Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Relationships

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

Lesson 25


Lesson XXV. relationships.[edit | edit source]

Pêng'im TL Characters English
soin1zou2, zou2gong1 soinn-tsóu, tsóu-kong 先祖  祖公 Ancestors,
lao6gong1 lău-kong 老公 Great-grand-father, paternal,
lao6man2 lău-mánn 老媽 Great-grand-mother, paternal
a1gong1, zou2bê6 a-kong, tsóu-pă 亞公  祖父 Grand-father, paternal,
a1man2, zou2bho2 a-mánn, tsóu-bó 亞媽  祖母 Grand-mother, paternal
ghua7gong1 gūa-kong 外公 Grand-father, maternal,
ghua7man2 gūa-mánn 外媽 Grand-mother, maternal
lao6bêh4 lău-peh 老伯 Grand-uncle, elder, paternal,
lao6zêg4 lău-tsek 老叔 Grand-uncle, younger, paternal
lao6gou1 lău-kou 老姑 Grand-aunts, paternal
a1bêh4 a-peh 亞伯 Gd.-uncle's child, elder, paternal
a1zêg4 a-tsek 亞叔 Gd.-uncle's child, younger, paternal
biê2bêh4 piè-peh 表伯 Gd.-aunt's child, elder, paternal,
biê2zêg4 piè-tsek 表叔 Gd.-aunt's child, younger, paternal
a1bê6, a1dia1 a-pĕ, a-tia 亞父  亞爹 Father,
gi3bê6, ao6bê6 kì-pĕ, aŭ-pĕ 繼父  後父 Father, step,
a1bho2, a1nên1 a-bó, a-nenn 亞母  亞妮 Mother,
gi3bho2 kì-bó 繼母 Mother, step,
a1bêh4 a-peh 亞伯 Elder paternal uncle,
a1m2 a-ḿ 亞姆 Elder paternal uncle's wife,
a1zêg4 a-tsek 亞叔 Younger paternal uncle,
a1sim2 a-sím 亞嬸 Younger paternal uncle's wife,
bho2gu6, a1gu6 bó-kŭ, a-kŭ 母舅  亞舅 Maternal uncle,
dua7gu6 tūa-kŭ 大舅 Maternal uncle, elder,
soi3gu6 sòi-kŭ 細舅 Maternal uncle, younger,
a1gim6 a-kĭm 亞妗 Maternal uncle's wife,
tang5hian1di6 thâng-hiann-tĭ 堂兄弟 Paternal uncle's sons,
tang5zi2muên7 thâng-tsí-mūenn 堂姊妹 Paternal uncle's daughters,
biê2hian1di6 pié-hiann-tĭ 表兄弟 Maternal uncle's sons,
biê2zi2muên7 pié-tsí-mūenn 表姊妹 Maternal uncle's daughters,
a1gou1 a-kou 亞姑 Paternal aunt,
dua7gou1 tūa-kou 大姑 Paternal aunt, elder,
soi3gou1 sòi-kou 細姑 Paternal aunt, younger,
gou1diên6, a1diên6 kou-tiĕnn, a-tiĕnn 姑丈  亞丈 Paternal aunt's husband,
biê2hian1di6 pié-hiann-tĭ 表兄弟 Paternal aunt's sons,
biê2zê2muên7 pié-tsé-mūenn 表姊妹 Paternal aunt's daughters,
a1i5 a-î 亞姨 Maternal aunt,
dua7i5 tūa-î 大姨 Maternal aunt, elder,
soi3i5 sòi-î 細姨 Maternal aunt, younger,
i5diên6, a1diên6 î-tiĕnn, a-tiĕnn 姨丈  亞丈 Maternal aunt's husband,
biê2hian1di6 pié-hiann-tĭ 表兄弟 Maternal aunt's sons,
biê2zê2muên7 pié-tsé-mūenn 表姊妹 Maternal aunt's daughters,
a1hian1 a-hiann 亞兄 Brother, elder,
a1di6 a-tĭ 亞弟 Brother, younger,
a1so2 a-só 亞嫂 Elder brother's wife,
diêg8, dao1sung1 tiêt, tau-sun 姪  姪孫 Brother's son,
diêg8nng2, zao2sung1 tiêt-nńg, tsáu-sun 姪女  女孫 Brother's daughter,
a1zê2 a-tsé 亞姊 Sister, elder,
a1muên7 a-mūenn 亞妹 Sister, younger,
a1nng5 a-nn̂g 亞郞 Sister's husband,
ghua7sêng1 gūa-seng 外甥 Sister's son,
ghua7sêng1nng2 gūa-seng-nńg 外甥女 Sister's daughter,
gian2 kiánn Son,
sing1bu6 sin-pŭ 媳婦 Son's wife,
lai6sung1 lăi-sun 內孫 Son's son,
lai6zao2sung1 lăi-tsáu-sun 內女孫 Son's daughter,
zêng1sung1 tseng-sun 曾孫 Son's son's son,
zêng1zao2sung1 tseng-tsáu-sun 曾女孫 Son's son's daughter,
zao2gian2 tsáu-kiánn 女子 Daughter,
gian2sai3 kiánn-sài 女壻 Daughter's husband,
ghua7sung1 gūa-sun 外孫 Daughter's son,
ghua7zao2sung1 gūa-tsáu-sun 外女孫 Daughter's daughter,
ang1, ri5sai3, ziang6hu1 ang, jî-sài, tsiăng-hu 翁 兒壻  丈夫 Husband,
bhou2, ci1, lao6pua5 bóu, tshi, lău-phûa 𡚸 妻  老婆 Wife,
diên6nang5, ngag8bê6 tiĕnn-nâng, ngâk-pĕ 丈人  岳父 Husband's father-in-law,
diên6m2pua5, ngag8bho2 tiĕnn-ḿ-phûa, ngâk-bó 丈母婆  岳母 Husband's mother-in-law,
da1guan1 ta-kuann 大官 Wife's father-in-law,
da1gê1 ta-ke 大家 Wife's mother-in-law,
cing1gê1 tshin-ke 親家 Daughter-in-law's father,
cên2m2 tshénn-ḿ 親姆 Daughter-in-law's mother,
ci1gu6, a1gu6 tshi-kŭ, a-kŭ 妻舅  亞舅 Wife's brothers,
a1i1 a-i 亞姨 Wife's sisters,
a1bêh4 a-peh 亞伯 Husband's elder brother,
a1zêg4 a-tsek 亞叔 Husband's younger brother,
dua7gou1 tūa-kou 大姑 Husband's elder sister,
soi3gou1 sòi-kou 細姑 Husband's younger sister,
sung1bu6 sun-pŭ 孫婦 Nephew's wife,
tang5sung1sai3 thâng-sun-sài 堂孫壻 Niece's husband,
bê6bho2 pĕ-bó 父母 Parents,
cing1cêg4 tshin-tshek 親戚 Relative, one's own,
cing1zian5 tshin-tsiânn 親情 Relative by marriage,
sang1sên1 sang-senn 雙生 Twins,
gê1 ke Family,
sên3 sènn Surname,
cing1nang5 tshin-nâng 親人 Surname of the same clan,
gian2sung1 kiánn-sun 子孫 Posterity,
ang5huê1nng2 âng-hue-nńg 紅花女 Virgin, a,
sing1nang5dia1 sin-nâng-tia 新人爹 Bridegroom,
sing1niên5, sing1nang5 sin-niênn, sin-nâng 新娘  新人 Bride,
zo3 tsò Betroth, to,
pian3gim1 phiànn-kim 聘金 Betrothed money,
bhuê5nang5 bûe-nâng 媒人 Middle-man, a,
cua7bhou2 tshūa-bóu 取妻 Marry, a wife,
gê3 Marry, a husband,
siu2gua2 siú-kúa 守寡 Widow, a,