User:Prisencolin/Wenzhounese
Lessons for Wenzhounese a dialect of Wu Chinese spoken in Wenzhou, Zhejiang.
Lesson 1[edit | edit source]
Wenzhounese: 我俫欢迎你。 Romanization: ng2 le huan nyan1 nyi2 Mandarin: 我们欢迎您。 English: We welcome you.
Wenzhounese: 谢谢你俫。 Romanization: zie zie nyi le Mandarin: 谢谢你们。 English: Thank you. 谐 音：(子诶)(子诶)尼类
Wenzhounese: 有空走来嬉。 Romanization: yao khong tsau le sr Mandarin: 有空再来玩 English: Please come again.
Mandarin: 再见。 Wenzhounese: 再会。 Romanization: dze ue English: Good bye.
Mandarin: 你好，我们来了。 Wenzhounese: 你好，我俫走来罢。 Romanization: 谐 音：捏和，嗯类早类把。 English: Hello, we have arrived.
Wenzhounese: 欢迎你俫。 Romanization: Mandarin: 欢迎你们。 English: Welcome. 谐 音：许娘尼类。
Mandarin: 您好，认识您很高兴。 Wenzhounese: 你好，识你快活显。 Romanization: English: Greetings, it's great to meet you. 谐 音：呢和，西尼卡窝西。
Mandarin: 欢迎你到温州来。 Wenzhounese: 欢迎你走温州来。 Romanization: xyu ngin nyi tsau yu jiou le English: Welcome to Wenzhou.
Wenzhounese: 请问，你姓何乜？ Romanization: Mandarin: 请问，你贵姓？ 谐 音：参满，尼森阿尼？
Mandarin: 别客气，我姓诸葛。 Wenzhounese: 勿客气，我姓诸葛。 Romanization: 谐 音：(福爱)卡次，嗯森自古。
Mandarin: 你们温州是个好地方。 Wenzhounese: 你俫温州是个好地方。 Romanization: 谐 音：尼类于九丝该和得活。
Wenzhounese: 当年初走过我俫温州罢没？ Romanization: Mandarin: 以前来过我们温州吗？ 谐 音：(读喔)原初早股嗯类于九罢未？
Mandarin: 没有来过，声名在外呀。 Wenzhounese: 冇走过，名气大显大。 Romanization: 谐 音：恼早股，门此豆西豆。
Mandarin: 好，请上出租车。 Wenzhounese: 好，请乘出租车。 Romanization: 谐 音：和，层仓取租粗。
Wenzhounese: 对不起，我走行李背来先。 Romanization: Mandarin: 对不起，我先去提行李。 谐 音：代福次，嗯早和里摆雷西。
Wenzhounese: 妆紧，佢俫等我俫吃黄昏。 Romanization: Mandarin: 快点，他们在等我们吃晚饭。 谐 音：琼江，给类丝拉单嗯类此啊许。
Wenzhounese: 酒桌的配多显多，江蟹生真吃爽。 Romanization: Mandarin: 酒席的菜真丰盛，生螃蟹太好吃了。 谐 音：酒桌该派豆西豆，国哈色沾此索。
Wenzhounese: 明朝天光自己吃，日昼组下吃。 Romanization: Mandarin: 明天早饭自己吃，中午一起吃。 谐 音：满接提国尼自此，内就走物此。
Wenzhounese: 后日，我俫走归。 Romanization: Mandarin: 后天，我们回家。 谐 音：袄内，嗯类早该。
Wenzhounese: 勿客气，再会。 Romanization: Mandarin: 别客气，再见。 谐 音：(福爱)卡次，(子诶)外。