Wikijunior:Tree of the Truth/The Base Story in Different Languages/Chinese Version

From Wikibooks, the open-content textbooks collection

[edit] Chinese Version

真理之树

一天晚上入睡之前，爷爷给他的孙子讲了这样一个故事：

在一片美丽的草地上有一棵枝繁叶茂的大树，这是一棵真理之树。大树的根已深深地扎入地下，任何风暴都不能动摇它。树干笔直粗壮，上面分出许多枝干杈叶，杈枝上又分出许多细小的分支。各色盛开的的鲜花装饰着百万个树枝树杈，每一棵枝杈上的花束都有自己的、区别于邻枝的颜色。

一群群蜜蜂将它们的窝筑于真理之树上。从树的周边飞来成千上万个蜜蜂，辛勤地采集鲜花中的花粉，并把它们带回蜂窝去。蜂窝都形状各异，都有不同数量的蜂房。习惯上一个蜂房的蜜蜂一般只从同一棵树枝上采集花粉，但也可以品尝别的树枝上的花蜜并采集回来。每一棵树枝都有足够多的鲜花共蜜蜂采集。

蜜蜂用采集到的花粉制作美味的蜂蜜，这是它们维持生存的唯一食物来源。多数时候，蜂蜜的味道是一样的，因为它们是采自同一棵树枝。从其它树枝采集花粉给蜂蜜带来不同的味道。从蜂蜜的味道中蜜蜂知道，不是只有从它们常采集花粉的树枝上得到的花蜜好吃，从其它树上采集的花蜜也很好，对他们也很有用。

有时风和小鸟会携带有毒的种子，将它们沾粘在树枝上。这些种子会在真理之树的粗枝上成长并开出有毒之花来。混杂在其他盛开的花朵中的毒花朵使蜜蜂们没有办法辨别。所以一些蜜蜂有可能会采集到有毒的花粉。用有毒的花粉制作出来的蜂蜜就会带来严重的后果。蜜蜂吃了有毒的花蜜因无法消化很快就会死去。蜜蜂们试图用他们所了解到的知识告诉他们的下一代，怎样区别有毒的花粉和无毒的花粉，但是，不是所有的蜜蜂都愿意倾听和接受。

这个故事告诉我们，每一个蜜蜂都可以从老蜜蜂那儿学到一些知识。但每一个蜜蜂都要自己学习找出区别毒花粉和无毒花粉的办法。只有采集没有毒的花粉才能制作出供蜜蜂生存的花蜜来，只有这样的花蜜，才能使蜜蜂拥有一个快乐的、美好的生活。

作者对故事的注解：

故事讲述人可根据孩子年龄的大小、感兴趣程度，加入一些生活中类似的人生哲理，比如：

• 大树的树干代表了生活中的基本原则/真理
  • 不杀戮
  • 男女平等
  • 己所不欲，勿施于人
  • 等等
• 大树的主要粗枝可被视为世界的主要宗教，而小的枝杈就是他们的不同形式和不同的解读。
• 树枝也可被视为通向真理的其它方式，如科学、艺术等。
• 树上所开的花是宗教和教堂提供给人们的信仰理念，这些理念原则是各教派相互尊重、和平共处的基础。
• 不同的蜜蜂族群代表人类不同的种族。
• 蜂窝里的蜂房是不同的国家。
• 每个人都有选择宗教信仰的自由，正如蜜蜂有自由选择从那棵枝上的哪些花中采集花粉一样。
• 人们在探索生存的有益规则，如何才能尊严地生活，同时又能与其他人相互理解，和谐共存。
• 蜜蜂可以从自己的蜂窝搬迁到其它的蜂窝，但是它要尊重新蜂群的纪律，才能被新家所接受。
• 有毒的树枝和花朵可以被视为恶意的传教士打着宗教的名义在煽动。这些演讲者可以蒙蔽寻求真理者的眼睛，将他们引上歧途。
• 为了区分有毒花朵和无毒花朵，人们要谨慎选择。可以通过教育或其他方法帮助人们学会辨别真理。

一个好的主意恰逢其时，魅力无比！ 维克多.雨果 (1802/1885)，法国诗人