Japanese white book/Class 9

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

夢の続き 追いかけていたはずなのに
曲がりくねった 細い道 人につまずく

あの頃にみたいにって 戻りたい訳じゃないの
なくしてきた空を 探してる
犠牲になった様な 悲しい顔は やめてよ

罪の最後は涙じゃないよ ずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に 誰を待ってるの
白いノートに綴った様に もっと素直に吐き出したいよ
何から逃れたいんだ ...現実ってやつか

忘れちゃいそうな 夜の真ん中
無難になんてやってられないから 帰る場所もないの

Translate & explanation

[edit | edit source]
  • 夢の続き 追いかけていたはずなのに
    • I keep the chasing in the dream
      • Because the whole sentence didn't mention about people, this is the first sentence of the song, so the only noun is "itself"
  • 曲がりくねった 細い道 人につまずく
    • Been tie over to toruous and narrow road
      • 曲がりくねった mean a twisted thing with complex shape.
  • あの頃にみたいにって 戻りたい訳じゃないの
    • Don't have any intention return to those moment.
      • 訳じゃない meaning can't translate something out, in this situation are telling people author don't even like to remember those old moment.
  • なくしてきた空を 探してる
    • looking for that lost sky
  • 分かってくれます様に
    • like you understand that.
      • continuation of the author seeking for lost sky
  • 犠牲になった様な 悲しい顔は やめてよ
    • for Sacrificed don't put the sad face out.
  • 罪の最後は涙じゃないよ ずっと苦しく背負ってくんだ
    • The end of sin is don't need the tear, I have carry this pain for a long time.
  • 出口見えない感情迷路に 誰を待ってるの
    • Without the end lose in emotion, who are you waiting for in the maze?
  • 白いノートに綴った様に もっと素直に吐き出したいよ
    • Writing On the white note , those stuff I want to honesty tell out.
  • 何から逃れたいんだ ...現実ってやつか
    • What do you want to escape from? can't even tell what the reality.
  • 叶える為に生きてるんだって
    • I alive because to achieve those dream
  • 忘れちゃいそうな 夜の真ん中
    • Lost in the middle of a night.
  • 無難になんてやってられないから 帰る場所もないの
    • with no safety place to return
  • この想いを消してしまうには
    • How to earse this feeling
  • まだ人生長いでしょ
    • Still a long life on.


[edit | edit source]
  • 人生(じんせい) Life
  • 夢(ゆめ) Dream
  • 素直(すなお) Honest
  • 現実(げんじつ) Reality
  • 続き(つづき) Continuation
    • 感情的(かんじょてき) Emotional
    • 逃れたいん I want to escape
    • ノート Note
    • 訳じゃない Can't be translate
    • 無難 (ぶなん)safety place