From Wikibooks, the open-content textbooks collection
Warning: This might still contain errors.
[edit] Words from Dutch
| Dutch |
Russian |
English translation |
| sluis |
шлюз |
lock |
| snoer |
шнур |
flex, cord |
| kabeltouw |
кабельтов |
cable |
| kiel |
киль |
keel |
| ruim |
трюм |
clear |
| kajuit |
каюта |
saloon |
| schipper |
шкипер |
captain |
| vlaggestok |
флагшток |
flagstaff |
| bootsman |
боцман |
boatswain |
| noord |
норд |
north (wind) |
| zuid |
зюйд |
south (wind) |
| oost |
ост |
east (wind) |
| west |
вест |
west (wind) |
[edit] Words that entered Dutch(?)
[edit] English
[edit] Words that entered English
| Russian |
English |
| дача |
Dacha |
| субботник |
Subbotnik |
| тройка |
troika |
| спутник |
sputnik |
[edit] German
[edit] Words from German
| German |
Russian |
English translation |
| Schlagbaum |
шлагбаум |
barrier |
| Rucksack |
рюкзак |
backpack |
| Perückenmacher |
парикмахер |
hairdresser (wigmaker) |
| Graf |
граф |
count |
[edit] Words that entered German
| Russian |
German |
| дача |
Datsche |
| субботник |
Subbotnik |
[edit] French
- douche - душ
- plage - пляж
- garage - гара́ж
- bagage - бага́ж
- mirage - мира́ж
- virage - вира́ж
- cauchemar - кошма́р
- couchette - куше́тка
- coupé - купе́
- ensemble - анса́мбль (meaning "a band", not "together")
- chance - шанс
- avant-scène - авансце́на
- avant-garde - аванга́рд
- restaurant - рестора́н
- café - каф́е (a café, not coffee; read: каф́э)
- meuble - ме́бель
- trottoir - тротуар
[edit] Words that entered French
[edit] Italian
[edit] Words from Italian
- tomato - pomodoro - помидо́р
[edit] Miscellaneous
[edit] Words that are very similar in Russian and other Indoeuropean languages
- mother - moeder (Dutch) - mutter (German) - mater (Latin) - мать
- daughter - dochter (Dutch) - дочь
- son - сын
- brother - брат
- sister - сестр́а
- my/mine - мой/моя́/моё́/мои́
- the sun - со́лнце (read: со́нцэ)
- house - domus (Latin) - дом
- cold - хо́лодно
- door - deur (Dutch) - дверь
- water - вода́
- love - любо́вь (noun), люби́ть (verb)
- нос - nose
[edit] To be classified
- chair/stool - stoel (Dutch) - Stuhl (German) - стул
- sport - спорт
- Saturday - zaterdag/sabbat (Dutch) - sabbath - суббо́та
