellbogen	elbow
الورك	کپل	kuk	Csipo	Hüfte	hip
ركبة	زانو	koljeno (koleno)	Terd	Knie	knee
كعب	قوزک	zglob	Boka	Knöchel	ankle
قدم	پا	stopalo	Labfej	Fuss	foot
زراع	بازو	ruka	Kar	Arm	arm
رجل	ران	noga	Lab	Bein	leg
يد	دست	šaka	Kez	Hand	hand
صباع/ أصبع	انگشت دست	prst (na ruci)	Ujj	Finger	finger
إصبع رِجل	انگشت پا	nožni prst	Labujj	Zeh	toe
صدر	سینه	Prsni koš (grudi)	Mell	Brust	chest
بطن	شکم	trbuh (stomak)	Has	Bauch	belly
قلب	قلب	srce	Sziv	Herz	heart
رئة	شش	pluća (plućno krilo)	Tudo	Lunge	lung
معدة	معده	želudac	Gyomor	Magen	stomach
كيس المراره	صفرا	žučni mjehur (žučna kesa)	Epehólyag	Gallenblase	gallbladder
كلية	کلیه	bubreg	Vese	Niere	kidney
امعاء	روده	crijeva (creva)	Bel	Darm	bowel
شرج	مخرج	anus (rektum)	Vegbel	After	anus
رحم	رحم	maternica (materica)	Meh	Gebärmutter	uterus
مبيض	تخمدان	jajnik	Petefeszek	Eierstock	ovary
مهبل	واژن	vagina	Vagina	Scheide	vagina
خصية	بیضه	testisi	Here	Hoden	testes
قضيب	آلت	penis	Penisz	Penis	penis
اشعر بالمرض	حالم خوش نیست	Osjećam (osećam) se bolesno.	Russzul vagyok	Ich fühle mich krank	I feel ill
لدي سخونة (حرارة)	تب‌ دارم	Imam (povišenu) teperaturu.	Lazas vagyok	Ich habe Fieber	I have a fever
اشعر بالبرودة	لرز دارم	Hladno mi je.	Fazom	Ich friere	I feel cold
اشعر بالرعشة	رعشه دارم	Imam groznicu.	Remegek	Ich habe Schüttelfrost	I have been shaking
عرقت عرقاً بارداً	عرق سرد می‌کنم	Oblijeva (obliva) me hladan znoj.	Hideg verejtékezem	Ich habe kalten Schweiss	I had a cold sweat
غبت عن الوعي	بیهوش شدم	Onesvijestio sam se (m) / Onesvijestila sam se (f). (Pao (m) /pala (f) sam u nesvest.)	Elajultam	Ich war ohnmächtig	I fainted
أشعر بالدوخة	سر گیجه دارم	Vrti mi se.	Szedulok	Mir ist schwindelig	I feel dizzy
تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة)	گرفتگی شدید عضلات میشم	Imao sam napadaj (npr. epilepsije).	Volt egy epilepszias rohamom	Ich hatte einen Krampfanfall	I had a seizure
كنت غائب \ غائبة عن الوعي /	از حال رفتم	Bio sam bez svijesti (svesti).	Nem voltam tudatomnal	Ich war bewusstlos	I was unconscious
أشعر بصعوبة في التنفس	من در تنفسم مشکل دارم	Otežano (teško) dišem.	nehezen kapok levegot	Ich habe Atemnot	I have difficulty breathing
نفسي مع صوت صفير	خس خس دارم	Zvižde (pište) mi pluća dok dišem	Zihalok	Ich gieme	I have wheezing
لدي كحة (سعال)	سرفه میکنم	Kašljem.	Kohokok	Ich huste	I have a cough
أنا اسعل بلغم	سرفه ى خلط دار دارم	Iskašljavam ispljuvak (šlajm).	Lepedekeset kohogok	Ich habe Auswurf	I am coughing up sputum
ضربات قلبي سريعة	قلبم تند میزنه	Srce mi ubrzano lupa.	Gyorsan ver a szivem	Ich habe Herzrasen	My heart beats fast
نبضات قلبي غير منتظمة	قلبم نامنظم میزنه	Imam poremećaj srčanog ritma (aritmiju).	Helytelenul ver a szivem	Ich habe Herzstolpern	My heart beats irregular
أشعر بألم في الصدر	در قفسه سینه ام درد دارم	Osjećam bol u prsima (Osećam bol u grudima).	Faj a mellkasom	Ich habe Brustschmerzen	I have chest pain
لدي الم بالمعدة	من دل درد دارم	Boli me želudac (stomak).	Faj a hasam	Ich habe Magenschmerzen	I have stomach ache
اشعر بالغثيان	من احساس مریضی میکنم	Zlo mi je (muka mi je).	Rosszul erzem magam	Mir ist übel	I feel sick
لقد تقيأت	من مریض بوده ام	Povraćao sam (m) / povraćala sam (f).	Beteg voltam	Ich habe erbrochen	I have been sick
لدي اسهال	اسهال دارم	Imam proljev (proliv).	Hasmenesem van	Ich habe Durchfall	I have diarrhoea
لدي امساك	یبوست دارم	Imam zatvor.	Meg vagyok fazva	Ich habe Verstopfung	I have constipation
أستفرغ كل ما آكله وأشربه	من همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردم	Povratim sve što popijem i pojedem.	Minden kihanyok, amit megeszem	Ich kann nichts bei mir behalten	I vomit up all food and drinks
اتبول كل ساعة	هر ساعت ادرار میکنم	.	Allandoan vizelnem kell	Ich muss ständig Wasser lassen	I urinate every hour
اشعر بالألم عند التبول	موقع ادرار کردن درد دارم	Osjećam (osećam) bol pri uriniranju.	Faj, amikor vizelek	Es schmerzt beim Wasser lassen	I have pain when urinating
هناك رائحة كريهة بالبول	ادرارم بوی بد میدهد	Urin mi smrdi.	Rossz szaga van a vizeletemnek	Mein Urin riecht schlecht	My urine smells bad
لا استطيع التبول	نمیتوانم ادرار کنم	Ne mogu urinirati.	Nem tudok vizelni	Ich kann nicht Wasser lassen	I can´t urinate
عندي اوجاع متقطعه في الخواصر	درد متناوب دارم	Imam kolike (grčeve) u bokovima.	Savas a gyomrom	Ich habe krampfartige Schmerzen in der Flanke	I have colic pain in my side
قد اكون حامل/حبلى	امکان حاملگی وجود دارد	Moguće je da sam trudna.	Azt hiszem, terhes vagyok	Ich könnte schwanger sein	I might be pregnant
انا حامل/حبلى وأنزف	من حامله هستم و خون ریزی دارم	Trudna sam i krvarim.	Terhes vagyok es verzem	Ich bin schwanger und habe Blutungen	I am pregnant and I am bleeding
عندي الام الولاده او المخاض	درد زايمان دارم	Imam trudove. (Porađam se.)	Mindjart megszulok	Ich habe Wehen	I am in labour
قمت بممارسة الجنس قبل يومين	آخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بوده	Zadnji spolni odnos imao (m) /imala (f) sam prije (pre) 2 dana.	Utoljara ket napja volt szexualis viszonyom	Ich hatte vor 2 Tagen Sex	I last had sex 2 days ago
لم اقم بممارسة الجنس منذ فترة	مدت زیادی است که نزدیکی نداشته ام	Već duže vrijeme (vreme) nisam imao (m) / imala (f) spolni odnos.	Regota nem volt szexualis kapcsolatom	Ich hatte seit langem keinen Sex	I have not had sex for a long time
عندي افرازات من المهبل	از واژنم ترشح دارم	Imam iscjedak (sekret) iz vaginalnog otvora.	Valadekozik a huvelyem	Ich habe Ausfluss aus der Scheide	I have a discharge from my vagina
عندي افرازات من مجرى البول	از پيشابم ترشح دارم	Imam iscjedak iz mokraćne cijevi (sekret iz mokraćnog otvora).	Vizeletet vesztek	Ich habe Ausfluss aus der Harnröhre	I have a discharge from my urethra
لقد تعرضت للاغتصاب	به من تجاوز شده	Silovan sam (m) / silovana sam (f).	Megeroszakoltak	Ich bin vergewaltigt worden	I have been raped
عندي شعور تخدير في...	... بی حس هست	Ne osjećam (osećam)... (Obamro mi je taj dio tela.)	Nem erzem a ...	Ich habe Taubheitsgefühl im ..	My ... feels numb
عندي ارتعاش في...	... میلرزد	Trne mi... (Osećam žmarce u...)	Zsibbad a ...	Ich habe Kribbeln im ..	My .. is tingling
عندي ضعف في...	... ضعف دارد	Osjećam (osećam) slabost u...	A .. gyenge.	Mein ... ist schwach	My .. is weak
عندي شلل في ...	....م فلج شده	Moj (moja, moje) je paraliziran (paralizirana, paralizirano).	A ... nem mozog/mozognak.	Mein .. ist gelähmt	My .. is paralysed
لا استطيع التكلم	من نمیتوانم صحبت کنم	Ne mogu govoriti.	Nem tudok beszelni.	Ich kann nicht sprechen	I cannot speak
لا استطيع الرؤية	نمیتوانم ببینم	Ne vidim.	Nem latok.	Ich kann nicht sehen	I cannot see
لدي صداع	سردرد دارم	Imam glavobolju.	Faj a fejem.	Ich habe Kopfschmerzen	I have a headache
لا استطيع ان احني راسي	نمیتوانم گردنم را خم کنم	Ne mogu sagnuti glavu.	Nem tudom mozgatni a nyakam.	Ich kann den Kopf nicht beugen	I cannot flex my neck
أنا أشعر بالخوف	احساس ترس میکنم	Strah me. / Bojim se. / Plašim se.	Felek	Ich bin ängstlich	I feel frightened
اشعر بالاكتئاب	احساس افسردگی میکنم	Depresivan sam (m) / depresivna sam (f).	Depresszios vagyok	Ich bin niedergeschlagen	I feel depressed
اشعر بالحزن	غمگینم	Tužan sam (m) / tužna sam (f).	Szomoru vagyok	Ich fühle mich traurig	I feel sad
افكر بالانتحار	به خودکشی فکر میکنم	Razmišljam o samoubojstvu (samoubistvu).	Ongyilkos gondolataim vannak	Ich denke an Selbstmord	I think about suicide
أسمع أصواتاً حين أكون بمفردي	وقتی تنهایم صداهایی میشنوم	Čujem glasove kada sam sam (m) / sama (f.).	Hangokat hallok, mikor egyedul vagyok.	Ich höre Stimmen, wenn niemand da ist	I hear voices when i am alone
اشعر بأنني مراقَب	فکر میکنم من را زیر نظر دارند	Imam osjećaj da me nadziru (Imam osećaj da me neko posmatra).	Ugy erzem, megfigyelnek.	Ich fühle mich beobachtet	I feel like I'm being watched