Lingua Franca Nova/22

From Wikibooks, open books for an open world
< Lingua Franca Nova
Jump to: navigation, search

Fortuna e nonfortuna[edit]

un bon fortuna?


lfn engles franses espaniol deutsch portuges catalan japanes rusce
a vose alta aloud, out loud à haute voix en voz alta laut gritando, aos brados en veu alta 大声で大きく вслух
simil similarly de même similarmente ähnlich similar semblant, similarment 似た сходным образом
mal badly mal mal schlecht, böse mal, ruim malament 悪く плохо
par acaso by chance par hasard por suerte per Zufall, zufällig por acaso per sort 偶然に случайно
par memoria by heart, perfectly par cœur de memoria auswendig de cor de memòria 心で наизусть
en pasa by the way à propos a propósito übrigens a propósito a propòsit ところで между прочим
curante carefully avec soin prudentemente vorsichtig cuidadosamente, prudentemente amb cura 注意深く осторожно; тщательно
direta directly directement directo, directamente direkt diretamente directe, directament 直接に прямо
per esemplo for instance, for example par exemple por ejemplo zum Beispiel por exemplo per exemple 例えば например
fortunos fortunately heureusement por fortuna glücklicher Weise afortunadamente, sorte, por sorte afortunadament 幸運にも счастливо; к счастью
presipita hastily à la hâte precipitadamente hastig, eilig precipitadamente, apressadamente amb pressa 急いで поспешно
jeneral in general en général en general, generalmente allgemein, generell em geral, geralmente en general, generalment 一般的に в общем
en vana in vain en vain en vano vergebens, vergeblich em vão en va 無駄に тщетно; зря
poca e poca little by little peu à peu poco a poco Stück für Stück pouco a pouco poc a poc 少しづつ понемногу
forte loudly forte fuerte stark forte fort 大声で強く громко
intendente on purpose, intentionally, willingly exprès a propósito willig, geneigt a propósito a propòsit, volent 試みて、期待して преднамеренно, нарочно
rapida quickly vite rápido, de prisa schnell de pressa, rápido ràpid 素早く быстро
plu bon rather, preferably plutôt más bien eher, bevorzugt, besser melhor millor というより~の方が良い скорее, лучше
lenta slowly lentement lento, lentamente langsam vagarosamente, lentamente, lerdo lent, lentament ゆっくりと медленно
donce so, thus ainsi, donc así so, auf diese Weise assim, deste modo així, doncs そういうわけで поэтому
suave softly doucement suave(mente) sanft suavemente, docemente suau(ment) 優しく мягко; нежно
subita suddenly soudainement de sopetón plötzlich súbito, repentino de sobte 突然に внезапно
juntada together ensemble juntamente zusammen, gemeinsam junto, conjunto, juntamente conjuntament, ensems 一緒に вместе
nonfortunosa unfortunately malheureusement desgraciadamente unglücklich desgraçadamente, azaradamente malauradament 不幸にも к несчастью
bon well bien bien gut bom, bem 良く、良い хорошо

Ta[edit]

Per favore, coreti esta frases si nesesada!

lfn Si me ta pote, me ta vole
engles If I could, I would fly
franses Si je pouvais, je volerais
espaniol Si pudiera, me gustaría volar
deutsch Wenn ich könnte, würde ich fliegen
portuges Se eu pudesse, eu voaria
catalan Si pogués, m'agradaria volar
nion 私は、私は飛んでいくのだができれば
rusce Если бы я мог, я бы летать
lfn Esce me ta debe espeta tu?
engles Should I wait for you?
franses Devrais-je vous attendre ?
espaniol ¿Debo esperar por ti? o ¿Debo esperarte?
deutsch Soll ich auf dich warten?
portuges Devo esperar por você?
catalan He esperar per tu?
nion 私はあなたを待つべきでしょうか?
rusce Должен ли я ждать тебя?
lfn Me ta espeta si tu ia vole ce me espeta.
engles I would have waited if you wanted me to wait.
franses J'aurais attendu si vous aviez voulu que j'attende.
espaniol Yo esperaría si quisieras(o quisieses) que esperara.
deutsch Ich würde warten, wenn Sie wollten, dass ich warte.
portuges Eu esperaria, se você queria me esperar.
catalan Jo esperaria si volia que esperés.
nion あなたは私があなたのために待機させる場合は、私はあなたをお待ちしております
rusce Буду ждать, если вы хотите, чтобы я ждал.


< Lingua_Franca_Nova/21

> Lingua_Franca_Nova/23