Basic Ladino and More
About[edit | edit source]
Judaeo-Spanish or Judeo-Spanish ([judeo-español] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help), Hebrew script: גֿודֿיאו-איספאנייול, Cyrillic: Ђудео-Еспањол[1]), commonly referred to as Ladino, is a Romance language derived from Old Spanish. Originally spoken in the former territories of the Ottoman Empire (the Balkans, Turkey, the Middle East, and North Africa) as well as in France, Italy, the Netherlands, Morocco, and the United Kingdom, today it is spoken mainly by Sephardic minorities in more than 30 countries, with most of the speakers residing in Israel. Although it has no official status in any country, it has been acknowledged as a minority language in Bosnia and Herzegovina, Israel, France and Turkey. It is also formally recognised by the Royal Spanish Academy.[2]
The core vocabulary of Judaeo-Spanish is Old Spanish (as Old Portuguese is of Judaeo-Portuguese) and it has numerous elements from all the old Romance languages of the Iberian Peninsula: Old Aragonese, Astur-Leonese, Old Catalan, Galician-Portuguese and Mozarabic.[3] The language has been further enriched by Ottoman Turkish and Semitic vocabulary, such as Hebrew, Aramaic, and Arabic, especially in the domains of religion, law and spirituality and most of the vocabulary for new and modern concepts has been adopted through French and Italian. Furthermore, the language is influenced to a lesser degree by other local languages of the Balkans, such as Greek, Bulgarian and Serbo-Croatian.
Historically, the Rashi script and its cursive form Solitreo have been the main orthographies for writing Judaeo-Spanish. However today, it is mainly written with the Latin alphabet, though some other alphabets such as Hebrew and Cyrillic are still in use. Judaeo-Spanish is known by many different names, mostly: Español/Espanyol, Judió/Djudyo (or Jidió/Djidyo), Judesmo/Djudezmo, Sefaradhí/Sefaradi and Ḥaketilla/Haketia. In Turkey and formerly in the Ottoman Empire, it has been traditionally called Yahudice in Turkish, meaning the Jewish language. In Israel, Hebrew speakers usually call the language (E)spanyolit or Ladino.
Judaeo-Spanish, once the trade language of the Adriatic Sea, the Balkans and the Middle-East and renowned for its rich literature especially in Salonika, today is under serious threat of extinction. Most native speakers are elderly, and the language is not transmitted to their children or grandchildren for various reasons. In some expatriate communities in Latin America and elsewhere, there is a threat of dialect leveling resulting in extinction by assimilation into modern Spanish. It is experiencing, however, a minor revival among Sephardic communities, especially in music.
At the time of the expulsion from Spain, the day-to-day language of the Jews of different regions of the peninsula was hardly, if at all, different from that of their Christian neighbors, but there may have been some dialect mixing to form a sort of Jewish lingua franca. There was, however, a special style of Spanish used for purposes of study or translation, featuring a more archaic dialect, a large number of Hebrew and Aramaic loanwords and a tendency to render Hebrew word order literally (ha-laylah ha-zeh, meaning "this night", was rendered la noche la esta instead of the normal Spanish esta noche[4]). As mentioned above, some authorities would confine the term "Ladino" to that style.
Following the Expulsion, the process of dialect mixing continued, but Castilian Spanish remained by far the largest contributor. The daily language was increasingly influenced both by the language of study and by the local non-Jewish vernaculars, such as Greek and Turkish. It came to be known as Judesmo and, in that respect, the development is parallel to that of Yiddish. However, many speakers, especially among the community leaders, also had command of a more formal style, castellano, which was nearer to the Spanish at the time of the Expulsion.
The grammar, the phonology and about 60% of the vocabulary of Judaeo-Spanish are basically Spanish but, in some respects, it resembles the dialects in southern Spain and South America, rather than the dialects of Central Spain. For example, it has yeísmo ("she" is Template:Wiktlad/Template:Wiktlad [ˈeja] (Judaeo-Spanish), instead of Template:Wiktspa) as well as and seseo.
- ↑ Koen, Hajim Mordehaj (1927). ЛЕКУТЕ ТЕФИЛОТ (ОРАСJОНИС ЕСКУЖИДАС) (in Judaeo-Spanish). Belgrade.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sam Jones (1 August 2017). "Spain honours Ladino language of Jewish exiles". The Guardian. Retrieved 1 August 2017.
- ↑ Minervini, Laura (2006). "El desarollo histórico del judeoespañol". Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana.
- ↑ "Clearing up Ladino, Judeo-Spanish, Sephardic Music" Judith Cohen, HaLapid, winter 2001; Template:Webarchive, Judith Cohen, Midstream July/August 2003
Table of Contents[edit | edit source]
Chapter 1- Verbs
Chapter 2- Nouns
Chapter 3- Adjectives
Chapter 4- Grammar
Chapter 5- Adverbs
Chapter 6- Helping Verbs
Chapter 7- Articles
Chapter 8- Slang
Chapter 9- Words by Category
List of Infinitive Verbs by Alphabetical Order (Chapter 1)[edit | edit source]
Abafar- to suffocate; to extinguish
Abarabar- to become too familiar with an subordinate; bring oneself down to the level of an inferior
Abashár- to go down; lower; to descend/ascend
Abastadrear- to bastardize; degenerate; corrupt
Abastessir- to supply the necessary
Abastissiar- to have enough; to have enough time
Abidugar- to save
Abiguar- to conserve
Abiuiguar- to conserve
Abokar- to bend-Abolcear- to put at the disposition of a person
Aboltar- to turn
Abrasar- to embrace; to hug
Abreuar- to irrigate;
Abruera- irrigates
Abrir- to open
Abuzar- to abuse
Acabár- to end
Acavidar- to warn; advise
Achetar- to accept; to give ones agreement
Achilear- to emancipate; to open ones self up
Achunkar- to sit in a camel like position; to sit in a collapsed position
Acimentar- to lay the foundation
Acompañar- to accompany
Aconsejar- to tell; to mean
Acontesser; to happen
Acusar- to scratch
Adanear- to sustain; to support
Adelantar- to move forward; progress