Wikijunior:Tree of the Truth/The Base Story in Different Languages/Spanish Version - Versión en Español

From Wikibooks, the open-content textbooks collection

[edit] Spanish Version - Versión en Español

El árbol de la verdad

Una noche un abuelo contó un fabula a su nieto para que durmiese:

En una hermosa pradera existe un gran y hermoso árbol. Es el árbol de la verdad. La raíces del árbol están profundamente enterradas bajo la tierra, de forma tal que ninguna tormenta pueda dañarlas. El tronco del árbol es largo y creció en forma recta. De ahí, este tronco se divide en ramas grandes que a su vez se dividen en ramas mas pequeñas y en pequeñas ramitas. Una inmensa variedad de flores decoran millones de delgadas ramas. Cada rama tiene un único tipo de flor en forma y color.

Muchas colonias de abejas tienen sus colmenas alrededor del árbol de la verdad. Las abejas vuelan por miles de un rincon a otro del árbol. Están siempre bien ocupadas recolectando el néctar de las flores que deban llevar de vuelta a las colmenas. Las colmenas de las abejas tienen diferentes tamaños y diferente numero de panales. Debido a la tradición, las abejas de un panal solo colectan néctar de una misma rama. Pero no esta prohibido probar y recolectar néctar de otras ramas también. En cada rama hay suficientes flores para todas la abejas.

Las abejas producen una deliciosa miel con el néctar recolectado. Es muy importante para las abejas porque es su única fuente de alimento. Casi siempre la miel sabe igual, ya que las abejas solo recolectan el néctar de una sola rama. A veces la miel sabe distinta pero igual de deliciosa, ya que las abejas recolectan de otras ramas también. Los Diferentes sabores de miel hacen saber a las abejas que el néctar de otras ramas, no solo el tradicional, es también muy útil para ellas.

Pero el viento y los pajaros traen consigo semillas de plantas venenosas. Estas se adhieren a las ramas. De estas semillas, ramas envenenadas nacerán sobre las fuertes ramas del árbol de la verdad, y de estas ramas retoñaran flores envenenadas. Es dificil para las abejas saber cuales flores son las malas de las buenas, así que algunas abejas recolectaran néctar de flores envenenadas también. La miel que se produce del néctar envenenado tienen consecuencias desastrosas. Las abejas que comen esta miel no pueden digerirla y pronto morirían. Las abejas tratan de trasmitir su conocimiento en como diferenciar las buenas flores de las malas de generación en generación, pero no siempre este conocimiento es aceptado.

La moraleja de esta historia es, que cada abeja puede usar el el conocimiento de las abejas mas viejas. Pero cada abeja tiene que aprender por si sola, cuales son las flores buenas de las malas. Solo mediante la recolección del néctar de las flores buenas la miel que da la vida puede ser producida. Solo con esta miel las abejas pueden tener una vida feliz y completar su vida.

Las siguientes notas del autor para esta fabula para dormir:

La persona que relate el cuento puede añadir, dependiendo en la edad e interés del niño que la escucha, numerosas analogías de la vida de la gente, por ejemplo:

• El tronco del árbol representa la indudable base que debe ser valida para todos los seres humanos, para todas razas,por ejemplo:
  • No mataras
  • El hombre y la mujer tienes los mismos derechos
  • No hagas al prójimo lo que no quieres que el prójimo te haga a ti
  • etc.
• Las ramas principales representan las religiones del mundo, las ramas mas pequeñas deberán ser vistas de muchas formas e interpretaciones
• Las ramas representan también caminos adicionales a la verdad, por ejemplo: La ciencia, las bellas artes, etc.
• Las flores son los principios religiosos, que son ofrecidos por las religiones y las iglesias a las personas que las buscan. Estos principios deben ser construidos sobre las bases de paz y respeto a la coexistencia
• Las colmenas son las diferentes razas de la humanidad
• Los panales en las colmenas son los distintos países
• Cada ser humano tiene la libertad de escuchar y ver por si mismo, así como las abejas tienen la libertad de recolectar néctar de cualquier rama o flor
• Las personas buscan buenas reglas para vivir sus vidas con dignidad, satisfacción y un buen entendimiento entre
• Una abeja puede migrar de su colmena a otra, pero tiene que respetar las reglas de la nueva colmena para ser aceptada
• Las ramas y flores envenenadas pueden ser interpretadas como por ejemplo, agitaciones mal intencionadas por predicadores del odio en el nombre de las religiones. Esta personas pueden cegar los corazones de las personas en su búsqueda de la verdad
• La diferenciacion entre las flores envenenadas y las que no puede y debe ser hecha mediante la cuidadosa ayuda a la gente de entender el mensaje correcto, como por ejemplo: la educción

„No hay cosa mas poderosa de una idea que la idea que su tiempo ha llegado“ Víctor Hugo (1802-1885), Escritor Francés