Wikijunior:Tree of the Truth/The Base Story in Different Languages/Romanian Version - Versiune Romaneasca

From Wikibooks, the open-content textbooks collection

[edit] Romanian Version - Versiune Romaneasca

Copacul adevărului

Într-o seară un bunic i-a spus nepoţelului său o poveste înainte de culcare:

Se face ca există undeva pe o pajişte un copac mare şi frumos. Copacul adevărului. Rădăcinile acestui copac sunt adânc înfipte în pamânt, aşa că nici o furtună nu îl poate clinti. Trunchiul copacului este mare si drept. Partea superioară a copacului se împarte în ramuri mari care la rândul lor se împart în altele mai mici şi apoi în rămurele. O varietate infinită de inflorescenţe decorează milioanele de rămurele. Fiecare crenguţă are propria culoare şi propria formă a inflorescenţei.

Multe roiuri de albine locuiesc în preajma copacului adevărului. Albinele care culeg mierea zboară cu miile în toate părţile. Ele adună de zor polenul florilor şi îl aduc în stup. Stupii de albine au diferite mărimi şi un număr diferit de faguri. Prin tradiţie albinele aceluiaşi roi adună polen de pe o singură ramură. Dar nu este interzis să guste sau chiar să adune polen şi de pe celelalte ramuri. Pe fiecare ramură sunt destule flori pentru toate albinele.

Albinele prepară o miere delicioasă cu polenul colectat. Este foarte important pentru albine deoarece este singura lor sursă de hrană. Aproape întotdeauna mierea are acelaşi gust deoarece albinele adună polen de pe aceeaşi ramură. Uneori însă ea are alt gust, dar este la fel de delicioasă. Aceasta deoarece albinele aduc miere şi de pe alte ramuri. Diferitele arome ale mierii le fac pe albine să înţeleagă că şi polenul de pe alte ramuri, nu doar cele tradiţionale, le poate fi folositor.

Dar vântul şi păsările aduc cu ele seminţe de plante otrăvitoare. Acestea se aşază pe ramuri. Din aceste seminţe cresc ramuri otrăvitoare pe ramurile cele puternice ale copacului adevarului, iar aceste ramuri la rândul lor produc flori otrăvitoare. Astfel devine dificil pentru albine să deosebească florile otrăvitoare de cele sănătoase. În acest fel, unele albine adună polen şi de pe ramurile cele otrăvitoare. Mierea care este produsă cu polenul cel rău are efecte dăunătoare. Albinele care mănâncă această miere nu o pot digera şi vor muri curând. Albinele încearcă să transmită cunoştinţele dobândite despre cum să diferenţieze florile cele bune de cele aducătoare de moarte, dar acest sfat nu este întotdeauna acceptat.

Morala acestei poveşti este că albinele pot folosi înţelepciunea albinelor mai în vârstă. Dar fiecare albină trebuie să afle singură care sunt ramurile otrăvitoare şi care sunt cele bune. Adunând miere doar de pe ramurile cele bune albinele pot produce mierea dătătoare de viaţă. Doar cu ajutorul acestei mieri pot albinele duce o viaţă plăcută şi plină de realizări.

Remarci suplimentare ale autorului despre poveste:

Povestitorul ar mai putea adăuga, în funcţie de vârsta şi interesul copilului care ascultă, numeroase analogii referitoare la viaţa oamenilor. De exemplu

• Trunchiul copacului reprezintă adevărurile de netăgăduit, care vor fi permanent valabile pentru toate fiintele, pentru toate rasele, adevăruri de genul:
  • Să nu ucizi
  • Egalitatea drepturilor bărbatului şi femeii
  • Fă-le altora ceea ce ai vrei şi alţii să-ţi facă ţie
  • Etc.
• Ramurile principale reprezintă religiile lumii, crenguţele pot fi privite ca diferite variaţii şi interpretări ale acestora.
• Ramurile pot reprezenta la fel de bine căi suplimentare de a ajunge la adevăr, de exemplu ştiinţa, artele frumoase, etc.
• Florile reprezintă principiile religioase, oferite de diferite religii şi biserici oamenilor care caută soluţii. Aceste principii ar trebui să constituie baza unei co-existenţe pline de pace şi respect.
• Stupii sunt diferitele rase ale lumii.
• Fagurii din stup sunt diferitele ţări.
• Orice fiinţă omenească are dreptul de a asculta şi de a alege aşa cum albinele au dreptul de a colecta polen de pe oricare dintre crenguţe şi de pe diferite tipuri de flori.
• Oamenii caută regulile cele bune pentru a trăi o viaţă plină de demnitate, satisfacţie şi bună înţelegere cu ceilalţi oameni.
• O albină poate migra din stupul ei în stupul vecin, dar trebuie să respecte regulile noii colonii de albine pentru a fi acceptată.
• Ramurile cele otrăvitoare şi florile cele otrăvitoare pot fi văzute de exemplu ca agitaţia maliţioasă făcută în numele bisericii de către unii predicatori plini de ură. Aceşti predicatori pot orbi sufletele oamenilor care se află în căutarea adevărului.
• Diferenţierea între florile otrăvitoare şi cele bune poate şi trebuie să fie făcută cu multă grijă şi ajutându-i pe oameni să aleagă mesajul cel corect, de exemplu prin educaţie.

Nu există nimic mai important decât o idee căreia i-a sosit timpul. Victor Hugo 1802 1885, poet francez