Arabic/Romanisation System

From Wikibooks, open books for an open world
Jump to: navigation, search

Romanisation System[edit]

In order to make Arabic more accessible, this book uses transliteration along with Arabic written in Arabic letters. The system used in this book is based on the loose conventions used to chat in Arabic when the Arabic alphabet is not supported.

  • The following numerals are used to represent Arabic letters not having a Latin equivalent: 2 3 6 7 9
    • 2 represents hamza ء (original alif sound). This is the sound that separates vowels for example if "Martin" were written in Arabic. It would most likely not be written with a hamza, because that is not how it is usually pronounced in English. But if you find that someone pronounces "Martin" as "Mart-in" rather than "Mar-tin" then that pronunciation would be written with a hamza in Arabic (like this in transliteration: mart2in).
    • 3 represents 3ain. 3ain is an important Arabic sound, and doesn't come automatically to people unfamiliar with Arabic.
    • 6 is the "emphatic" "t" sound. It is a "t" sound pronounced with more of the tongue touching the roof of the mouth.
    • 7 is a special "h" sound. It is pronounced far deeper in the throat the normal "h".
    • 9 is the emphatic "s" sound. Unlike the normal Arabic "s" sound this "s" sound is pronounced with the tongue near the place behind the upper teeth. This is not a very important phoneme to master.


  • The apostrophe is used to indicate modify consonants to represent different consonants. For example: t', d', 7', 3' represent the more frictive versions i.e. (the th in think, the th in "the", the throaty "ch" in Munich, the throaty Parisian French "r" (approximately)).
  • The apostrophe is used after a vowel to lengthen it.


The orthography or spelling conventions used with the transliteration are a compromise between transcribing actual pronunciation, and spelling (although in Arabic they do not significantly differ). Keep the following in mind:

  • tilde (~) indicates that the letter before must be pronounced like the letter after it. so (eL~Da'r must be pronounced ed-da'r)
  • The definite article in Arabic will be spelt (L), It is pronounced the same as (L)
  • Anything in parentheses after a word are pronounced in some registers and not others. You will most likely need to be capable of understanding Arabic pronounced either way.

Examples[edit]

  1. L kalime(tu) huna'k(a)
  2. L kita'b(u) huna'k(a)
  3. L kursiy(yu) huna'k(a)
  4. L madrase(tu) huna'k(a)
  5. L mu3allim(u) huna'k(a)
  6. L~tilmi'd'(u) huna'k(a)
  7. L qalam(u) huna'k(a)
  8. L ma77a'ye(tu) huna'k(a)
  9. L~daftar(u) huna'k(a)
  10. L kita'b(u) huna'lik(a)