Manchu/Advanced Lesson 1

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

This text is from Tao Te Ching by the ancient Chinese philosopher Lao Tzu.

Text[edit]

ᡩᠣᡵᠣ ᠪᡝ ᡩᠣᡵᠣ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠣᠩᡤᡝ᠈ ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᡩᠣᡵᠣ ᠸᠠᡴᠠ᠉ ᡤᡝᠪᡠ ᠪᡝ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠣᠩᡤᡝ᠈ ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᡤᡝᠪᡠ ᠸᠠᡴᠠ᠉ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡴᡡᠩᡤᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ  ᡳ ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᠨ᠉ ᡤᡝᠪᡠ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᡴᠠ  ᡳ ᡶᡠᠰᡝᠨ᠉ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᠠᡴᡡ  ᡳ ᡨᡝᡵᡝᡳ ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᡴᡝ ᠪᡝ ᠴᡳᠨᠴᡳᠯᠠᠮᡝ᠈ ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᠪᡳᡶᡳ ᡨᡝᡵᡝᡳ ᡨᡠᠪᡝ ᠪᡝ ᠴᡳᠨᠴᡳᠯᠠᠮᡝ᠈ ᡝᡵᡝ ᠵᡠᠸᡝ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ ᡨᡠᠴᡳᠨ ᠠᡩᠠᠯᡳ ᠰᡝᠮᡝ᠈ ᡤᡝᠪᠠ ᡝᠨᠴᡠ᠉ ᡝᡵᡝᠪᡝ ᡤᡝᠮᡠ ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ ᡩᠠᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ ᠣᡥᠣᡩᡝ᠈ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᡴᡝ  ᡳ ᡩᡠᡴᠠ ᡴᠠᡳ᠉

ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳᠩᡤᡝ ᡤᡝᠮᡠ ᠰᠠᡳᡴᠠᠨ ᠪᡝ ᠰᠠᡶᡳ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠣᡥᠣᡩᡝ᠈ ᠰᠠᡳᡴᠠᠨ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡝᡥᡝ ᠣᡥᠣ᠉ ᡤᡝᠮᡠ ᠰᠠᡳᠨ ᠪᡝ ᠰᠠᡶᡳ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠣᡥᠣᡩᡝ᠈ ᠰᠠᡳᠨ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᠠᡴᡡ ᠣᡥᠣ᠉ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᠠᡴᡡ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᠮᠪᡳ᠉ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠵᠠ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᡨᡠᠶᡝᠮᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᡨᡝᠨ ᡶᠠᠩᡴᠠᠯᠠ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᡨᡠᡥᡝᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ ᠠᠮᠠᠯᠠ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᠪᡳ᠉ ᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡠᡳᠯᡝᠨ ᠠᡴᡡ ᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡝ ᠶᠠᠪᡠᠮᡝ᠈ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡵᠠᡴᡡ ᡳ ᡨᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠨ ᠪᡝ ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠮᡝ᠈ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᡴᠠ ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᠮᠪᡳᠮᡝ ᠨᠠᡴᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳᠮᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᠠᡴᡡ᠈ ᠠᡵᠠᠮᠪᡳᠮᡝ ᠠᡴᡩᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᡤᡠᠩᡤᡝ ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᠮᠪᡳᠮᡝ ᡨᡝᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠉ ᡨᡝᡵᡝ ᡩᠠᠮᡠ ᡨᡝᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠣᡶᡳ᠈ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᡠᡶᠠᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠪᡳᡥᡝᠪᡳ᠉

ᡩᠣᡵᠣ ᠰᡝᠴᡳ ᡴᡠᠮᡩᡠ ᠪᡳᠮᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᡝ ᡝᠮᠪᡳᠴᡳ ᠵᠠᠯᡠᠨᡩᠠᡵᠠᡴᡡ ᡤᡝᠰᡝ᠉ ᠮᡠᠮᡳᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᡴᠠᡳ ᡩᠠ ᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠉ ᡨᡝᡵᡝ ᡳ ᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᡝ ᠮᠣᠨᠵᡳᠪᡠᡶᡳ᠈ ᡨᡝᡵᡝ ᡳ ᠪᡠᡵᡤᡳᠨ ᠪᡝ ᠰᡠᠪᡠᡶᡳ᠈ ᠴᡝᠰᡝᡳ ᡝᠯᡩᡝᠨ ᡩᡝ ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᡝ᠈ ᠴᡝᠰᡝᡳ ᡨᠣᡵᠣᠨ ᡩᡝ ᡠᡥᡝᠯᡝᡵᡝ ᡩᡝ ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠰᡝᠮᡝ ᡝᠮᠪᡳᠴᡳ ᡨᠠᡴᠰᡳᡵᡝ ᡤᡝᠰᡝ᠉ ᠪᡳ ᠶᠠ ᠴᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᡵᡴᡡ᠉ ᠪᡝᠶᡝ ᠴᡳ ᠨᡝᠨᡩᡝᡵᡝ ᡩᡝ ᡩᡠᡵᠰᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉

ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡤᠣᠰᡳᠨ ᠠᡵᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᡴᠠ ᠪᡝ ᠰᡠᡳᡨᠠᡵᠠ ᡶᡠᡵᡤᡳ ᠣᠪᡠᡶᡳ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡤᠣᠰᡳᠨ ᠠᡵᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᡨᠠᠩᡤᡡ ᡥᠠᠯᠠᡳ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᡠᡳᡨᠠᡵᠠ ᡶᡠᡵᡤᡳ ᠣᠪᡠᡶᡳ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡳ ᠰᡳᡩᡝᠨ᠈ ᡨᡝᡵᡝ ᡥᡠᠵᡠᡴᡠ ᠰᡳᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ ᡩᡝᡵᡝ᠉ ᡴᡠᠮᡩᡠ ᠪᡳᠮᡝ ᡳᡴᡡᡵᠠᡴᡡ᠈ ᡥᡠᠵᡠᡵᡝᠴᡳ ᡝᠯᡝ ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ᠉ ᠯᠠᠪᡩᡠ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡳ ᡠᡵᡠᡳ ᠶᠠᡩᠠᡵᠠ ᠠᠩᡤᠠᠯᠠ᠈ ᡩᠣᠯᠣ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ ᡩᡝ ᡳᠰᡳᡵᠠᡴᡡ᠉

ᠰᡠᠨᠵᠠ ᠪᠣᠴᠣ ᠣᡶᡳ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᠶᠠᠰᠠ ᠪᡝ ᡩᡝᡵᡳᡴᡝ ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᠮᡠᡩᠠᠨ ᠣᡶᡳ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᡧᠠᠨ ᠪᡝ ᠵᡳᡤᡝᠶᡝᠨ ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᠠᠮᡨᠠᠨ ᠣᡶᡳ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡠᠯᠠ ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᡶᡝᡴᠰᡳᠮᡝ ᡧᠣᡩᠣᠮᡝ ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᡝ ᠣᡶᡳ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᠣᡶᡳᠨ ᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᠪᠠᡥᠠᡵᠠ ᡩᡝ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠵᠠᡴᠠ ᠣᡶᡳ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᠶᠠᠪᡠᠨ ᠪᡝ ᠰᡳᠯᡥᡳᠩᡤᠠ ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ ᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᡶᡝᠯᡳ ᡳ ᠵᠠᠯᡳᠨ ᡥᠠᡧᠠᠮᠪᡳ᠈ ᠶᠠᠰᠠ ᡳ ᠵᠠᠯᡳᠨ ᡥᠠᡧᠠᡵᠠᡴᡡ᠉ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᡨᡝᡵᡝᠪᡝ ᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡳ᠈ ᡝᡵᡝᠪᡝ ᡤᠠᡳᠮᠪᡳ᠉

Reference[edit]

  • E Von Zach, "Manchurian translation of Lao-Tzu's Tai-Te-Ching romanized text", The China Review.