Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Human Body &c

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to navigation Jump to search

Lesson XIII human body &c.[edit | edit source]

External.[edit | edit source]

Pêng'im TL Characters English
lêng5(7)hung5 lêng-hûn 靈魂 Soul.
mian7 miānn Life.
tao5 thâu Head.
mon5 mônn Hair.
tao5(7)mon5 thâu-mônn 頭毛 Hair of the head, (human.)
bin1 pinn Queue.
ming7 mīn Face.
mag8 mâk
mag8(4)ziu1 mâk-tsiu 目周 Eyes.
mag8(4)bhai5 mâk-bâi 目眉 Eye-brow.
mag8(4)ci3(2)mon5 mâk-tshì-mônn 目~毛 Eye-lash.
mag8(4)ziu1puê5 mâk-tsiu-phûe 目周皮 Eye-lid.
mag8(4)ring5 mâk-zîn Eye-ball.
pin7 phīnn Nose.
pin7kang1 phīnn-khang 鼻孔 Nostril.
cui3 tshùi Mouth.
cui3(2)lim5(7)puê5 tshùi-lîm-phûe Lips.
ciu1 tshiu Beard, moustache.
ê6(7)hai5 ẽ-hâi 下髯 Chin.
gih4(8)gao1 kih-kau Cheeks.
hiah8(4)mng5(7)sing5 hiâh-mn̂g-sîn Forehead.
cao2(6)ngang2 tsháu-ngán 草眼 Temples.
hin6 hǐnn Ear.
am6 ăm Neck.
sing1 sin Body.
sim1guan1tao5 sim-kuann-thâu 心肝頭 Chest.
pian1li5 phiann-lî Sides.
dou2 tóu Belly.
dou2(6)zai5 tóu-tsâi 肚臍 Navel.
goh4(8)lang5(7)ê6 koh-lâng-ĕ Arm-pit.
ga1ziah4 ka-tsiah Back.
goin1tao5 koinn-thâu 肩頭 Shoulder.
ciu2 tshiú Arms, hands.
ciu2(6)tng6 tshiú-thn̆g 手肘 Elbow.
ciu2(6)zoin2 tshiú-tsóinn Fingers.
zng2(6)tao5(7)gong1 tsńg-thâu-kong Thumb.
zng2(6)gah4 tsńg-kah 指甲 Nail.
ka1 kha Legs, feet.
ka1tui2 kha-thúi Thigh.
ka1tao5(7)u1 kha-thâu-u Knees.
ka1mag8 kha-mâk Ankles.
ma1zoin2 kha-tsóinn Toes.
puê5 phûe Skin.


Pêng'im TL Characters English
zoin5(7)ki2 tsôinn-khí 前齒 Front teeth.
ghê5(7)tao5(7)ki2 gê-thâu-khí 牙頭齒 Back teeth.
ki2(6)ngeng5 khí-ngûrng 齒銀 Gum.
zih4 tsih Tongue.
ao5(7)lêng5 âu-lêng 喉嚨 Throat.
nuan6 nũann Spittle.
tam5 thâm Phlegm.
hui3 hùi Lungs.
dng5 tn̂g Intestines.
sim1 sim Heart.
guan1 kuann Liver.
siên6zi2 siĕnn-tsí 腎子 Kidney.
dan2 tánn Gall.
geng1 kurn Veins.
gug4 kut Bones.
la5 Fat.
nêg8 nêk Flesh.
huêh4 hueh Blood.
lag8 lât Strength.
mênh8 mênnh Pulse.
ki3 khì Natural heat of the body.
guan7 kūann Perspiration.
riê7 ziē 尿 Urine.
sai2 sái Excrement.



Pêng'im TL Characters English
zi2(6)gai5(7) nang5 zang3(2)zai6 tsí-kâi nâng tsàng-tsăi This man is very strong.
ua2-gai5(7) tao5(7)mon5 dng5-lo7 úa-kâi thâu-mô tn̂g--lō My hair is long.
ua2 ain3(2) ti3(2)tao5 uá àinn thì-thâu I want to shave.
le2 gai5(7) ciu2 cung1 cug4lai5 lúr kâi tshiú tshun--tshut-lâi Stretch out your hand.
ua2 gai5(7) ciu2(6)zoin2(6) lao5(7)huêh4 uá kâi tshiú-tsóinn lâu-hueh 我個手指流血 My finger is bleeding.
ua2 do6(7) poi1 muêh8(4)gian6, guah4-diêh8 uá tō phoi muéh-kiănn, kuah--tiéh I was cutting something, and it got cut.
i1 buah8(4)gao3(2) ka1 zih8-ke3 i puáh kàu kha tsîh--khùr He fell down, and broke his leg.
ka1ciu2 main3(2)zoi7 kha-tshiú màinn-tsōi Don't be mischievous.
i1 si2-lo7 i sí--lō He is dead.
le2 do6(7) poi1 di5(7)gai5 lúr tŏ phoi tî-kâi? What are you cutting?
ua2 do6(7) poi1 ua2(6)gai5(7) zng2(6)gah4 uá tŏ phoi uá kái tsńg-kah I am cutting my nails.
zi2gai5(7) nang5 bui5 zai6 tsí-kâi nâng pûi-tsăi This man is very fat.
i1 ain3(2) lao5(7)ciu1 i àinn lâu-tshiu He wants to keep his beard.
i1 gai5(7) tao5(7)mon5 re5(7)re5 i kâi thâu-mônn zûr-zûr His hair is rough.
i1 bho5(7) siu1tao5 i bô siu-thâu He doesn't comb his hair.
le2 gai5(7) nang5 oi6(7) m7mon2 a1bhoi6? lúr kâi nâng ŏi m̄-mónn a-bŏi? Are you unwell?
oi6, ua2 gai5 nang5 ruah8 ŏi, uá kâi nâng zuâh 會。我個人熱 Yes, I am suffering from fever.
le2 ain3(2) ziah8(4) lang5(7)lo2(6) iêh8 mê7? lúr àinn-tsiâh lân-ló iéh mē? Do you wish to take some medicine?
ain3 a1, cian2(6) le2(6) kiêh8(4) lang5(7)lo2(6) bung1 ua2 àinn a, tshiánn lúr khiêh lân-ló pun uá Oh yes, please get me some.
ua2 gai5(7) dou2 zi2(6)gua1rig8 siab4(8)zai7 uá kâi tóu tsí-kua-zít siap-tsăi I have been very costive during the last few days.
ua2 zêg8(4)sing1 lao5(7)guan7 uá tsék-sin lâu-kūann I am in a perspiration.
nang5 kung3(2)zai6 nâng khùn-tsăi 人困在 I am very weak.
ua2 bên7 u6(7) san1gai5(7) loi2(6)bai3 uá pēnn ŭ sann-kâi lói-pài 我 病 有 三個 禮拜 I have been sick for about three weeks.
le2 gai5(7) nang5 oi6(7) iou2(6) zuah8 a1bhoi6? lúr kâi nâng ŏi íou-tsuâh a-bŏi? Are you any better?
oi6(7) iou2(6)zuah8 su1gian2 ŏi, ióu-tsûah su-kíann Yes, a little better.
nang5 oi6(7)ziah8 a1bhoi6? nâng ŏi-tsîah a-bŏi? Can you eat?
oi6(7) lang5(7)lo5 ŏi lân-lô I can eat a little.
main3(2) ziah8(4) kah4(8)zoi7 màinn tsîah khah-tsōi Don't eat too much.