Dichterliebe/Im wunderschönen Monat Mai

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to: navigation, search

Im wunderschönen Monat Mai[edit]

Original German English Translation

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

In the wonderful month of May,
When all the buds were bursting open,
My love burst forth from my heart.

In the wonderful month of May,
When all the birds were singing,
I confessed to her my yearning and my longing.

Lotte Lehmann's Advice[edit]

Be careful not to sing this song sentimentally. It is a young man who tells of his love; never forget this. What the young girl might perhaps express shyly and hesitantly becomes enthusiasm and glowing passion when expressed by this enamoured poet.

Submerge yourself in the flowing poetry of the prelude which has the quality of flowering branches swaying in the breeze of spring. Begin piano but rapturously. Sing 'Im wunderschönen Monat Mai' with ecstatic expression--feel the wonder and beauty of spring, paint delightedly, as if you saw before you a garden filled with flowers.

Sing with a broad crescendo up to 'die Liebe aufgegangen'. This phrase is vocally very difficult. You can make the word 'aufgegangen' easier by not making the consonants too distinct. This advice seems to be rather a sin against the Holy Ghost of expression, but it is better here to choose the lesser of two evils: better here (as an exception, please!) to be indistinct rather than to struggle vocally and give the impression that you cannot master the phrase from a technical standpoint. Sing the syllable 'gen' in 'aufgegangen' very broadly, making the 'e' in 'gen' sound like the 'a' in 'gang'. Bring the dreaming delight of the first verse to a passionate exuberance in the second verse. Be careful to give each dotted note and each semiquaver its exact value. They take from the song all trace of sentimentality. And above all avoid any scooping or sliding.