Esperanto/Appendix/False friends

From Wikibooks, open books for an open world
< Esperanto
Jump to: navigation, search

A "False Friend" (Falsa Amiko) is a word that looks and/or sounds similar, but has a different meaning.

See also Esperanto Wikipedia's list of false friends.

English[edit]

English Word
Flag of the United Kingdom.svg
Correct Esperanto Word
Flag of Esperanto.svg
False Friend
Flag of Esperanto.svg
Definition of the False Friend
Flag of the United Kingdom.svg
(to be) able povi, kapabli ebli to be possible
abort abortigi aborti suffer miscarriage
accurate preciza akurata on time, prompt, punctual
actually efektive aktuale currently
adult plenkreskulo adulti commit adultery (sex with married person)
affair (love affair) amafero afero thing, affair (not necessary a love affair)
arrow sago aro group, collection
attend prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon) atendi to wait for, to expect
ball (for throwing) pilko, globo balo ball (for dancing)
bone osto bone well (good)
closet kamero klozeto flush toilet
control regi kontroli to check, to verify
crayon paŝtelo krajono pencil
curious scivola kurioza odd, interesting
demand (noun) postulo demando question
dick kaco, peniso dika thick
dike digo dike thick; in a thick way ; thickly
dung fekaĵo dungo employment
dyke (viraspekta) samseksemulino dike thick; in a thick way; thickly
effectively efike efektive in fact, actually, absolutely
enter eniri enterigi to bury, to inter
eventually fine, finfine, iam eventuale if the occasion arises, in case, if necessary
fake trompa, artefarita fake according to department; by specialty; by specialization
fart furzi farti to fare
fine delikata, fajna (thin), monpuno (monetary fine) fine finally
for por for away
forest arbaro, forsto foresto absence
fuck fiki fako department
gentle milda, dolĉa ĝentila well-mannered, polite, courteous
glove ganto glavo sword
inside interne (de) inside insidiously
internet interreto interneto insides (noun, diminutivized)
ion jono ion something (accusative)
large granda larĝa wide
live viva, vivi live to the left
male virseksa male in the opposite way
memorize parkerigi memori to remember
muse muzo muso mouse
mush kaĉo muŝo fly (insect)
novel romano novelo short story
nun monaĥino nun now
organ (musical instrument) orgeno (ankaŭ) organo organ (of the body)
paragraph alineo paragrafo (1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§)
parents gepatroj parencoj relatives
participate partopreni participo participle (grammatical term)
peach persiko piĉo vagina, vulva
penis peniso penis made an effort, tried
petite malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj) petite having been asked/requested
pollution poluado polucio nocturnal emission
redact cenzuri redakti to edit
register registro registaro government (reg-ist-aro)
remark diri rimarki notice
restoration restaŭrado restoracio restaurant
salt salo salti to jump
sane sanmensa sana healthy
shat fekis ŝati appreciate
sin peko, peki sin oneself/themselves (accusative)
sin peko, peki sino bosom, breast, lap
soft mola (ankaŭ) softa (neologismo anstataŭ mallaŭta) quiet, soft-spoken, sotto voce
sort speco, ordigi sorto fate
stare rigardi fixe stari to stand
tend varti tendo tent
tent tendo tenti tempt, seduce
toilet (for human waste) klozeto, necesejo tualeto dressing up
true vera truo hole
turd feko turdo thrush (bird)
UK Britio UK Esperanto world congress
vegetable legomo vegetalo plant
via per via your, yours
whore putino horo hour

Spanish[edit]

Spanish Word (Palabra en español)
Flag of Spain.svg
Correct Esperanto Word (Palabra correcta en esperanto)
Flag of Esperanto.svg
False Friend (Falso amigo) Definition of the False Friend (Definición del falso amigo)
churro benjeto ĉuro esperma
culo pugo, anuso kulo zancudo
dato datumo, dateno (informaĵo, fakto) dato fecha
el la el de
hombro ŝultro ombro sombra
mono simio mono dinero
planeta planedo planeto plano pequeño
puta putino puto fuente
rostro vizaĝo rostro trompa
sed soifo sed pero
sin sen sin se
tia onklino tia tal, así
tio onklo tio eso, aquello

German[edit]

German Word (Deutsches Wort)
Flag of Germany.svg   Flag of Switzerland.svg   Flag of Austria.svg
Correct Esperanto Word (Richtiges Esperanto-Wort )
Flag of Esperanto.svg
False Friend (Falscher Freund) Definition of the False Friend (Definition des Falscher Freund)
alt malnova, maljuna alta hoch
Dom katedralo domo Haus
ein unu ajn auch nur
Frage demando frago Erdbeere
Gestell framo stelo Stern
Glatze kalvaĵo glacio Eis
Kante eĝo kanto Lied
Katze kato kaco Penis
Mord murdo mordo Biss
Muschi vagino muŝo Fliege
Sonnenbrille sunprotektaj okulvitroj sunbrilo Sonnenschein
Sorte speco, tipo sorto Schicksal
starren fiksrigardi, rigide rigardi stari stehen
Wirt gastejestro virto Tugend

French[edit]

French Word (Mot français)
Flag of La Francophonie.svgFlag of France.svg
Correct Esperanto Word (Mot correct en espéranto)
Flag of Esperanto.svg
False Friend (Faux-ami) Definition of the False Friend (Définition du faux-ami)
chie fekas ŝi elle
con piĉo kono connaissance
cul postaĵo kulo moustique
péter furzi peti demander (quelque chose)

Italian[edit]

Italian Word (Parola italiana)
Flag of Italy.svg
Correct Esperanto Word (Parola corretta in esperanto)
Flag of Esperanto.svg
False Friend (Falso amico)
Flag of Esperanto.svg
Definition of the False Friend (Definizione del falso amico)
Flag of Italy.svg
amo mi amas, hoko, fiŝhoko, logilo, logaĵo amo amore
ano anuso ano membro
c'è (ĉi) tie estas ĉe a, in, presso
ci ni, nin, al ni, tie ci tu (vecchia usanza)
ci ni, nin, al ni, tie ĉi questo (qui)
culo postaĵo kulo zanzara
divenire fariĝi diveni indovinare
filo fadeno filo figlio
guasto panea gasto ospite (visitatore)
ho mi havas ho oh, ehi!
io mi io qualcosa
male malbone male al contrario
memorizzare parkerigi memori ricordare
ne iom ne no, non
oca ansero oka ottavo
ora nun, horo ora dorato
papero anserido papero carta
per pro, multipliki per tramite
sentire aŭdi, aŭskulti, senti senti sentire (ma né udire né ascoltare!)
sia estu sia il suo proprio / la sua propria
stare esti stari stare in piedi
temi vi timas temi (pri) trattarsi (di)
treni trajnoj treni trarre, trascinare
via vojo, strato, for via il tuo / il vostro

Portugese[edit]

Portuguese Word (Palavra em português)
Flag of Brazil.svg   Flag of Portugal.svg
Correct Esperanto Word (Palavra correta em esperanto)
Flag of Esperanto.svg
False Friend (Falso amigo) Definition of the False Friend (Definição do falso amigo)
abiu brazila sovaĝa frukto abio abeto
a bunda la sidvangoj abunda abundante
agora nun ankoraŭ ainda
adulto plenkreskulo adulto adultério
alaúde mezepoka gitaro alaŭdo cotovia
ao menos minimume almenaŭ sequer
aluno lernanto aluno pedra-ume
ambos ambaŭ amboso bigorna
ânimo kuraĝo, volo animo alma
ao al ou
apenas nur apenaŭ logo que
augusto noblega, plej alta aŭgusto agosto
auto- (prefikso) mem- aŭto carro
banir ekziligi, malpermesi bani banhar
basco eŭska basko aba
batata terpomo batato batata-doce
bebo mi trinkas bebo bebê
beco ŝtrateto beko bico
benzina benzeno benzino gasolina
boato laŭdiro boato bote
boto dolfeno boto bota
brando delikata brando aguardente
bucho ventro buŝo boca
cargo ofico, posteno kargo carga
casco hufo kasko capacete
colo (nur skribe) brusto colo polegada
como kiel komo vírgula
cu (nur skribe) anuso ĉu ne tradukebla
demandar bezoni demandi perguntar
diante antaŭ dianto cravo
do de la do portanto
ficar resti fiki foder
fila vico filo filho
filho ([filjo]) filo filio filial
foco fokuso foko foca
garbo eleganco garbo feixe
gado grego, bredaro gado bacalhau
gasto elspenso gasto hóspede
genro bofilo genro gênero
grado volo grado grau
grave serioza grava importante
estas (nepersone kaj konstante),
ekzistas (nepersone)
ha ah
hoje hodiaŭ hoj ei
jam ja certamente, com certeza
tie la o, a, os, as
lado flanko lado lata
lesivo malutila lesivo lixívia
limo ŝlimo limo limite, fronteira
macho viro, virbesto, mulo maŝo malho
neta nepino neta líqüido
no en ne não
nu nuda nu eia, sus
num en nun agora
preta nigra preta pronto
pro al la, por la pro por
qualquer ia ajn kelka algum
reto rekta reto rede
rifa lotumo rifo recife
tia onklino tia assim
tio onklo tio este

Danish[edit]

Danish word Correct Esperanto word False friend Definition of the false friend
ost fromaĝo osto knogle
salter salas (to salt) saltas hopper, springer

^ Esperanto ^ | Appendix K: False Friends