User:Retropunk/Japanese Curriculum/Lesson 2

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to: navigation, search

Dialogue 1[edit]

ダイアログ 1

第一課

やまだ(山田)さん: スミスさん、ご出身はどこですか。 
スミスさん: ロスアンゼルスです。 山田さん、ご出身は。 
山田さん: 出身は横浜です。 いいところです。 ご職業は何ですか。 
スミスさん: 私の職業は営業マンです。 山田さんのは。 
山田さん:  作家です。エスエフのです。 
スミスさん: あ、そうですか? もしろい仕事ですね。 

Translated:
Mr. Yamada: Where are you from Mr. Smith?
Mr. Smith: Los Angeles. And you Mr. Yamada, where are you from?
Mr. Yamada: My home town is Yokohama; a great place. What do you do for work?
Mr. Smith: I work as a salesman. How about you Mr. Yamada?
Mr. Yamada: A writer; science Fiction.
Mr. Smith: Is that so? That is a very interesting job.

Dialogue 2[edit]

ダイアログ 2

第二課

山田さん: スミスさん、家族を紹介しましょう。私の妻は知恵です。 
やまだ、ちえ(山田知恵)さん: はじめまして。よろしくお願いします。 
スミスさん: こちらこそよろしくお願いします。子供がいますか。 
山田知恵さん: はい。 息子と娘がいます。 (子供たちに) 恵美、件! 

Translated:
Mr. Yamada: Um, Mr. Smith, Allow me to introduce you to my family. This is my wife, Chie.
Mrs. Chie Yamada: How do you do, I am pleased to meet you.
Mr. Smith:  The pleasure is mine. Are there any children?
Mrs. Chie Yamada: Yes. (to the children) Emi, Ken!

Vocabulary[edit]

English Japanese Reading Notes
a person's origin 出身 しゅっしん Usually accompanied by honorific prefix ご when inquiring about a persons town, city, country or alma mater.
occupation 職業 しょくぎょう
job, work 仕事 しごと
person, counter for people, -ian (nationality), -er (profession) と、ひと、たり、にん、じん Used in it's lone form, person is pronounced ひと. Often this character is used as a suffix denoting profession or nationality as in, 日本人(にほんじん): a Japanese person
children 子供  こども
SF (abbreviation for science fiction) エスエフ エスエフ
English Japanese Reading Notes
what  なに、なん
what どこ  どこ
English Japanese Reading Notes
honorific prefix  ご
particle denoting possession  の
English Japanese Reading Notes
wife  つま
son 息子  むすこ
daughter  むすめ
English Japanese Reading Notes
salesman 営業マン えいぎょうマン
writer 作家 さっか
English Japanese Reading Notes
Los Angeles ロスアンゼルス ロスアンゼルス
Yokohama 横浜 よこはま
SF (abbreviation for science fiction) エスエフ エスエフ
English Japanese Reading Notes
Chie 知恵 ちえ
Emi 恵美 えみ
Ken けん

Family[edit]

plain vs polite, etc.

Grammar Overview[edit]

The possessive[edit]

The topic particle[edit]

Quick explanations[edit]