False Friends of the Slavist/Polish-Slovenian

Język polski — Slovenščina

Zwodnicze słowa polskie a słoweńskie

Pol. bańka	Sln. posoda ‘container, can’
Sln. banka	Pol. bank ‘bank, credit bank’

map

Pol. biesiada	Sln. pogovor, razgovor, pomenek ‘talk’
Sln. beseda	Pol. słowo ‘word’

map

Pol. doba	Sln. dan (24 ur) ‘day (24 hours)’
Sln. doba	Pol. czas, epok ‘time, era, period’

map

Pol. Dunaj	Sln. Donava ‘Danube’
Sln. Dunaj	Pol. Wiedeń ‘Vienna’

map

Pol. dynia	Sln. buča, tikva ‘pumpkin’
Sln. dinja	Pol. melon ‘sweet melon’

map

Pol. dywan	Sln. preproga ‘carpet’
Sln. divan	Pol. kanapa ‘settee, sofa’

map

Pol. grad	Sln. toča ‘hail’
Sln. grad	Pol. twierdza, forteca ‘fortress’

map

Pol. jagoda	Sln. jagoda ‘berry’
Sln. jagoda	1. jagoda ‘berry’ 2. truskawka ‘strawberry’

map

Pol. koło	Sln. krog ‘circle’
Sln. kolo	Pol. rower ‘bicycle’

map

Pol. kraj	Sln. zemlja, dežela ‘country’
Sln. kraj	1. brzeg, skraj ‘edge’ 2. koniec ‘end’ 3. okolica ‘region’

map

Pol. lato	1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ 2. poletje ‘summer’
Sln. leto	1. lato (30 lat) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ 2. rok ‘year (in the sg.)’

map

Pol. list	Sln. pismo ‘letter’
Sln. list	1. arkusz ‘sheet of paper’ 2. liść ‘leaf’

map

Pol. mąż	Sln. mož ‘husband’
Sln. mož	1. mąż ‘husband’ 2. mężczyzna ‘man’

map

Pol. nagły	Sln. nagel ‘sudden’
Sln. nagel	1. nagły ‘sudden’ 2. szybki ‘fast, quick’ 3. porywczy ‘vehement, hasty’

map

Pol. obraz	Sln. podoba, slika ‘picture, painting’
Sln. obraz	Pol. lico ‘face’

map

Pol. para	1. para ‘steam’ 2. par ‘pair’ 3. nekaj ‘a couple of, some’
Sln. para	Pol. para ‘steam’

map

Pol. pisarz	1. pisar ‘scribe’ 2. pisatelj ‘writer’
Sln. pisar	Pol. pisarz ‘scribe’

map

Pol. pokój	1. soba ‘room’ 2. mir ‘peace’
Sln. pokoj	Pol. spokój ‘quiet’

map

Pol. północ	1. polnoč ‘midnight’ 2. sever ‘north’
Sln. polnoč	Pol. północ ‘midnight’

map

Pol. południe	1. poldan ‘noon’ 2. jug ‘south’
Sln. poldan	Pol. południe ‘noon’

map

Pol. popielniczka	Sln. pepelnik ‘ash-tray’
Sln. Pepelnica	Pol. popielec, środa popielcowa ‘Ash Wednesday’

map

Pol. powieść	Sln. roman ‘novel’
Sln. povest	Pol. podanie, legenda ‘legend’

map

Pol. prosto	1. preprosto/(ant.) prosto ‘simple, simply’ 2. naravnost ‘straight on’
Sln. prosto	Pol. wolno ‘free, available‘ 2. prosto ‘simple, simply’

map

Pol. puszka	Sln. pušica, spojnica ‘(Br.) tin, (Am.) can’
Sln. puška	Pol. karabin, broń ‘rifle’

map

Pol. rodzina	Sln. družina ‘family’
Sln. rodbina	Pol. pokrewieństwo ‘relations’

map

Pol. rok	Sln. leto ‘year’
Sln. rok	Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’

map

Pol. sad	Sln. sadovnjak ‘orchard’
Sln. sad	Pol. owoc ‘fruit’

map

Pol. sierpień	Sln. veliki srpen ‘August’
Sln. srpen (mali, veliki)	1. sierpień ‘August’ 2. lipiec ‘July’

map

Pol. sklep	Sln. prodajalna, trgovina ‘shop’
Sln. sklep	Pol. postanowienie, decyzja ‘decision’

map

Pol. słowo	Sln. beseda ‘word’
Sln. slovo	Pol. pożegnanie ‘leave-taking, farewell’

map

Pol. stół	Sln. miza ‘table’
Sln. stol	Pol. krzesło ‘chair’

map

Pol. stolica	Sln. glavno mesto ‘capital’
Sln. stolica	Pol. katedra ‘professorship’

map

Pol. strona	Sln. stran ‘side’
Sln. stran	1. strona ‘side’ 2. stronica ‘page’

map

Pol. tęcza	Sln. mavrica ‘rainbow’
Sln. toča	Pol. grad ‘hail’

map

Pol. trudny	Sln. težak, težaven ‘hard’
Sln. truden	Pol. zmęczony ‘tired’

map

Pol. wiec	Sln. shod, zbor ‘assembly’
Sln. več	Pol. więcej ‘more’

map

Pol. wiek	1. vek ‘age, epoch’ 2. vek ‘century’ 3. življenska doba ‘age (of a person)’
Sln. vek	1. wiek ‘age, epoch’ 2. wiek ‘century’

map

Pol. wieść	Sln. vest, novica ‘message’
Sln. vešč	Pol. zręczny ‘clever’

map

Pol. wredny	1. grd, gnusen ‘nasty, repulsive’ 2. prekanjen, zvijačen ‘insidious, deceitful’
Sln. vreden	Pol. cenny, wartościowy ‘precious’

map

Pol. wróg	Sln. sovražnik ‘enemy’
Sln. vrag	Pol. czart ‘devil, demon’

map

Pol. zachód	1. zahod ‘west’ 2. zahod ‘sunset’ 3. trud, napor ‘trouble, effort’
Sln. zahod	1. zachód ‘west’ 2. zachód ‘sunset’

map

Pol. zapomnieć	Sln. pozabiti ‘to forget’
Sln. zapomniti	Pol. zapamiętać ‘to memorize’

map

Pol. zawód	1. poklic ‘occupation, profession, trade’ 2. razočaranje ‘disappointment’
Sln. zavod	Pol. instytut ‘institute’

map

Pol. żona	Sln. žena ‘wife’
Sln. žena	1. żona ‘wife’ 2. kobieta ‘woman’

map

Pol. żyto	Sln. rž ‘rye’
Sln. žito	Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’

map

Pol. żywot	1. život ‘belly, body’ 2. življenje ‘life’
Sln. život	Pol. brzuch, żywot ‘belly, body’

map

More Polish-Slovene false friends:

Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-słoweńskich. Katowice 1999.

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.