Lingua Franca Nova/16

From Wikibooks, open books for an open world
< Lingua Franca Nova
Jump to navigation Jump to search

Cual es la ora?[edit]

la orolojo
11:00 la ora es des-un; es des-un; des-un oras
5:30 sinco e un dui; sinco oras e tredes minutos
4:45 sinco min un cuatri; cuatri ante sinco; tre cuatri pos cuatro; cuatro oras e cuatrodes-sinco minutos
5:15 sinco e un cuatri; cuatri pos sinco; sinco oras e des-sinco minutos
4:40 sinco min dudes; dudes ante sinco; cuatro oras e cuatrodes minutos
5:20 sinco e dudes; dudes pos sinco; sinco oras e dudes minutos

Nota ce la usa de la forma de 24 oras es la plu comun. Per la forma de 12 oras, on pote indica la parte de la dia par segue la ora e minutos con un de estas:

  • am - ante mediadia (A.M.)
  • pm - pos mediadia (P.M.)

Preposadas de tempo[edit]

lfn engles franses espaniol deutx portuges catalan rusce nion
a at à a um a a в
ante before avant antes de vor antes abans de до, раньше
pos after après después de nach após, depois de després de после, через
de since depuis desde seit desde des de с から
asta until jusqu'à hasta bis até fins до, вплоть до まで
en in (from now) dans de aquí a in dentro de, em dintre de, en в
en, durante during pendant durante während durante, nesse durant в течение
  • Me va veni a des ora en la matina.
  • Me ia come la carne pos la sopa e ante la deser.
  • On ave multe dias de cuando me ia ariva asi.
  • Me espera ce on no ave multe dias asta cuando me va vide denova tu.
  • Pos ses oras, me va vide denova tu.
  • A ses oras de aora, me va vide tu.
  • En la gera, me ia es un soldato.
  • Durante la gera, tu ia es un soldato.

Averbos e espresas averbl[edit]

lfn engles franses espaniol deutx portuges catalan rusce nion
aora now maintenant ahora nun agora ara сейчас
alora then alors después dann então llavors тогда それから
a (la) matina in the morning le matin por la mañana morgens de manhã al matí утром 朝に
a (la) sera in the evening le soir por la tarde abends de tarde al vespre вечером 夕に
a (la) note at night la nuit por la noche abends de noite de nit ночью 夜に
a esta matina this morning ce matin esta mañana heute morgen hoje de manhã, nesta manhã aquest matí этим утром 今朝
a cada matina every morning chaque matin cada mañana jeder morgen em cada manhã cada matí каждое утро 毎朝
oji today aujourd'hui hoy heute hoje avui сегодня 今日
ier yesterday hier ayer gestern ontem ahir вчера 昨日
doman tomorrow demain mañana morgen amanhã demà завтра 明日
a la matina ier yesterday morning hier matin ayer pro la mañana gestern morgen na manhã de ontem ahir al matí вчера утром 昨日朝
a la sera doman tomorrow evening demain soir mañana pro la tarde morgen abend amanhã à tarde demà al vespre завтрашний вечер 明日夜
a la otra dia the other day l'autre jour el otro día neulich em outro dia l'altre dia на днях 他の日
a la dia ante ier the day before yesterday avant-hier anteayer vorgestern antes de ontem, ante ontem abans d'ahir позавчера 一昨日
a la dia pos doman the day after tomorrow après-demain pasado mañana übermorgen depois de amanhã demà passat послезавтра 明後日
a esta semana this week cette semaine esta semana diese Woche esta semana aquesta setmana на этой неделе 今週
a la semana pasada, a la semana presedente last week la semaine dernière la semana pasada letzte Woche na última semana la setmana passada на прошлой неделе 先週
a la semana veninte, a la semana seguente next week la semaine prochaine la semana próxima nächste Woche na próxima semana, na semana próxima la propera setmana на будущей неделе 来週
pos un semana, a un semana a pos in one week d'aujourd'hui en huit, dans une semaine de hoy en ocho días in einer Woche de hoje a uma semana, daqui a oito dias dintre d'una setmana через неделю -(適切な言い回しなし)
cada dia; dial daily tous les jours, journellement, quotidiennement diariamente täglich diário, diariamente cada dia, diàriament каждый день, ежедневно いく日も、毎日
cada semana; semanal weekly chaque semainne, hebdomadaire semanalmente wöchentlich em cada semana, semanalmente cada setmana, setmanalment каждую неделю, еженедельно いく週も、毎週
cada mense; mensal monthly par mois, mensuel mensualmente monatlich mensalmente, em cada mês cada mes, mensualment каждый месяц, ежемесячно いく月も、毎月
cada anio; anial yearly, annually annuellement, annuel anualmente jährlich anual, anualmente cada any, anualment каждый год, ежегодно いく年も、毎年

Saisones[edit]

lfn engles franses espaniol deutx portuges catalan rusce nion
primavera spring printemps primavera Frühling primavera primavera весна
estate summer été verano Sommer verão estiu лето
autono autumn automne otoño Herbst outono tardor осень
inverno winter hiver invierno Winter inverno hivern зима

Menses[edit]

comun un otra modo
1 janero mense un
2 febrero mense du
3 marto mense tre
4 april mense cuatro
5 maio mense sinco
6 junio mense ses
7 julio mense sete
8 agosto mense oto
9 setembre mense nove
10 otobre mense des
11 novembre mense des-un
12 desembre mense des-du

modos prefereda en elefen per indica la data:

  • 15 janero 2018
  • 15 de janero, 2018
  • 15/1/2018 o 15-1-2018
  • 2018.1.15

Per evita la favore de la tradisiones de Europa supra tota otra tradisiones, elefen ia eleje usa "ec" e "aec":

  • aec - ante la eda comun (ante Cristo, BC, av. J.-C., c.C., etc)
    • "Tutancamun ia deveni la faroa de Egipte antica sirca 1333 aec."
  • ec - la eda comun (pos Cristo, AD, apr. J.-C., d.C., etc)
    • "La arceolojiste Howard Carter ia descovre la tomba de Tutancamun en 1922 ec."

Per indica desenios, sentenios, e milenios, usa esta formas:

  • en la desenio de 1920... = 1920-1929
  • en la desenio du de la sentenio 19... = 1820-1829
  • en la sentenio 20... = 1900-1999
  • en la milenio tre aec... = 3000-2999 aec
  • en la milenio tre ec... = 2000-2999 ec

Dias de Semana[edit]

lfn un otra modo engles franses espaniol deutx portuges catalan rusce nion
lundi dia un Monday lundi lunes Montag segunda-feira dilluns понедельник
martedi dia du Tuesday mardi martes Dienstag terça-feira dimarts вторник
mercurdi dia tre Wendesday mecredi miércoles Mittwoch quarta-feira dimecres среда
jovedi dia cuatro Thursday jeudi jueves Donnerstag quinta-feira dijous четверг
venerdi dia sinco Friday vendredi viernes Freitag sexta-feira divendres пятница
saturdi dia ses Saturday samdi sábado Samstag sábado dissabte суббота
soldi dia sete Sunday dimanche domingo Sonntag domingo diumenge воскресенье
  • El ia parti a nove oras, per ariva a la matina de doman.
  • Me labora a saturdi.
  • El va a vacanse a/en julio.
  • Posible me va turi Espania a/en (la) primavera.
  • Me espera vade per pexi a cada saturdi de/en marte.
  • A jovedis, nos come tacos.


< Lingua_Franca_Nova/15

> Lingua_Franca_Nova/17