Punjabi/Conversation/Lesson2

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to: navigation, search
Dropdown Menu
Home About PunjabiAbout Punjabi WikibookAbout Using Punjabi WikibookAbout Contributors
Gurmukhi Row 1VowelsDiacriticsRow 2Row 3Row 4Row 5Row 6Row 7Row 8ConjunctsPractice
Muharni First rowSecond rowThird rowFourth rowFifth rowSixth rowSeventh rowFull muharni
Vocabulary ColorsWeekdaysMonthsBirdsAnimalsRelationsBody partsFlowersPlantTreesVegetablesFruitsFoodTransportSportsHealthMetalsFurnitureNumbersMiscellaneous
Conversation Lesson 1Lesson 2Lesson 3Lesson 4Lesson 5Lesson 6Lesson 7Lesson 8Lesson 9Lesson 10
Grammar Parts of speechNounPronounAdjectiveVerbParticipleAdverbPostpositionConjunctionInterjection


Meeting unknown people[edit]

You are always formal with unknown people and therefore there is no informal dialog with them. When you meet an unknown person you introduce yourself to him or her. Here Rajeev (ਰਾਜੀਵ) and Satnam (ਸਤਿਨਾਮ) who do not know each other are meeting in a conference. This is how they interact.

Dialog Romanization
ਰਾਜੀਵ : ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਂ ਰਾਜੀਵ ਹਾਂ। Rajeev : Namaskar, mein Rajeev haan.
ਸਤਿਨਾਮ : ਨਮਸਕਾਰ ਰਾਜੀਵ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਤਿਨਾਮ ਹੈ। Satnam : Namaskar Rajeev, Mera naam Satnam he.
ਰਾਜੀਵ : ਮਿਲ ਕੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। Rajeev : Mil ke badi khushi hoi.
ਸਤਿਨਾਮ : ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ? Satnam : Meinu vi, ki tusi vi conference vich bhag leinh lai aye ho?
ਰਾਜੀਵ : ਜੀ ਹਾਂ। Rajeev : Ji haan.

Explanations

  • Here Rajeev (ਰਾਜੀਵ) starts the conversation by greeting Satnam with 'ਨਮਸਕਾਰ - Namaskar' and then introduces himself by saying 'I am Rajeev. ਮੈਂ ਰਾਜੀਵ ਹਾਂ। - mein Rajeev haan'.

  • Satnam (ਸਤਿਨਾਮ ) responds by greeting him with 'Namaskar Rajeev - ਨਮਸਕਾਰ ਰਾਜੀਵ' and also introduces himself by saying 'My name is Satnam. - ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਤਿਨਾਮ ਹੈ। (Mera naam Satnam he).

  • After the introductions Rajeev (ਰਾਜੀਵ) continues the conversation by telling Satnam 'I am very pleased to meet you - ਮਿਲ ਕੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। (Mil ke badi khushi hoi).

  • Satnam responds by saying 'So am I - ਮੈਨੂੰ ਵੀ (Meinu vi)'. Continuing the conversation he asks Rajeev 'have you also come to attend the conference? - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ? (ki tusi vi conference vich bhag leinh lai aye ho?) to which Rajeev confirms by saying 'Yes - ਜੀ ਹਾਂ। (Ji haan.)'

The following is the vocabulary used in the above conversation.
Word/phrase Meaning Word/phrase Meaning
ਮੇਰਾ my ਨਾਮ name
ਮਿਲ ਕੇ on meeting (you) ਬੜੀ very (much)
ਖੁਸ਼ੀ happiness ਹੋਈ happened
ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ felt happy ਮੈਨੂੰ to me
ਮੈਨੂੰ ਵੀ I also felt happy ਕੀ a word used to make a sentence interrogative
ਕਾਨਫਰੰਸ conference ਵਿੱਚ in
ਭਾਗ part ਲੈਣ take
ਲਈ for ਆਏ come
ਆਏ ਹੋ have come ਜੀ ਹਾਂ yes

Introducing people to others[edit]

When a third person (say Kamala) joins in converantation between two persons (ਰਾਜੀਵ and ਸਤਿਨਾਮ as in the above example) and one of them (say ਰਾਜੀਵ) knows the new entrant, it is appropriate that he introduces the new entrant to his partner. This is how it is done.

Dialog Romanization English translation
ਰਾਜੀਵ : ਆਉ ਕਮਲਾ, ਇਹ ਸਤਿਨਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਮਲਾ। Rajeev : Ao Kamala, ih Satnam he ate ih Kamala. Rajeev : Come Kamala, this is Satnam and this is Kamala.
ਕਮਲਾ : ਨਮਸਕਾਰ, ਮਿਲ ਕੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। Kamala : Namaskar, Mil ke badi khushi hoi. Kamala : Namaskar, pleased to meet you.
ਸਤਿਨਾਮ : ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ। Satnam : Namaskar, Meinu vi. Satnam : Namaskar, Me too.
ਰਾਜੀਵ : ਆਉ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ। Rajeev : Ao under ja ke bethde haan. Rajeev : Let's go inside and take seats.
ਸਤਿਨਾਮ ਅਤੇ ਕਮਲਾ : ਹਾਂ, ਕਾਨਫਰੰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ ਹੈ। Satnam and Kamala : Haan, conference shuru honh vali he. Satnam and Kamala : Yes, conference is due to begin.