Spanish by Choice/SpanishPod dialogues without english

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to: navigation, search

INDEX OF DIALOGUE LINES[edit]

This is the index of dialogue lines of the SpanishPod newbie lessons. The Spanish lines and English lines can be hidden by clicking (hide all) in the first row of the table. This is useful to practice listening and translating.

Spanish line (hide all) English line (show all) lesson id lesson title audio
¿Ya estás lista?
click to show
Are you ready yet?
 
A0001 (1) Are you ready yet? (1)
¡Espera un momento!
click to show
Wait a moment!
 
A0001 (2) Are you ready yet? (2)
Tranquila. Todavía tenemos tiempo.
click to show
Relax! We still have time.
 
A0001 (3) Are you ready yet? (3)
Menos mal.
click to show
Good.
 
A0001 (4) Are you ready yet? (4)
¡Hola! ¿Vas a la fiesta?
click to show
Hello! Are you going to the party?
 
A0002 (1) Birthday party (1)
¿Cuál fiesta?
click to show
What party?
 
A0002 (2) Birthday party (2)
La fiesta de cumpleaños de Javier.
click to show
Javier's birthday party.
 
A0002 (3) Birthday party (3)
Sí voy a ir. ¿Vamos juntos?
click to show
Sure I'm going to go. Shall we go together?
 
A0002 (4) Birthday party (4)
Buenas tardes. ¿Qué le sirvo?
click to show
Good afternoon. What can I serve you?
 
A0003 (1) At the bar (1)
Quiero una cerveza.
click to show
I'd like a beer.
 
A0003 (2) At the bar (2)
¿Clara u obscura?
click to show
Regular or dark?
 
A0003 (3) At the bar (3)
Obscura por favor.
click to show
Dark, please.
 
A0003 (4) At the bar (4)
¿Cómo se llama tu amiga mexicana?
click to show
How does your Mexican friend call herself?
 
A0004 (1) She's not Mexican (1)
Se llama Tatiana. Pero no es mexicana. Es guatemalteca.
click to show
She calls herself Tatiana. But she is not Mexcian. She is Guatemalan.
 
A0004 (2) She's not Mexican (2)
¿De verdad? ¿De qué parte de Guatemala?
click to show
Really? From what part of Guatemala?
 
A0004 (3) She's not Mexican (3)
De Antigua.
click to show
From Antigua.
 
A0004 (4) She's not Mexican (4)
¡Señorita!
click to show
Miss!
 
A0005 (1) Take a picture (1)
¿Sí?
click to show
Yes?
 
A0005 (2) Take a picture (2)
¡Disculpe! ¿Nos podría tomar una foto por favor?
click to show
Excuse me, could you please take a picture for us?
 
A0005 (3) Take a picture (3)
¿Cómo no? ¡Sonrían!
click to show
Of course. Smile!
 
A0005 (4) Take a picture (4)
Gracias.
click to show
Thanks.
 
A0005 (5) Take a picture (5)
¡Hola, guapa! ¿Cómo te va?
click to show
Hello, beautiful! How is it going for you?
 
A0006 (1) How's it going? (1)
Bien, bien. ¿Y tú? ¿Qué tal?
click to show
Good, good. And you, how are you?
 
A0006 (2) How's it going? (2)
Todo bien, gracias.
click to show
Everything's fine, thanks.
 
A0006 (3) How's it going? (3)
Me alegra.
click to show
That makes me happy.
 
A0006 (4) How's it going? (4)
¿De dónde eres?
click to show
Where are you from?
 
A0007 (1) Where are you from? (1)
Soy de Perú. ¿Y tú?
click to show
I'm from Peru. And you?
 
A0007 (2) Where are you from? (2)
Yo soy de Colombia.
click to show
I'm from Colombia.
 
A0007 (3) Where are you from? (3)
¡Qué bien!
click to show
How nice!
 
A0007 (4) Where are you from? (4)
¡Oye! ¿Cómo se dice internet en español?
click to show
Hey! How do you say internet in Spanish?
 
A0008 (1) How do you say ...? (1)
Se dice internet.
click to show
You say internet.
 
A0008 (2) How do you say ...? (2)
¿Igual que en inglés?
click to show
The same as in English?
 
A0008 (3) How do you say ...? (3)
Sí, igual.
click to show
Yes, the same.
 
A0008 (4) How do you say ...? (4)
Tengo hambre.
click to show
I'm hungry.
 
A0010 (1) I'm hungry (1)
Yo también. ¿Vamos a comer?
click to show
Me too. Are we going to eat?
 
A0010 (2) I'm hungry (2)
Sí, quiero ir a un restaurante italiano.
click to show
Yes, I want to go to a Italian restaurant.
 
A0010 (3) I'm hungry (3)
Buena idea.
click to show
Good idea.
 
A0010 (4) I'm hungry (4)
Nos vemos mañana, ¿no?
click to show
We see each other tomorrow, right?
 
A0011 (1) Call me (1)
¿A qué hora?
click to show
At what time?
 
A0011 (2) Call me (2)
A ver, no sé. Llámame más tarde.
click to show
Let's see. I don't know. Call me later.
 
A0011 (3) Call me (3)
Vale. Hasta mañana.
click to show
OK, see you tomorrow.
 
A0011 (4) Call me (4)
Voy a lavar la ropa. ¿Hay detergente?
click to show
I'm going to wash clothes. Is there detergent?
 
A0013 (1) Doing the laundry (1)
Sí hay, abajo en la cocina.
click to show
Yes, there is, downstairs in the kitchen.
 
A0013 (2) Doing the laundry (2)
¿Dónde? ¿En qué parte?
click to show
Where? In what part?
 
A0013 (3) Doing the laundry (3)
No sé. ¡Búscalo!
click to show
I don't know. Look for it.
 
A0013 (4) Doing the laundry (4)
Mesa para dos, si es tan amable.
click to show
Table for two, if you'd be so kind.
 
A0015 (1) Table for two (1)
¿Tiene reservación?
click to show
Do you have a reservation?
 
A0015 (2) Table for two (2)
No, no tengo.
click to show
No, I don't.
 
A0015 (3) Table for two (3)
No importa. Síganme por favor.
click to show
It doesn't matter. Follow me please.
 
A0015 (4) Table for two (4)
Hombre, ¿qué te pasa?
click to show
Hey, what's happening to you?
 
A0016 (1) I feel sick (1)
Me siento mal.
click to show
I don't feel so good.
 
A0016 (2) I feel sick (2)
¿Qué tienes?
click to show
What's wrong with you?
 
A0016 (3) I feel sick (3)
Me duele el estómago.
click to show
My stomach hurts.
 
A0016 (4) I feel sick (4)
Pobrecito.
click to show
Poor little dude.
 
A0016 (5) I feel sick (5)
Tengo una pregunta.
click to show
I have a question.
 
A0019 (1) How do you spell beige? (1)
¡Dime!
click to show
Tell me!
 
A0019 (2) How do you spell beige? (2)
¿Cómo se escribe beige?
click to show
How do you write beige?
 
A0019 (3) How do you spell beige? (3)
¿El color? Se escribe con be de burro, e, i, ge, e.
click to show
The color? You write it with b as in Bob, e, i, g, e.
 
A0019 (4) How do you spell beige? (4)
Gracias.
click to show
Thanks.
 
A0019 (5) How do you spell beige? (5)
¿Quieres salir hoy?
click to show
Do you want go out today?
 
A0021 (1) I'm sleepy (1)
No, prefiero quedarme en casa.
click to show
No, I prefer to stay at home.
 
A0021 (2) I'm sleepy (2)
¿Por qué?
click to show
Why?
 
A0021 (3) I'm sleepy (3)
Tengo sueño.
click to show
I'm sleepy.
 
A0021 (4) I'm sleepy (4)
Ni modo. Nos vemos mañana.
click to show
Too bad. We see each other tomorrow.
 
A0021 (5) I'm sleepy (5)
Buenas tardes. ¿Me da un kilo de manzana?
click to show
Good afternoon. Will you give me a kilo of apples?
 
A0023 (1) Going to the market (1)
¿Manzana verde o roja?
click to show
Green apples or red ones?
 
A0023 (2) Going to the market (2)
Verde, por favor.
click to show
Green, please.
 
A0023 (3) Going to the market (3)
¿Algo más?
click to show
Anything else?
 
A0023 (4) Going to the market (4)
No, es todo. Gracias.
click to show
No, that's all. Thanks.
 
A0023 (5) Going to the market (5)
Ahí viene el vecino.
click to show
Here comes the neighbor.
 
A0027 (1) The Neighbor (1)
¿Lo conoces?
click to show
Do you know him?
 
A0027 (2) The Neighbor (2)
No, no lo conozco. ¿Y tú?
click to show
No, I don't know him. How about you?
 
A0027 (3) The Neighbor (3)
Tampoco.
click to show
Me neither.
 
A0027 (4) The Neighbor (4)
¿Hola?
click to show
Hello?
 
A0030 (1) Call back later (1)
¿Está Mauricio?
click to show
Is Mauricio in?
 
A0030 (2) Call back later (2)
No, no está. Llámalo más tarde.
click to show
No, he's not in. Call him back later.
 
A0030 (3) Call back later (3)
Muy bien. Gracias.
click to show
Fine. Thank you.
 
A0030 (4) Call back later (4)
Mi renta es de mil dólares.
click to show
My rent is at a thousand dollars.
 
A0033 (1) It's expensive (1)
¿En serio? Es muy cara.
click to show
Seriously? It's very expensive.
 
A0033 (2) It's expensive (2)
Pero todo es caro.
click to show
But everything is expensive.
 
A0033 (3) It's expensive (3)
Tienes razón.
click to show
You're right.
 
A0033 (4) It's expensive (4)
Está ocupado.
click to show
It's busy.
 
A0035 (1) Is anyone in there? (1)
Ah, disculpe.
click to show
Oh, sorry.
 
A0035 (2) Is anyone in there? (2)
No hay problema. Puede pasar.
click to show
There's no problem. You can go in.
 
A0035 (3) Is anyone in there? (3)
¡Sh! ¡No hagas ruido!
click to show
Sh! Don't make noise!
 
A0037 (1) The baby is sleeping (1)
¿Por qué?
click to show
Why?
 
A0037 (2) The baby is sleeping (2)
El bebé está dormido.
click to show
The baby is sleeping.
 
A0037 (3) The baby is sleeping (3)
¡No te preocupes!
click to show
Don't worry.
 
A0037 (4) The baby is sleeping (4)
¡Toma una copa!
click to show
Take a drink!
 
A0041 (1) Cheers! (1)
¿Por qué brindamos?
click to show
What are we toasting to?
 
A0041 (2) Cheers! (2)
Por mi nuevo trabajo.
click to show
To my new job.
 
A0041 (3) Cheers! (3)
¡Felicidades!
click to show
Congratulations!
 
A0041 (4) Cheers! (4)
¡Salud!
click to show
Cheers!
 
A0041 (5) Cheers! (5)
¡Salud!
click to show
Cheers!
 
A0041 (6) Cheers! (6)
¡Oye! ¿Te apetece un café?
click to show
Hey! Do you want a coffee?
 
A0047 (1) Coffee time (1)
Claro que sí.
click to show
Of course yes.
 
A0047 (2) Coffee time (2)
¿Solo o con leche?
click to show
Black or with milk?
 
A0047 (3) Coffee time (3)
Con un poco de leche, por favor.
click to show
With a little bit of milk, please.
 
A0047 (4) Coffee time (4)
Huele bien.
click to show
It smells good.
 
A0052 (1) Smells good (1)
Sí, son mis galletas.
click to show
Yes, it's my cookies.
 
A0052 (2) Smells good (2)
¡Qué rico!
click to show
How delicious!
 
A0052 (3) Smells good (3)
¡Cuidado, están calientes!
click to show
Careful, they're hot!
 
A0052 (4) Smells good (4)
¿A qué hora sale nuestro tren?
click to show
At what time does our train leave?
 
A0056 (1) What time is the train? (1)
A las tres de la tarde.
click to show
At three o'clock in the afternoon.
 
A0056 (2) What time is the train? (2)
¿Y qué hora es?
click to show
And what time is it?
 
A0056 (3) What time is the train? (3)
¡Son las dos cuarenta!
click to show
It's two forty.
 
A0056 (4) What time is the train? (4)
¡Apúrate! ¡Corre!
click to show
Hurry up! Run!
 
A0056 (5) What time is the train? (5)
Quiero hacer un depósito.
click to show
I want to make a deposit.
 
A0062 (1) At the Bank (1)
¡Llene este formulario!
click to show
Fill out this form!
 
A0062 (2) At the Bank (2)
¿Me presta su pluma?
click to show
Do you loan me your pen?
 
A0062 (3) At the Bank (3)
Claro.
click to show
Of course.
 
A0062 (4) At the Bank (4)
¿Qué le doy?
click to show
What shall I give you?
 
A0066 (1) Bottle of Water (1)
¿Me da una botella de agua, por favor?
click to show
Will you give me a bottle of water, please?
 
A0066 (2) Bottle of Water (2)
¿Agua con gas o sin gas?
click to show
Carbonated water or non-carbonated water?
 
A0066 (3) Bottle of Water (3)
Sin gas porque me da gas.
click to show
Non-carbonated because it gives me gas.
 
A0066 (4) Bottle of Water (4)
Enseguida se la doy.
click to show
I'll give it to you right away.
 
A0066 (5) Bottle of Water (5)
Gracias.
click to show
Thank you.
 
A0066 (6) Bottle of Water (6)
Mucho gusto.
click to show
It's been my pleasure.
 
A0072 (1) Here is my card (1)
Igualmente.
click to show
Likewise.
 
A0072 (2) Here is my card (2)
¿Me puedes dar tu e-mail?
click to show
Can you give me your e-mail?
 
A0072 (3) Here is my card (3)
Mejor te doy mi tarjeta de presentación.
click to show
I'll better give you my business card.
 
A0072 (4) Here is my card (4)
Tengo jet-lag.
click to show
I have jet-lag.
 
A0076 (1) Jet-lag (1)
¿Qué es eso?
click to show
What's that?
 
A0076 (2) Jet-lag (2)
El cambio de horario.
click to show
The change of time zone.
 
A0076 (3) Jet-lag (3)
Ah, claro, porque aquí son ocho horas más.
click to show
Oh, of course, because here it's eight hours ahead.
 
A0076 (4) Jet-lag (4)
Cierto.
click to show
True.
 
A0076 (5) Jet-lag (5)
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
click to show
Hi! What is your name?
 
A0082 (1) My name is... (1)
Me llamo Antonia. ¿Y tú?
click to show
My name is Antonia. And you?
 
A0082 (2) My name is... (2)
Yo soy Roberto.
click to show
I'm Roberto.
 
A0082 (3) My name is... (3)
Encantada.
click to show
Nice to meet you.
 
A0082 (4) My name is... (4)
Mucho gusto.
click to show
It's a pleasure.
 
A0082 (5) My name is... (5)
¿Eres soltero?
click to show
Are you single?
 
A0086 (1) Are you single? (1)
Sí. ¿Y tú?
click to show
Yes. How about you?
 
A0086 (2) Are you single? (2)
No, tengo novio.
click to show
No, I have a boyfriend.
 
A0086 (3) Are you single? (3)
¡Qué lástima!
click to show
What a pity!
 
A0086 (4) Are you single? (4)
¿Cuántos años tienes?
click to show
How old are you?
 
A0092 (1) How old are you? (1)
Tengo treinta años.
click to show
I'm thirty years old.
 
A0092 (2) How old are you? (2)
Pareces más joven.
click to show
You seem younger.
 
A0092 (3) How old are you? (3)
Muchas gracias.
click to show
Thanks a lot.
 
A0092 (4) How old are you? (4)
Quiero el pastel de chocolate.
click to show
I want the chocolate cake.
 
A0096 (1) I am allergic (1)
Está bien.
click to show
That's fine.
 
A0096 (2) I am allergic (2)
¿El pastel tiene nueces?
click to show
Does the cake have nuts?
 
A0096 (3) I am allergic (3)
No, no tiene.
click to show
No, it doesn't have any.
 
A0096 (4) I am allergic (4)
¿Segura? Porque soy alérgico.
click to show
Are you sure? Because I am allergic.
 
A0096 (5) I am allergic (5)
¡Disculpe! ¿Dónde está el baño?
click to show
Excuse me! Where is the bathroom?
 
A0102 (1) Where is the restroom? (1)
La segunda puerta a la derecha.
click to show
The second door on the right.
 
A0102 (2) Where is the restroom? (2)
Gracias.
click to show
Thank you.
 
A0102 (3) Where is the restroom? (3)
De nada.
click to show
You're welcome.
 
A0102 (4) Where is the restroom? (4)
¿Tiene servicio a la habitación?
click to show
Do you have room service?
 
A0106 (1) Room service (1)
Sí tenemos.
click to show
We do have it.
 
A0106 (2) Room service (2)
Quiero una hamburguesa.
click to show
I want a hamburger.
 
A0106 (3) Room service (3)
Se la llevo en diez minutos.
click to show
I bring it to you in 10 minutes.
 
A0106 (4) Room service (4)
Gracias.
click to show
Thank you.
 
A0106 (5) Room service (5)
¿Cuál es tu número de teléfono?
click to show
What's your phone number?
 
A0112 (1) What is your telephone number? (1)
Mi número de móvil es el seis, cinco, dos, doce, cincuenta y seis, cincuenta y seis.
click to show
My cell phone number is 6-5-2-12-56-56.
 
A0112 (2) What is your telephone number? (2)
OK, te llamo en la noche.
click to show
OK, I call you at night.
 
A0112 (3) What is your telephone number? (3)
Vale.
click to show
Great.
 
A0112 (4) What is your telephone number? (4)
¿Quieres una menta?
click to show
Do you want a mint?
 
A0116 (1) Do you want a mint? (1)
¿Por qué? ¿Me huele la boca?
click to show
Why? Does my mouth stink?
 
A0116 (2) Do you want a mint? (2)
Sí, ¡toma!
click to show
Yes, take this!
 
A0116 (3) Do you want a mint? (3)
¿Me da una tarjeta de teléfono?
click to show
Will you give me a phone card?
 
A0122 (1) Telephone card (1)
¿Para llamadas nacionales o internacionales?
click to show
For domestic or international calls?
 
A0122 (2) Telephone card (2)
Internacionales.
click to show
International calls.
 
A0122 (3) Telephone card (3)
Diez euros.
click to show
Ten euros.
 
A0122 (4) Telephone card (4)
Gracias.
click to show
Thank you.
 
A0122 (5) Telephone card (5)
¡Mírala! Está coqueteando.
click to show
Look at her! She is flirting.
 
A0127 (1) Flirting (1)
¿Por qué?
click to show
Why?
 
A0127 (2) Flirting (2)
Te ve y te sonríe.
click to show
She looks at you and she smiles.
 
A0127 (3) Flirting (3)
¡Perfecto! Voy a hablar con ella.
click to show
Perfect! I'm going to talk with her.
 
A0127 (4) Flirting (4)
¿Qué te pasa?
click to show
What's happening to you?
 
A0131 (1) I miss them (1)
Extraño a mi familia.
click to show
I miss my family.
 
A0131 (2) I miss them (2)
¡Llámalos!
click to show
Call them!
 
A0131 (3) I miss them (3)
Buena idea.
click to show
Good idea.
 
A0131 (4) I miss them (4)