False Friends of the Slavist/Czech-Croatian
From Wikibooks, open books for an open world
< False Friends of the Slavist
This page may need to be
reviewed for quality.
Čeština — Hrvatski jezik
Hrvatsko-Češki lažni prijatelji
|
Cz. brzy |
Cr. skoro ‘soon (adv.)’ |
| Cr. brz |
Cz. rychlý ‘quick, fast (adj.)’ |
|
map |
|
Cz. doba |
1. doba ‘time, era, period’
2. trajanje ‘time, duration’ |
| Cr. doba |
Cz. doba ‘time, era, period’ |
|
map |
|
Cz. hodina |
1. sat ‘hour’
2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ |
| Cr. godina |
Cz. rok ‘year’ |
|
map |
|
Cz. hrad |
Cr. tvrđava, utvrđenje ‘fortress’ |
| Cr. grad |
1. město ‘town’
2. krupobití ‘hail’ |
|
map |
|
Cz. hrát |
1. igrati ‘to play (a game)’
2. glumiti ‘to play (theatre)’
3. svirati ‘to play (music)’ |
| Cr. igrati |
Cz. hrát ‘to play (a game)’ |
|
map |
|
Cz. jahoda |
1. jagoda ‘strawberry’
2. boba ‘berry’ |
| Cr. jagoda |
Cz. jahoda ‘strawberry’ |
|
map |
|
Cz. kněz |
Cr. svećenik ‘priest’ |
| Cr. knez |
Cz. kníže ‘prince, duke’ |
|
map |
|
Cz. kraj |
1. kraj ‘edge’
2. kraj ‘region’ |
| Cr. kraj |
1. kraj ‘edge’
2. kraj ‘region’
3. konec ‘end’ |
|
map |
|
Cz. kruh |
Cr. prsten ‘ring’ |
| Cr. kruh |
Cz. chléb ‘bread’ |
|
map |
|
Cz. léto |
1. ljeto ‘summer’
2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ |
| Cr. ljeto |
Cz. léto ‘summer’ |
|
map |
|
Cz. listopad |
1. listopad ‘falling of leaves’
2. studeni ‘November’ |
| Cr. listopad |
1. listopad ‘falling of leaves’
2. říjen ‘October’ |
|
map |
|
Cz. meč |
Cr. mač ‘sword’ |
| Cr. meč |
Cz. zápas, utkání ‘match, game’ |
|
map |
|
Cz. mír |
1. mir ‘peace’
2. mir ‘quiet, stillness’
3. seoska općina ‘hist. municipality, parish, commune’ |
| Cr. mir |
1. mír ‘peace’
2. mír ‘quiet, stillness’ |
|
map |
|
Cz. mrak |
Cr. oblak ‘cloud’ |
| Cr. mrak |
Cz. tma ‘darkness’ |
|
map |
|
Cz. muž |
1. muž ‘husband’
2. muškarac ‘man’ |
| Cr. muž |
Cz. muž ‘husband’ |
|
map |
|
Cz. náhlý |
Cr. nagao ‘sudden’ |
| Cr. nagao |
1. náhlý ‘sudden’
2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’ |
|
map |
|
Cz. napravo |
Cr. desno ‘to the right’ |
| Cr. pravo |
Cz. přímo ‘straight on’ |
|
map |
|
Cz. neděle |
1. nedjelja ‘Sunday’
2. tjedan, sedmica ‘week’ |
| Cr. nedjelja |
Cz. neděle ‘Sunday’ |
|
map |
|
Cz. paměť |
1. pamćenje ‘memory’
2. memorija ‘computer memory’ |
| Cr. pamet |
Cz. rozum ‘reason, intellect’ |
|
map |
|
Cz. písmo |
Cr. pismo ‘font, handwriting’ |
| Cr. pismo |
1. písmo ‘font, handwriting’
2. dopis ‘letter’ |
|
map |
|
Cz. popelník |
Cr. pepeljara ‘ash-tray’ |
| Cr. Pepelnica |
Cz. Popeleční středa ‘Ash Wednesday’ |
|
map |
|
Cz. pověst |
1. glas, reputacija ‘fame, reputation’
2. priča, legenda ‘legend’ |
| Cr. povijest |
Cz. dějiny ‘history’ |
|
map |
|
Cz. řeč |
Cr. govor ‘speech’ |
| Cr. riječ |
Cz. slovo ‘word’ |
|
map |
|
Cz. říjen |
Cr. listopad ‘October’ |
| Cr. rujan |
Cz. září ‘September’ |
|
map |
|
Cz. rodina |
Cr. porodica ‘family’ |
| Cr. rodbina |
Cz. příbuzenstvo ‘relations’ |
|
map |
|
Cz. rok |
Cr. godina ‘year’ |
| Cr. rok |
Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’ |
|
map |
|
Cz. sad |
Cr. vrt, bašta ‘garden’ |
| Cr. sad |
Cz. teď ‘now’ |
|
map |
|
Cz. slovenský |
Cr. slovački ‘Slovak’ |
| Cr. slovenski |
Cz. slovinský ‘Slovene’ |
|
map |
|
Cz. slovo |
Cr. riječ ‘word’ |
| Cr. slovo |
Cz. písmeno ‘letter (of the alphabet)’ |
|
map |
|
Cz. srpen |
Cr. kolovoz ‘August’ |
| Cr. srpanj |
Cz. červenec ‘July’ |
|
map |
|
Cz. sto |
Cr. sto ‘a hundred’ |
| Cr. sto |
1. sto ‘a hundred’
2. stůl ‘table’ |
|
map |
|
Cz. strana |
1. strana ‘side’
2. strana ‘page’
3. stranka ‘political party’ |
| Cr. strana |
1. strana ‘side’
2. strana ‘page’ |
|
map |
|
Cz. štuka |
Cr. štukatura ‘stucco’ |
| Cr. štuka |
Cz. štika ‘pike’ |
|
map |
|
Cz. svět |
Cr. svijet ‘world’ |
| Cr. svjet |
Cz. rada ‘council’ |
|
map |
|
Cz. tykev |
Cr. dinja ‘sweet melon’ |
| Cr. tikva |
Cz. dýně ‘pumpkin’ |
|
map |
|
Cz. věc |
Cr. stvar ‘matter’ |
| Cr. vješt |
Cz. šikovný ‘clever’ |
|
map |
|
Cz. věc |
Cr. stvar ‘matter, thing’ |
| Cr. već |
Cz. už, již ‘already’ |
|
map |
|
Cz. věk |
1. vijek ‘century’
2. dob ‘age (of a person)’
3. doba, epoha ‘age, epoch’ |
| Cr. vijek |
Cz. věk ‘century’ |
|
map |
|
Cz. vrah |
Cr. ubojica ‘murderer’ |
| Cr. vrag |
Cz. čert ‘devil, demon’ |
|
map |
|
Cz. závod |
1. utakmica ‘contest’
2. tvornica ‘factory, works’ |
| Cr. zavod |
Cz. institut, ústav ‘institute’ |
|
map |
|
Cz. žito |
Cr. raž ‘rye’ |
| Cr. žito |
Cz. obilí ‘grain, cereals, (Br.) corn’ |
|
map |
|
Cz. zrak |
Cr. vid ‘eyesight’ |
| Cr. zrak |
Cz. vzduch ‘air’ |
|
map |
|
You can help!
Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.
|
This page may need to be 
