False Friends of the Slavist/Slovenian-Serbian

From Wikibooks, open books for an open world
< False Friends of the Slavist
Jump to: navigation, search

Slovenščina — Српски језик


Sln. čas
Sb. време ‘time’
Sb. час Sln. ura ‘hour’
map
Sln. dete
Sb. беба, младунче, одојче ‘baby’
Sb. дете Sln. otrok ‘child’
map
Sln. dob
Sb. храст, дуб ‘oak tree’
Sb. доб Sln. starost ‘age’
map
Sln. Dunaj
Sb. Беч ‘Vienna’
Sb. Дунај Sln. Donava ‘Danube’
map
Sln. grad
Sb. тврђава, утврђење ‘fortress’
Sb. град 1. mesto ‘town’
2. toča ‘hail’
map
Sln. hlad
Sb. хлад ‘coolness’
Sb. хлад 1. hlad ‘coolness’
2. senca ‘shadow’
map
Sln. igrati
1. играти ‘to play (a game)’
2. глумити ‘to play (theatre)’
3. свирати ‘to play (music)’
Sb. играти 1. igrati ‘to play (a game)’
2. plesati, rajati ‘to dance’
map
Sln. jagoda
1. јагода ‘strawberry’
2. боба ‘berry’
Sb. јагода Sln. jagoda ‘strawberry’
map
Sln. kovček
Sb. кофер ‘suitcase’
Sb. ковчег 1. krsta, rakev ‘coffin’
2. skrinja ‘trunk, box, chest’
map
Sln. leto
1. година ‘year (in the sg.)’
2. година (30 година) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Sb. лето Sln. poletje ‘summer’
map
Sln. lice
1. лице ‘face’
2. образ ‘cheek’
Sb. лице 1. lice ‘face’
2. oseba ‘person’
map
Sln. listopad
1. листопад ‘falling of leaves’
2. новембар ‘November’
Sb. листопад Sln. listopad ‘falling of leaves’
map
Sln. mož
1. муж ‘husband’
2. мушкарац ‘man’
Sb. муж Sln. mož ‘husband’
map
Sln. nagel
1. нагао ‘sudden’
2. нагао ‘vehement, hasty’
3. брз, хитар ‘fast, quick’
Sb. нагао 1. nagel ‘sudden’
2. nagel ‘vehement, hasty’
map
Sln. nedelja
Sb. недеља ‘Sunday’
Sb. недеља 1. nedelja ‘Sunday’
2. teden ‘week’
map
Sln. obraz
Sb. образ ‘face’
Sb. образ 1. obraz ‘face’
2. lice ‘cheek’
map
Sln. reč
Sb. ствар ‘matter’
Sb. реч Sln. beseda ‘word’
map
Sln. sad
Sb. плод ‘fruit’
Sb. сад Sln. zdaj ‘now’
map
Sln. slovenski
Sb. словеначки ‘Slovene’
Sb. словенски Sln. slovanski ‘Slavonic’
map
Sln. slovo
Sb. опроштај ‘leave-taking, farewell’
Sb. слово Sln. črka ‘letter (of the alphabet)’
map
Sln. sto
Sb. сто ‘a hundred’
Sb. сто 1. sto ‘a hundred’
2. miza ‘table’
map
Sln. stol
Sb. столица ‘chair’
Sb. сто Sln. miza ‘table’
map
Sln. stolica
Sb. катедра ‘professorship’
Sb. столица Sln. stol ‘chair’
map
Sln. truden
Sb. трудан (arch.), уморан ‘tired’
Sb. трудан 1. truden ‘tired’
2. noseča, v drugem stanu ‘pregnant’
map
Sln. več
Sb. више ‘more’
Sb. већ Sln. že ‘already’
map
Sln. vek
1. век ‘century’
2. доба, епоха ‘age, epoch’
Sb. век Sln. vek ‘century’
map
Sln. vreme
Sb. време ‘weather’
Sb. време 1. vreme ‘weather’
2. čas, doba ‘time’
map
Sln. zahod
1. запад ‘west’
2. залазак ‘sunset’
Sb. заход Sln. stranišče ‘toilet’
map
Sln. život
Sb. трбух ‘belly, body’
Sb. живот Sln. življenje ‘life’
map
Sln. zrak
Sb. ваздух ‘air’
Sb. зрак Sln. žarek ‘ray, beam’
map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.