Wikijunior:Tree of the Truth/The Base Story in Different Languages/Portuguese Version - Versão em Português

From Wikibooks, the open-content textbooks collection

[edit] Portuguese Version - Versão em Português

A árvore da verdade

Certa noite, um avô contou a seu neto uma história de ninar:

Em um lindo prado existe uma grande e bela árvore. É a árvore da verdade. Suas raízes são profundamente fixadas à terra, de forma que nenhuma tempestade pode danificá-la. Seu tronco é grande e comprido e se divide em grandes galhos que se dividem em galhos menores. Uma imensa variedade de flores enfeitam seus milhões de galinhos. Cada galho tem flores de cores e formas diferentes.

Muitas colônias de abelhas tem suas colméias em torno da árvore da verdade. As abelhinhas voam aos milhares de cada lado da árvore. Elas coletam o néctar das flores e o trazem de volta às colméias. Todas colméias tem diferentes tamanhos. De acordo com a tradição, as abelhas de cada colméia coletam normalmente seu néctar de apenas um galho. Mas não é proibido coletar e provar o néctar de outros galhos também. Em cada galho há flores suficientes para todas as abelhas.

As abelhas fazem um delicioso mel com o néctar que coletam. Isso é muito importante para elas pois essa é a sua única fonte de alimento. Quase sempre o mel tem o mesmo gosto, pois as abelhas coletam do mesmo galho. Certas vezes o mel tem um gosto diferente, mas também delicioso; pois as abelhas os coletam de outros galhos também. Os diferentes sabores do mel fazem com que as abelhas saibam que o mel dos outros galhos, não apenas o tradicional, é também muito valioso para elas.

Mas o vento e os pássaros trazem sementes de plantas venenosas consigo. Elas se agarram aos galhos. Dessas sementes, galhos venenosos estão crescendo nos galhos fortes da árvore da verdade e produzindo flores venenosas. É difícil para as abelhas distinguir quais flores são venenosas ou não, acontece às vezes, que algumas abelhas colhem também o néctar das flores venenosas. O mel que é produzido dessas flores venenosas tem más consequências. As abelhas que comem deste mel não podem digerí-lo e morrem. As abelhas tentam passar seus conhecimentos sobre a diferença entre as flores boas e as flores venenosas, mas nem sempre seu conhecimento é aceito.

A moral da história é que toda abelha pode usar o conhecimento das abelhas mais velhas. Mas cada abelha deve aprender por si mesma quais são as flores venenosas e quais são boas. Apenas coletando o néctar das flores boas o mel da vida será produzido. Apenas com esse mel as abelhas podem ter uma vida completa e feliz.

Outros comentários do autor sobre esta história

Quem conta esta história pode adicionar, dependendo da idade e interesse da criança ouvinte, numerosas analogias com a vida das pessoas, por exemplo:

• O tronco da árvore representa as bases indubitáveis as quais devem ser válidas para todos os seres humanos, de todas diferentes raças, por exemplo:
  • Não se deve matar
  • Homens e mulheres têm os mesmos direitos
  • Faça aos outros como gostaria que fizessem a você
  • etc.
• Os principais galhos representam as religiões do mundo, e as bifurcações devem ser vistas como diferentes formas e interpretações.
• Os galhos menores representam outros caminhos para a verdade, por exemplo, a ciência, as artes, etc.
• As flores são os princípios religiosos, que são oferecidos pelas religiões e igrejas para aqueles que procuram. Esses princípios devem constituir a base de uma co-existência pacífica e de respeito.
• As colméias são as diferentes raças da humanidade.
• Cada ser humano tem a liberdade de ouvir e ver por si mesmo - assim com as abelhas têm a liberdade de colher o néctar de diferentes galhos e flores.
• As pessoas procuram boas regras para viver uma vida de dignidade, satisfação e bom entendimento com as outras pessoas.
• As abelhas devem migrar de suas próprias colméias, mas respeitar as regras da nova colônia de abelhas para ser aceita.
• As flores e os galhos venenosos podem ser vistos, por exemplo, como agitação maliciosa de pregadores do ódio em nome de religiões. Esses oradores podem cegar o coração das pessoas em sua busca pela verdade.
• A diferenciação entre flores boas e venenosas pode e deve ser feita sendo cuidadoso e ajudando as pessoas a serem capazes de selecionar a mensagem certa, por exemplo, por meio da educação.

"Não há nada mais poderoso do que uma ideia cujo momento chegou" Victor Hugo (1802-1885), poeta francês.