Pinyin/Bible/Genesis/Chapter 2

From Wikibooks, open books for an open world
< Pinyin‎ | Bible‎ | Genesis
Jump to: navigation, search

Note:
Pinyin tone marking

  • 2:1 And the heaven and the earth and all things in them were complete.
  • tiandih wahnwuh dou zaoh warn le.

  • 2:2 And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.
  • Shern zaoh warn suooyoou ta de gongzuoh, dih-7 rih xiuxi le.

  • 2:3 And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done.
  • Shern zhuhfur dih-7 rih weir shehng rih; yinweih zheh tian ta warncherng suooyoou gongzuoh, xiuxi le.

  • 2:4 These are the generations of the heaven and the earth when they were made.
  • zheh jiuh shih tiandih de lairlih.

  • 2:5 In the day when the Lord God made earth and heaven there were no plants of the field on the earth, and no grass had come up: for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to do work on the land.
  • Shern zaoh tiandih shir, youryur Shern hair meiryoou jiahngyuu, dih 'shang meiryoou shuhmuh, meiryoou qingcaao, yee meiryoou rern gengzhohng.

  • 2:6 But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.
  • houhlair wuhqih corng dih 'shang shengqii, ziruhn dahdih.

  • 2:7 And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.
  • Shern yohng nirtuu zaoh rern, xiahng ta chui le shengmihng de qihxi, rern jiuh huor le.

  • 2:8 And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.
  • Shern zaih dongmiahn de Eden zaoh 'ge huayuarn anzhih ta zaoh de rern.

  • 2:9 And out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
  • Shern shii dih 'shang zhaang chu geh zhoong shuh yohnglair xinshaang her zuoh shirwuh; huayuarn zhongbuh zhaang le yi ke Shengmihng Shuh her yi ke Shahn`eh Shuh.

  • 2:10 And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
  • yi tiaor her corng Eden liur chu, guahngaih yuarn'zi bihng corng nah'li fenweir 4 tiaor zhiliur.

  • 2:11 The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.
  • dih-1 tiaor zhiliur Pishon jingguoh Havilah, na'li yoou huarngjin,

  • 2:12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
  • errqiee shih haao de huarngjin, yee yoou zhenzhu her horngmaanaao.

  • 2:13 And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
  • dih-2 tiaor Gihon jingguoh Cush.

  • 2:14 And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
  • dih-3 tiaor Tigris jingguoh Assyria dongbuh. dih-4 tiaor shih Euphrates.

  • 2:15 And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.
  • Shern anzhih nah rern zaih Eden Yuarn, shii ta xiulii kanshoou.

  • 2:16 And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:
  • Shern fenfuh ta kee chi yuarn'zi 'li de shuiiguoo,

  • 2:17 But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.
  • dahn bu kee chi Shahn`eh Shuh de, chi le jiuh huih sii.

  • 2:18 And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him
  • Shern shuo, nah rern danshen bu haao, woo huih zaoh yi 'ge haaoxiahng ta de rern bang ta.

  • 2:19 And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.
  • Shern zaih dih 'shang zaoh le geh zhoong yeeshouh her feiniaao, baa ta'men daih daoh nah rern miahnqiarn, nah rer zeen'me chenghu ta'men jiuh shih geh zhoong shengwuh de mirngzih.

  • 2:20 And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.
  • nah rern geei le geh zhoong shengchuh, feiniaao her yeeshouh mirngzih, dahnshih Adam jueder meiryoou yi 'ge haaoxiahng ta de bang ta.

  • 2:21 And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:
  • Shern shii nah rern shen shuih, corng ta shentii quu yi tiaor leihguu.

  • 2:22 And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.
  • Shern yohng nah rern de guu zaoh nvvrern, baa ta daih daoh nah rern miahnqiarn.

  • 2:23 And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.
  • narnrern shuo, ta shih woo de guu her rouh, jiuh cheng ta zuoh nvvrern, yinweih ta lairzih narnrern.

  • 2:24 For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.
  • yincii narnrern zhaangdah houh huih quu qizii, jierweir yitii.

  • 2:25 And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.
  • nah rern her ta de qizii yisibuguah, gaanjuer liarnghaao.