Dichterliebe/Hör' ich das Liedchen klingen

From Wikibooks, open books for an open world
< Dichterliebe
Jump to navigation Jump to search

Hör' ich das Liedchen klingen[edit]

Original German English Traslation

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Vor wildem Schmerzendrang.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.


Do I hear the small song sounding,
That once my sweetheart sang?
How my chest wants to shatter
With the Wild urge of pain.

It drives me, this dark pining
Up to the forest height,
There to dissolve into tears
My overwhelming plight.

Lotte Lehmann's Advice[edit]